| bash about | bash sth about mlátit s čím, otloukat co, hrubě zacházet s čím |
| bird | be told about the birds and bees být zpraven o tom, jak chodí děti na svět, mít sexuální výchovu |
| boss | boss sb (around)/(about) sb sekýrovat, komandovat koho |
| bugger about, bugger around | bugger sb about dělat problémy komu, vydrbávat s kým |
| bush | beat about the bush chodit okolo horké kaše |
| buzz | buzz around/about pobíhat (kolem), poletovat/motat se/ochomýtat se (okolo) (zaneprázdněně) |
| caper | caper (about) křepčit, poskakovat (radostí, vzrušením) |
| faff about, faff around | be faffing about chodit od ničeho k ničemu, poflakovat se |
| ferret | ferret about/around for sth (BrE hovor.) slídit, čmuchat, pídit se po čem |
| fidget | fidget (around)/(about) vrtět se(bou), být neklidný/nervózní/netrpělivý, chovat se neklidně |
| fly* | fly (about) vlát, poletovat (vlasy ve větru ap.) |
| gad | gad (about) toulat se, chodit/vyrážet za zábavou |
| hedge about, hedge around | be hedged about with sth být omezen čím (předpisy, podmínkami ap.) |
| how | how about/would you like a co takhle ... (nabídka, návrh) |
| how | How about you? A (co) ty/vy? (dotaz na názor) |
| how | How about that? Co vy/ty na to?, To je co? |
| how | How about ... A co ..., A jak je to s ... |
| jiggle | jiggle about/around pohupovat se, vrtět se, poskakovat (rytmicky ap.) |
| just | just about prakticky, v podstatě |
| just | just about jen tak tak, že ..., sotva, na knap |
| knock around | knock sb around/about (z)tlouci, (z)mlátit, (z)bít koho |
| laze | laze (about)/around lenošit, lebedit si, odpočívat |
| mess around | be messing about with sth vrtat se, hrabat se, šťourat se v čem (s negativními dopady) |
| mess around | be messing about blbnout, šaškovat |
| moon | moon (a)round/about bloumat, chodit jako tělo bez duše (nečinně) |
| noise | noise sth abroad/about rozhlásit/rozhlašovat co (pověsti, drby, zprávy) |
| prance | prance (around)/(about) natřásat se, promen(ád)ovat se |
| pull about, pull around | pull sb about mávat, zametat, cloumat s kým (hrubě zacházet) |
| scrabble | scrabble (around)/about for sth šmátrat, šátrat po čem, tápavě hledat (nohou, rukou) |
| talk | talk about ...! tomu říkám ...! (typický příklad) |
| thrash | thrash about mlátit sebou |
| time | (it is) about time už je na čase, to je dost |
| twice | think twice about sth rozmyslet si, ještě jednou promyslet co |
| up | be up and about být zase v pořádku (po nemoci) |
| what | what about a co takhle (uvádí návrh) |
| what | what about/of ale co, a co (uvádí nové téma v rozhovoru) |
| wild | be wild about sb/sth být blázen do koho/čeho, šílet po kom/čem, být fascinován kým/čím |
| business | go about one's business jít si po své práci |
| rest | And what about the rest of them? A co ti ostatní? |
| turn | turn about otočit se, udělat čelem vzad |
| wiggle | wiggle sth about kroutit, pohybovat, kroutit čím |
| ado | much ado about nothing mnoho povyku pro nic |
| all | He knows all about them. Ví o nich všechno. |
| apprehensive | be apprehensive about one's future mít obavy z budoucnosti |
| bitch | They bitched about the service. Nadávali na obsluhu. |
| bothered | I was bothered about the problem. Ten problém mě trápil/štval. |
| care | He doesn't care about it. Je mu to jedno., Nezáleží mu na tom. |
| come about | How did it come about? Jak k tomu došlo?, Jak se to přihodilo? |
| concern | They expressed concern about ... Vyjádřili obavy ohledně ... |
| deal | I know a good deal about it. Hodně o tom vím. |
| do* | Something should be done about it. Něco by se s tím mělo udělat. |
| do* | Does he know about it? Ví o tom? |
| do* | I know even less about it than he does. Vím o tom ještě méně než on. |
| dream* | I dreamt about you. Zdálo se mi o tobě. |
| feel* | How do you feel about abortion? Co si myslíš o potratu? |
| forget* | Forget about her. Zapomeň na ni. |
| fuck | I don't give a fuck (about it). Je mi to u prdele., Na to úplně seru. |
| fussed | I'm not fussed about it. To mě neštve., To je mi fuk. |
| her | I told her about it. Řekl jsem jí o tom. |
| herself | She herself was not happy about it. Ona sama tím nebyla nijak nadšená. |
| make* | We are making a film about war. Natáčíme film o válce. |
| ought | I ought to have told him about it. Měl jsem mu o tom říct. |
| point | There is no point in talking about it. Nemá smysl o tom mluvit. |
| serious | Are you serious (about it)? Myslíš to vážně? |
| something | There was something special about him. Bylo na něm něco zvláštního. |
| talk | What are you talking about? O čem to mluvíš? |
| this | The wound was about this big. Rána byla asi takhle velká. |
| vibe | I have bad vibes about him. Mám z něho špatný pocit., Nepůsobí na mě dobře. |
| vocal | They are very vocal about it. Dávají to velmi hlasitě najevo. |
| what | What about having a lunch? A co takhle dát si oběd? |
| worry | Don't worry about it. Nedělej(te) si s tím starosti. |
| beat* | beat about the bush chodit kolem horké kaše |
| houby | houby dělat diddle (around), muck about, (slang.) piss around |
| marnit | marnit čas waste one's time, (hloupostmi) fiddle about, (AmE, hovor.) spin one's wheels |
| oni, ony, ona | o/od nich about/from them |
| pochyba | být na pochybách o čem have doubt(s) about sth, be in doubts |
| skopičina | dělat skopičiny fool/horse about/around |
| spor | beze sporu no doubt (about that), indisputably |
| stříkat | stříkat kolem sebe splash about/around |
| vzad | čelem vzad about face/(BrE) turn |
| bez, beze | To je bez debaty. No doubt about that. |
| být | Je mi to jedno/fuk. I don't care/give a damn about it. |
| co | A co vy? And what about you? |
| co | A co takhle ... And what about ... |
| dělat | Nedělej si (s tím) starosti. Take it easy., Don't worry (about it). |
| dozvědět se | Dozvěděl se to. He found out about it. |
| hádat | Hádal bych jí tak 40. I would guess her age at about 40. |
| hodina | Je to asi hodina chůze. It's about an hour's walk. |
| hovořit | O čem jste hovořili? What did you speak about? |
| chuť | Nemáš chuť jít...? Would you fancy/How about going...? |
| jednat se | O co se jedná? (co mi chcete) What is it (about)?, What is the matter? |
| jedno | Je mi to jedno. I don't care (about it)/(hovor.) give a damn., I don't mind., (při výběru ap.) I'm indifferent. |
| jít | O co jde? What is it?, What is the matter?, What's (all) this about? |
| lhostejný | Bylo mu to úplně lhostejné. He didn't care about it at all. |
| líto | Je mi to líto. I am sorry about it. |
| mluvit | O čem to mluvíš? What are you talking about? |
| mluvit | Hodně se o tom mluví. It is spoken about a lot. |
| moc | Moc mi na ní záleží. I care about her a lot. |
| na | Zapomeň na to. Forget (about) it. |
about