| brick | be banging one's head against a brick wall házet hrách na zeď (marně se něco snažit vysvětlit ap.) |
| clock | do sth against the clock závodit s časem v čem |
| come out | come out for/against sth vystoupit na podporu čeho/proti čemu |
| grain | go against the grain of sth příčit se, odporovat čemu |
| have against | have sth against sth/sb mít co proti komu/čemu |
| hold against | hold sth against sb zazlívat, mít za zlé, vyčítat komu co |
| nature | against nature proti přírodě, nepřirozený |
| nuzzle | nuzzle (up against) sb/sth (při)tisknout se, (při)tulit se ke komu/čemu (nosem ap.) |
| odds | the odds are against sb/sth všechno je proti komu/čemu |
| odds | against (all) odds navzdory všemu, i přes všechnu nepřízeň |
| play off against | play sb off against the other stavět, poštvat koho proti komu, snažit se rozeštvat koho |
| proof | proof against sth odolný proti čemu (uzpůsobený, aby vzdoroval - ohni, rzi ap.) |
| range against | be ranged against sb/sth být/stát/stavět se proti komu/čemu |
| react | react against sth vzepřít se čemu, bouřit se proti čemu |
| reaction | reaction against sth vzepření se čemu |
| reaction | reaction against sth odpor proti čemu |
| run* | against the run of play jinak než je zvykem, oproti obvyklému průběhu (hry ap.) |
| set against | set sb against poštvat, postavit, popudit koho proti komu |
| wall | be banging one's head against a (brick) wall hrách na stěnu házet (marně se pokoušet) |
| will | against sb's will proti čí vůli |
| sanction | impose sanctions against sb/sth uvalit sankce na koho/co |
| set* | be set against sth být proti čemu, rázně odmítat co |
| testify | testify against/in favour of sb svědčit proti/ve prospěch komu |
| weighted | weighted against sb znevýhodňující koho, zaujatý proti komu, nepřející komu |
| feel* | He felt her leg against his. Cítil dotyk její nohy na své. |
| declare | declare for/against sth vyslovit se/vyjádřit se pro co/proti čemu (názorově) |
| vendetta | have a vendetta against sb chtít se (po)mstít komu |
| dopustit | kdo nedá dopustit na koho/co (obhajuje ap.) sb won't hear a (bad) word (said) against sb/sth, (důvěřuje kvalitě ap.) sb swears by sth |
| mít | mít komu co za zlé hold sth against sb, (vinit) blame sb for sth |
| neprospěch | hrát v neprospěch koho work to sb's disadvantage, (určitý rys ap.) tell against sb |
| pikle | kout pikle proti komu plot against sb, intrigue |
| pohnat | pohnat koho před soud/k soudu (podat žalobu) take sb to court/trial, press charges, bring a lawsuit against sb, proceed against sb, (postavit před soud) bring sb to justice |
| proti | proti proudu (řeky) up stream, (přen.) against the stream |
| proti | hrát proti komu play (against) sb |
| proti | hlasovat proti čemu vote against sth |
| reverz | podepsat revers, být propuštěn na revers (z nemocnice) discharge osf/(hl. AmE) sign out against medical advice |
| sankce | uvalit sankce na koho/co impose sanctions against sb/sth |
| úplata | za úplatu in return for/against payment, for a consideration |
| němu | Nic proti němu nemám. I have nothing against him. |
| odepsat | odepsat (si) co z daní deduct sth from one's taxes, set sth against tax |
| opřít | Opřel jsem kolo o zeď. I propped my bike against the wall. |
| proti | proti očekávání contrary to/against all expectations |
| proti | mít výhodu proti komu have advantage against sb |
| spojit se | Spojili se proti němu. They united against him. |
| uhodit se | Uhodil se hlavou o ... He banged his head against ... |
| vůči | zaujatý vůči komu biased against sb |
| vůle | po/proti čí vůli at/against sb's will |
| vztáhnout | vztáhnout ruku na koho (uhodit) lay a hand on sb, raise one's hand against sb |
| prorazit | Hlavou zeď neprorazíš! Don't bang your head against a brick wall. |
| proud | jít proti proudu go against the tide |
| závodit | závodit s časem race against time |
against