×
Lingea
Nabídka slovníků E-shop Přihlášení
×

Hesla

iconjedlosticonjíst
Reklama:

Synonyma

poživatelnoststravitelnost

Odvozená slova

jedlýjedlost

Okolí

jedinecjedinečnějedinečnostjedinečnýjedinýjedlejedličkajedlíkjedlostjedlovýjedlýjednacíjednakjednáníjednatjednat sejednateljednatelskýjednatelstvíjednicejednicovýjedničkajednojednoaktovka
Zobrazit vše (24)

jedlost

ž
edibility
Reklama:

týž, tentýž, táž, tatáž, totéžjeden a týž, jeden a tentýž (pro zesílení) one and the same
jeden, jedna, jednoani jeden (ze dvou) neither
jeden, jedna, jednoani jeden (jediný) not a single one
jeden, jedna, jednojeden druhému (pomáhat ap.) each other, one another, mutually
jeden, jedna, jednojeden na druhém (navršený ap.) on top of each other, one on top of another
jedinýjeden jediný a single one, (jedinečný) one and only
jedinýani (jeden) jediný (osoba ap.) not a single one
aniNejedl ani nepil. He didn't drink, nor eat.
dojetíHlas se chvěl dojetím. Her voice trembled with emotion.
hádatHádal bych tak 40. I would guess her age at about 40.
hrozitHrozí nebezpečí. She is in danger.
jeden, jedna, jednoJeden nikdy neví. One never knows.
jeden, jedna, jednojeden po druhém, po jednom one at a time, one by one
ještěJeště (jeden)! (One) more!, (další) Another one!
Předej to. Hand it over to her.
je to jedno. She doesn't care.
jímjím určený zástupce a deputy designated by him
jístNebudu jíst. I won't eat.
jístUž jsem jedl. I have eaten (already).
jístjíst mimo domov (v restauraci ap.) eat out
jístCo jíš? (teď) What are you eating?, (obvykle) What do you eat?
jítJde to. She is good at it., (vede si dobře) She is doing well.
máloJeden z mála. One of a few.
najíst na noc eat before going to bed
naléhatNaléhala na něj, aby to řekl. She urged him to tell her.
napodruhéNapodruhé se to povedlo. She made it at the second go.
naschválUdělal to naschvál. He did it to spite her.
nevolnoUdělalo se nevolno. She became unwell., (od žaludku) She went sick.
otřástJejí smrt jím otřásla. He was shaken by her death.
ovázatOvázal podvrtnutý kotník. He bandaged her sprained ankle.
příborjíst příborem use a knife and fork
přidat sePřidal se k nám jeden ... We were joined by one ...
přimětPřiměla ho, aby pomohl. She got him to help her.
sladkéNejím sladké. I don't eat sweet food., (bonbony ap.) I don't eat sweets.
státJeden dům zůstal stát. One house remained standing.
takhleA co takhle zavolat? Why not give her a call?
třástTřásl jím chlad. He was shivering/shaking/shuddering with cold.
vědětJeden nikdy neví. One never knows.
vidličkajíst nožem a vidličkou use a knife and fork
vlnit seVlasy se vlní. She has wavy hair.
vnucovat seNevnucuj se jí. Don't impose yourself on her.
vypumpovatVypumpovali žaludek. They pumped out her stomach., She had her stomach pumped.
vzkazChtěl bych nechat vzkaz. I'd like to leave a message for her.
z, zejeden z mnoha one of many
zakázatDoktor mi zakázal jíst sladké. The doctor has forbidden me to eat sweets.
zalíbit seHned se zalíbil. She took a fancy to him right away.
zubRostou zuby. (dítěti) She is teething.
bezednýjíst jako bezedný eat like a horse
provaztáhnout za jeden provaz pull together
táhnouttáhnout za jeden provaz pull together
zamrznoutÚsměv zamrznul na rtech. Her smile froze on her face.
zátahna jeden zátah in/at one go
zkřivitNezkřivili ani vlásek. They didn't hurt a hair of her head.
zpívatKoho chleba jíš, toho píseň zpívej. He who pays the piper calls the tune.
eat*eat out (na)jíst (se) v restauraci/mimo domov
go*in/at one go naráz, najednou, na jeden zátah
timeone at a time jeden po druhém, po jednom
all rightYou should help her. – All right. Měl bys pomoci. – Tak dobře.
bayEating lots of fruit keeps the flu at bay. Když jíte hodně ovoce, chřipka si na vás nepřijde.
blisterHer feet blistered. Na nohou se udělaly puchýře.
canFish can be eaten raw. Rybu lze jíst syrovou.
come onShe's coming on well. Jde to dobře., Vede si dobře. (dělá pokroky)
couldIf you spoke to her, you could tell her. Kdybys s ní mluvil, mohl bys to říct.
couldYou could phone her. Mohl bys zavolat.
disinterestedShe was disinterested in food. O jídlo neměla vůbec zájem., Jídlo bylo lhostejné.
eat*I have eaten. Už jsem jedl.
eitherI don't want either. Nechci ani jeden.
find*She finds it difficult. Připadá to těžké.
fit*It's not fit to eat/drink. To se nedá jíst/pít.
get*She got him to help her. Přesvědčila ho, aby pomohl.
get*They had to get aid to where it was most needed. Museli dostat pomoc tam, kde bylo nejvíc třeba.
goose bumpsIt gives her goose bumps. Z toho naskakuje husí kůže.
have*I had him call her. Přesvědčil jsem ho, ať zavolá.
herI told her about it. Řekl jsem o tom.
homesickShe's homesick. Stýská se po domově.
keenShe wasn't very keen to talk. Nebylo zrovna do řeči.
lateShe is in her late 30s. Táhne na 40.
lessYou should eat less fat. Měl bys jíst méně tuku.
littleYou eat too little. Moc málo jíš.
luckYou're in luck! There's one ticket left. Máš štěstí! Jeden lístek ještě zbyl.
oneOne can't eat here. Tady se nedá jíst.
outeat out jíst mimo domov (v restauraci ap.)
overwhelmShe was overwhelmed by a desire ... Zmocnila se touha...
repulseShe is repulsed by it. Hnusí se to., Odpuzuje ji to.
sheShe is ten. Je deset (let).
shouldYou should eat more. Měl(a) bys víc jíst.
slouchShe's no slouch at cooking. Vaření celkem jde., K vaření se umí postavit.
soSo I wrote to her. Tak jsem napsal.
somethingShe is twenty something. Je něco přes dvacet.
sorryI felt sorry for her. Bylo mi líto.
themOur boy doesn't eat them ones. Náš kluk tyhle nejí.
touristyone of the less touristy islands jeden z méně turisty okupovaných ostrovů
underHe pushed her head under. Zatlačil hlavu pod vodu.
whatI tell you what, let's stay here another day. Víš co, zůstaňme tu ještě jeden den.
whyWhy not give her a call? A co takhle zavolat?, A co kdybychom třeba zavolali?, Pojďme zavolat.
worthyHe is not worthy of her. Není hoden., Nezaslouží si ji.
yetI don't eat much, yet I am fat. Nejím moc a přesto jsem tlustý.
Reklama: