×
Lingea
Nabídka slovníků E-shop Přihlášení
×

Hesla

iconlepší1iconlepší2iconlepšit seicondobrý
Reklama:

Okolí

lepit selepítkolepivostlepivýlepkavýlepkovýleporelolepralepší1lepší2lepšit seleptleptáníleptanýleptatleptavýleptovýleslesbalesbickýlesbičkalesíklesklesklý
Zobrazit vše (24)

lepší1

příd.
1. (ve srovnání ap.) better, (vyšší,kvalitnější) superior, (vylepšený) improvedještě/mnohem lepší even/much betterdvakrát lepší twice as goodBylo by lepší promluvit si s ním. It would be better to speak to him.Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše. A bird in the hand is worth two in the bush.
2. (nadprůměrný) above (the) average, above-average
Reklama:

coco nejlepší as good as possible
dendobrý den (ráno) good morning, (odpoledne) good afternoon, (hovor.) hello
dobrépo dobrém amicably, peacefully
dobrévyřešit po dobrém co (urovnat spor) settle sth amicably
dobrémluvit v dobrém o kom speak highly of sb
míradát dobrou/špatnou míru (nalít ap.) give full/short measure
nejlepšíVšechno nejlepší! Best wishes., (k narozeninám) Happy birthday!
nejlepšípři nejlepším, v nejlepším případě under the best of conditions, at (the) best
nejlepšíco nejlepší ... the best possible ...
nocDobrou noc. Goodnight.
nuženuže dobrá all right then
obratobrat k lepšímu/horšímu turn/change for the better/worse
pohádkapohádka na dobrou noc bedtime story
pověstdobrá pověst good reputation
poznánío poznání lepší noticeably/visibly better
přánípřání všeho nejlepšího best wishes
přehledmít (dobrý) přehled o čem (o vývoji situace ap.) keep (a good) track of sth, (znalosti) be (very) knowledgeable in sth
připři nejhorším/nejlepším at (the) worst/at (the) best
ránodobré ráno (good) morning
rozpoloženív dobrém/špatném rozpoložení in a good/bad temper/humour
skutekdobrý/špatný skutek good/bad deed
střelecnejlepší střelec (turnaje ap.) top scorer, golden boot
třeticedo třetice všeho dobrého third time lucky
večerDobrý večer. Good evening.
víraudělat co v dobré víře, že ... do sth in good faith that ...
vůleani při nejlepší vůli even with the best will in the world
vykonatvykonat dobrý skutek do a good deed
vztahmít dobré vztahy s kým have good relations with sb, be on friendly terms with sb
zdravídobré/pevné/chatrné/chabé zdraví good/sound/frail/ill health
zlév dobrém i (ve) zlém in good times and bad times, through thick and thin
buditbudit dobrý dojem make a good impression
bydletBydlíme v dobrém hotelu. We are staying in a good hotel.
dalekobýt daleko lepší (než...) be far better (than...), (hovor.) be miles better (than...)
dobrýmůj dobrý přítel good friend of mine
dobrýJe dobrý v matematice. He is good at maths.
dobrýbýt v dobré kondici be in good shape
dobrýje dobré znamení pro koho/co it's a good sign, it augurs well for sb/sth
dobrýmít dobrou náladu be in a good mood
dochovat sedochovat se v dobrém stavu remain well preserved
dojemudělat dobrý dojem na koho make a good impression on sb
dostat seNedostal se mezi nejlepších deset. He didn't make it to the top ten.
chloupekUž je to o chloupek lepší. It is a shade better now.
chuťDobrou chuť! Bon appétit!, (přeje-li číšník ap. též) Enjoy your meal!
jehojeho dobrý přítel a good friend of his
ještěTyto jsou ještě lepší. These are even better.
kousekJe to o kousek lepší. It's a little better.
lepšízměna k lepšímu change for the better
lepšit sePočasí se lepší. The weather is improving.
mnohoo mnoho lepší much better
můj, má, mé, mojemůj dobrý přítel a good friend of mine
náladamít dobrou náladu be in a good humour
narozeninyVšechno nejlepší k narozeninám. Happy birthday!, Many happy returns!
náš, našenaši dobří přátelé good friends of ours
nedobrýnedobré znamení bad sign
obrátit seobrátit se k lepšímu change for the better
odvéstOdvedli jste dobrou práci. You have done a good job.
paměťmít dobrou paměť na jména have a good memory for names
partieJe to dobrá partie. He's a good match.
patřitPatří k těm nejlepším. He ranks among the best.
popřátpopřát komu dobrou noc wish/(form.) bid sb good night
pořízeníDobré pořízení! Good luck!
projevjako projev dobré vůle as a token of goodwill
přátPřeji vám vše dobré. I wish you well.
přátPřeji ti vše nejlepší. Best wishes., I wish you all the best.
reputacemít dobrou reputaci have a good reputation
řadit seŘadí se k těm nejlepším. She ranks among the best.
říkatŘíká se o něm, že je dobrý učitel. He is said to be a good teacher.
sháňkaJe sháňka po dobrých programátorech. Good programmers are sought after.
světloUkázali se v dobrém světle. They gave a good account of themselves.
teprveTo nejlepší teprve přijde. The best is yet to come.
úmyslv dobrém úmyslu in good faith, with good intention
vkusmít dobrý/vytříbený/špatný vkus have a good/refined/poor taste
vodičdobrý/špatný vodič good/poor conductor
všechen, všechna, všechnoVšechno nejlepší k narozeninám! Happy Birthday!, Best wishes!
výrazjako výraz dobré vůle as an expression/a token of goodwill
vzejítZ toho nevzejde nic dobrého. No good will come of it.
zařadit sezařadit se mezi nejlepší rank among the best
zatímZatím je to dobrý/se to vyvíjí dobře. So far so good.
zdravotnív dobrém zdravotním stavu in good health
dobrýv dobrých rukou in good hands
holubLepší vrabec v hrsti než holub na střeše. A bird in the hand is worth two in the bush.
konecKonec dobrý, všechno dobré. All's well that ends well.
korunaKaždá koruna dobrá. Every penny counts.
vrabecLepší vrabec v hrsti než holub na střeše. A bird in the hand is worth two in the bush.
advicea piece of good advice dobrá rada
advicethe best piece of advice nejlepší rada
afternoongood afternoon dobré odpoledne
Reklama: