| afoul | run afoul of sb/sth zaplést se, dostat se do konfliktu s kým/čím |
| amok | run amok vyvádět, šílet, řádit, vyšilovat (člověk, zvíře) |
| earth | run sb/sth to earth vypátrat, vystopovat, najít koho (po dlouhém pátrání) |
| errand | run an errand for sb skočit něco zařídit komu |
| gamut | run the gamut of sth zahrnovat celou škálu čeho |
| ground | run sb to ground nalézt, dopadnout, najít (po dlouhém pátrání) |
| ragged | run sb ragged utahat, uštvat, uhonit koho (činností) |
| ring* | run rings (a)round sb strčit koho do kapsy, být daleko lepší než kdo, výrazně předčit koho |
| riot | run riot vyvádět, dělat výtržnosti |
| risk | run the risk of sth podstoupit riziko čeho |
| run by | run sth by sb (AmE, publ.) zkonzultovat, probrat co s kým, přednést komu co |
| run down | run sb down srážet, shazovat koho |
| run down | run sb down srazit, porazit, zajet koho |
| run past | run sth past sb zkonzultovat, prohovořit co s kým, přednést komu co |
| seed | go/run to seed mít semena, vysemenit se (rostlina ap.) |
| seed | go/run to seed sejít/scházet, (z)chátrat, uvadnout/uvadat (člověk ap.) |
| breath | run/get out of breath zadých(áv)at se, (přen.) ztrácet dech |
| business | run a business podnikat, vést podnik |
| come* | come running přiběhnout |
| cover | run for cover utíkat se skrýt |
| debt | go/get/run into debt zadlužit se, dostat se do dluhů |
| debt | run up debts nadělat dluhy |
| dry | run dry vyschnout (hl. o řece) |
| errand | run errands for sb vyřizovat (věci) pro koho, dělat poslíčka komu, dělat pochůzky |
| low | be running low docházet, tenčit se (zásoba ap.) |
| run away with | let/allow one's emotions run away with one nechat se unést/zmítat/ovládat emocemi |
| running | (sport.) running shoes běžecké boty |
| run out | be running out docházet (zásoby ap.) |
| salmon | salmon run tah lososů |
| scare | run scared zděšeně utíkat, (přen.) (z)panikařit |
| short | be running short of sth docházet co komu |
| ski | ski run lyžařský svah, lyžařská stopa |
| smooth | smooth running hladký/klidný chod |
| unbeaten | unbeaten run série zápasů bez porážky |
| fuel | We ran out of fuel. Došlo nám palivo. |
| low | We are running low on fuel. Dochází nám palivo., Už máme málo paliva. |
| out of | We are/have run out of petrol. Došel nám benzín. |
| past | He ran past me. Proběhl kolem mě. |
| run out | We ran out of petrol. Došel nám benzín. |
| short | We are running short of sth. Už nám dochází co. |
| through | The melody ran through his brain. Ta melodie se mu honila hlavou. |
| běh | přespolní běh cross-country run(ning) |
| běžecký | běžecké boty running shoes, trainers |
| bota | běžecké boty running shoes |
| červená | (pro)jet/nezastavit na červenou run/go through/jump a red light |
| dech | ztrácet dech (i přen.) run out of breath |
| dezolátní | v dezolátním stavu in dilapidated condition(s), ramshackle, run-down |
| dluh | nadělat dluhy run up debts |
| domov | utéct z domova run away from home |
| dům | utéct z domu run away from home |
| lyžařský | lyžařská dráha ski run, piste |
| nanečisto | zkouška nanečisto (před konáním) dry run, (školní přípravná též) mock exam(ination) |
| naprázdno | běžet naprázdno (motor) (run) idle, (BrE) tick over |
| oko | puštěné/ujeté oko (na punčoše) (BrE) ladder, (AmE) run |
| pozadu | být pozadu be (falling) behind, (proces ap.) be running late |
| prázdno | běžet na prázdno (motor ap.) run idle, (BrE) be ticking over |
| program | spustit program run a program |
| projet | projet na červenou run/jump the red light, go/drive through red lights, jump the lights |
| provozní | (ekon.) provozní náklady operating/running costs |
| rodina | být v rodině (dědit se - rys ap.) run in the family |
| sáňkařský | sáňkařská dráha toboggan run |
| skluz | být ve skluzu be behind schedule, (proces ap. též) be running late |
| trať | závod/běh/běžec na dlouhé tratě long-distance race/run/runner |
| ucházet se | ucházet se o úřad prezidenta run for president |
| unést | nechat se unést (emocemi) get carried away, let one's emotions run away with one |
| útěk | útěk z domova running away from home |
| útěk | být na útěku (zločinec) be on the run, be at large |
| vběhnout | vběhnout dovnitř run in(side) |
| voda | užitková/tekoucí voda non-potable/running water |
| zaběhat si | jít si zaběhat (go for a) jog, go jogging, go for a run |
| zadřít si | zadřít si třísku do ruky run/get a splinter in one's hand |
| benzin | Došel nám benzín. We have run out of fuel. |
| běžet | Běželi se schovat. They ran to cover. |
| běžet | Běžel jsem na autobus. I ran for the bus. |
| běžet | běžet závod run a race |
| běžet | Nechal motor běžet. He left the engine running. |
| co | Utíkal, co mohl. He ran as fast as he could. |
| docházet | Dochází nám cukr. We are running out of sugar. |
| dojít | Došel nám benzín. We've run out of petrol. |
| fungovat | Funguje to na baterie. It runs on batteries. |
| kvapit | Čas kvapí! (není moc času) Time is running out/ticking away. |
| letět | (přen.) Musím letět. I must fly/run. |
| mráz | Mráz mi přejel po zádech. A shiver ran down my spine. |
| nachýlit se | Čas se nachýlil. It's getting late., (již není moc času) Time is running out. |
| najet | najet na mělčinu run ashore |
| napustit | napustit vodu do čeho run water into sth, fill sth with water |
| napustit | napustit si vanu run osf a bath |
| narazit | narazit na problémy run into problems |
| nos | Teče mi z nosu. My nose is running. |
| potkat (se) | náhodou potkat koho meet sb by chance, run into sb, come across sb |
| proběhnout | Mojí kanceláří jenom proběhl. He just ran through my office. |
| proběhnout | Hlavou mi proběhla myšlenka. A thought ran through my mind. |
| provozovat | Provozuje kemp. She runs a campsite. |
| rozběh | skákat s rozběhem/bez rozběhu do/take a running/standing jump |
| spustit | Můžeš ten program spustit? Can you run this program? |
| spustit se | Spustila se mi rýma. My nose started to run., I developed a runny nose. |
| téct | Po tvářích mu tekly slzy. Tears were running down his cheeks. |
| téct | Nechal téct vodu. He left the tap running. |
| utéct | Uteč! Run! |
run*
