| заобиколя́ | бъ́да заобико́лен от нещо být obklopen čím (obehnán, plotem ap.) |
| мо́га | би ли могъ́л mohl(a) by (možnost, schopnost) |
| мо́га | би ли могла́ mohl(a) by (možnost, schopnost) |
| пота́ен | бъ́да пота́ен за нещо, относно нещо dělat tajnosti s čím, kolem čeho |
| пра́во | бъ́да упълномоще́н за нещо být oprávněn k čemu (smlouvou ap.) |
| тря́бва | би тря́бвало měl by(s) (doporučení) |
| ако́ | Бих оцени́л това, ако́ би́хте могъ́л... Ocenil bych, kdybyste mohl... |
| вино́вен | Той бе́ше призна́т за вино́вен. Byl uznán vinným. |
| голя́м | С голя́мо нежела́ние бих... Hrozně nerad bych... |
| до | Бих и́скал мя́сто до прозо́реца. Chtěl bych místo u okna. |
| и́скам | Бих и́скал да гово́ря с... Chtěl bych mluvit s... |
| любе́зен | Би́хте ли бил така́ любе́зен да... Byl byste tak hodný a... |
| мо́га | Би́хте ли могъ́л... Mohl byste prosím... (kdyby to bylo možné) |
| мо́га | Би́хте ли могъ́л да ми помо́гнете? Mohl byste mi pomoci? |
| мя́сто | Бих и́скал мя́сто до прозо́реца. Chtěl bych místo u okna. |
| навре́ме | Бъди́ там навре́ме Buď tam přesně! (včas) |
| най-добре́ | Най-добре би било да остана тук. Nejraději bych zůstal tady. |
| напра́вя | Би́хте ли напра́вил не́що за мен? Udělal byste pro mne něco?, Uděláte mi laskavost? |
| не́що | Би́хте ли напра́вил не́що за мен? Udělal byste pro mne něco?, Uděláte mi laskavost? |
| отвлека́ | Самоле́тът бе́ше отвлече́н. Letadlo bylo uneseno. |
| оти́да | Бих и́скал да оти́да... Rád bych šel... |
| оценя́ | Бих оцени́л това, ако́ би́хте могъ́л... Ocenil bych, kdybyste mohl... |
| по-добре́ | По-добре́ бих... Raději bych... (preference) |
| пода́м | Би́хте ли ми пода́ли солта́? Podal byste mi sůl? |
| предста́вя си | Представе́те си какво́ му е било́. Představte si, jak mi bylo. |
| прозо́рец | Бих и́скал мя́сто до прозо́реца. Chtěl bych místo u okna. |
| разгле́дам | Би́хме и́скали да разгле́даме града́. Chtěli bychom si prohlédnout město. |
| разу́мен | Бъде́те разу́мен. Mějte rozum. |
| случа́йно | Случа́йно бях там. Náhodou jsem tam byl. |
| споко́ен | Бъде́те споко́ен. Můžete být klidný. (spolehněte se ap.) |
| съм | Бил ли си ня́кога в Шо́тландия? Byl jsi už někdy ve Skotsku? |
| тря́бва | Би́ тря́бвало да му се оба́диш. Měl bys mu zavolat. |
| doufat | doufejme мо́же би, май, да се надя́ваме |
| mít | měl by(s) (doporučení) би тря́бвало |
| moct | mohl(a) by (možnost, schopnost) би ли могъ́л, би ли могла́ |
| obklopit | být obklopen čím (obehnán, plotem ap.) бъ́да заобико́лен от нещо |
| oprávnit | být oprávněn k čemu (smlouvou ap.) бъ́да упълномоще́н за нещо |
| tajnost | dělat tajnosti s čím, kolem čeho бъ́да пота́ен за нещо, относно нещо |
| být | Byl jsi už někdy ve Skotsku? Бил ли си ня́кога в Шо́тландия? |
| hodný | Byl byste tak hodný a... Би́хте ли бил така́ любе́зен да... |
| hrozně | Hrozně nerad bych... С голя́мо нежела́ние бих... |
| chtít | Chtěl bych mluvit s... Бих и́скал да гово́ря с... |
| kdyby | Ocenil bych, kdybyste mohl... Бих оцени́л това, ако́ би́хте могъ́л... |
| klidný | Můžete být klidný. (spolehněte se ap.) Бъде́те споко́ен. |
| laskavost | Uděláte mi laskavost? Би́хте ли напра́вил не́що за мен? |
| místo | Chtěl bych místo u okna. Бих и́скал мя́сто до прозо́реца. |
| mít | Měl bys mu zavolat. Би́ тря́бвало да му се оба́диш. |
| náhodou | Náhodou jsem tam byl. Случа́йно бях там. |
| něco | Udělal byste pro mne něco? Би́хте ли напра́вил не́що за мен? |
| nejraději | Nejraději bych zůstal tady. Най-добре би било да остана тук. |
| ocenit | Ocenil bych, kdybyste mohl... Бих оцени́л това, ако́ би́хте могъ́л... |
| okno | Chtěl bych místo u okna. Бих и́скал мя́сто до прозо́реца. |
| podat | Podal byste mi sůl? Би́хте ли ми пода́ли солта́? |
| pomoct | Mohl byste mi pomoci? Би́хте ли могъ́л да ми помо́гнете? |
| prohlédnout | Chtěli bychom si prohlédnout město. Би́хме и́скали да разгле́даме града́. |
| představit si | Představte si, jak mi bylo. Представе́те си какво́ му е било́. |
| přesně | Buď tam přesně! (včas) Бъди́ там навре́ме |
| rád | Raději bych... (preference) По-добре́ бих... |
| rád | Rád bych šel... Бих и́скал да оти́да... |
| rozum | Mějte rozum. Бъде́те разу́мен. |
| u | Chtěl bych místo u okna. Бих и́скал мя́сто до прозо́реца. |
| udělat | Udělal byste pro mne něco? Би́хте ли напра́вил не́що за мен? |
| unést | Letadlo bylo uneseno. Самоле́тът бе́ше отвлече́н. |
| uznat | Byl uznán vinným. Той бе́ше призна́т за вино́вен. |
бъдещ