| алкохо́л | съдържа́ние на алкохо́л (в кръвта́) hladina alkoholu (v krvi) |
| безопа́сност | в безопа́сност съм být v bezpečí |
| безпоря́дък | в безпоря́дък bez ladu a skladu, halabala (naházený ap.) |
| безсъзна́ние | в безсъзна́ние съм být v bezvědomí |
| би́ра | би́ра в кути́йка pivo v plechovce |
| бли́зост | в бли́зост до нещо v blízkosti čeho, poblíž čeho (v okolí) |
| бли́зост | в непосре́дствена бли́зост z bezprostřední blízkosti (střelit ap.) |
| боклу́к | ро́вя се в боклу́ка vybírat odpadky (hledat jídlo ap.) |
| бо́лка | бо́лка в гъ́рлото bolení v krku |
| бо́лка | бо́лка в гърба́ bolest v zádech |
| бо́лка | бо́лка в коре́ма bolení břicha |
| брак | встъ́пя в брак с някого vzít si koho (sňatkem) |
| брак | вли́зам в брак vstoupit do manželství, uzavřít sňatek |
| брой | в брой hotově, v hotovosti (platit) |
| брой | пла́щане в брой platba v hotovosti |
| бути́лка | би́ра в бути́лка lahvové pivo |
| бъ́деще | в бъ́деще v budoucnosti |
| бъ́деще | (за) в бъ́деще napříště (odteď dále) |
| бъ́деще | за в бъ́деще propříště |
| бързина́ | в бързина́та v rychlosti (vyřídit ap.), ve spěchu, narychlo |
| в, във | в нача́лото на нещо na začátku, na počátku |
| вали́дност | въве́ждане във вали́дност validace, uvedení v platnost |
| вди́гна | вди́гна във въ́здуха vyletět do vzduchu (výbuchem) |
| вдя́на | вдя́на коне́ц (в игла́) navléct nit (do jehly) |
| вживя́ване | вживя́ване n (в ро́ля) ztvárnění (role) (herecké) |
| взе́ма | взе́ма някого/нещо в обя́тия vzít koho/co do náruče |
| взе́ма се | взе́ма се в ръце́ vzchopit se, sebrat se (mentálně ap.) |
| вклю́ча | вклю́ча в конта́кта нещо zapojit co do zásuvky, strčit co do zásuvky (elektrické) |
| вклю́ча | вклю́ча нещо в конта́кта zasunout co do zásuvky |
| вкус | неприя́тен вкус (в уста́та) pachuť (nežádoucí) |
| вля́за | вля́за в гарата vjet do stanice (vlak) |
| вля́за | вляза в нечие положе́ние vžít se do čí situace |
| вреда́ | във вреда́ на някого v neprospěch koho |
| вре́ме | по/в съ́щото вре́ме zároveň (souběžně ap.), současně |
| връ́зка | във връ́зка съм с някого/нещо být ve styku s kým |
| встъ́пвам | встъ́пвам в брак brát si koho (za muže, ženu) |
| възто́рг | във възто́рг vzrušený (nadšením ap.) |
| вървя́ | вървя́ в крак с някого (u)držet krok s kým |
| гале́та | пани́ран в гале́та obalovaný ve strouhance |
| глава́ | наби́вам в глава́та нещо на някого hustit co do koho (lít do hlavy) |
| гле́дам | да погле́дна в ре́чник podívat se do slovníku |
| гнездо́ | живе́я в гнездо́ hnízdit |
| говори́тел | говори́тел в новини́те hlasatel zpráv |
| голя́м | в голя́м (обе́м) ve velkém (objemu) |
| гото́вност | в гото́вност съм být v pohotovosti (připravený, lékař ap.) |
| гу́гъл | тъ́рся в гу́гъл googlit, vygooglit |
| де́йствие | в де́йствие съм platit (být v platnosti) |
| дете́ | дете́ в прие́мно семе́йство n svěřenec (v pěstounské péči) |
| длъ́жност | въве́ждам в длъ́жност inaugurovat, uvést do úřadu koho |
| друг | в дру́га посо́ка jinam |
| държа́ | държа́ в тече́ние průběžně informovat koho |
| експлоата́ция | в експлоата́ция (výp.) spustitelný (aplikace) |
| емигра́ция | прави́телство в емигра́ция exilová vláda |
| жа́лък | в жа́лко състоя́ние (съм) (jsoucí) v žalostném stavu |
| зави́симост | в зави́симост от нещо v závislosti na čem |
| заключе́ние | в заключе́ние na závěr, závěrem (říct ap.) |
| заключе́ние | в заключе́ние на нещо závěrem čeho |
| за́ла | в за́ла halový, sálový (sporty ap.) |
| замя́на | в замя́на на нещо výměnou za co |
| заса́да | нами́рам се в заса́да být v ofsajdu |
| затво́р | държа́ в затво́р някого věznit koho |
| зри́телен | съм в зри́телно поле́ být na dohled/v dohledu (vidět) |
| и́дол | превръ́щам impf някого в и́дол idolizovat koho, dělat (si) idol z koho |
| изгна́ние | пра́тя в изгна́ние някого poslat do vyhnanství koho |
| изли́шък | в изли́шък nazbyt |
| изли́шък | оста́вам в изли́шък přebývat (nad počet) |
| изпа́дна | изпа́дна в безсъзна́ние omdlít, padnout do mdlob |
| и́зпит | прие́мен и́зпит във ВУЗ přijímací zkouška na VŠ |
| и́нтернет | вли́зам в и́нтернет připojit se na internet |
| и́нтернет | по́ствам (в и́нтернет) нещо (výp.) dát (na internet) co, umístit, vyvěsit co (na webové stránky ap.) |
| и́нтернет | не съм в и́нтернет odpojený, nepřipojený (k internetu ap.) |
| кави́чки | в кави́чки v uvozovkách |
| ка́мък | ка́мък в жлъ́чката žlučový kámen |
| капа́н | попа́дна в капа́н chytit se/padnout do pasti |
| кача́ се | кача́ се в кола́ nastoupit do auta |
| кеш | пла́щане в кеш platba v hotovosti |
| киломе́тър | киломе́тра в час mil za hodinu |
| кле́тка | затво́ря кого/какво в кле́тка zavřít koho/co do klece |
| компа́ния | съм в компа́нията на някого být v doprovodu koho |
| консе́рва | в консе́рва v konzervě (potraviny ap.), v plechovce (nápoj ap.) |
| конта́кт | вклю́ча в конта́кта нещо zapojit co do zásuvky, strčit co do zásuvky (elektrické) |
| кра́жба | кра́жба в магази́н krádež(e) v obchodě (drobné) |
| край | в кра́я на koncem čeho |
| край | в кра́я на кра́ищата koneckonců, ostatně |
| крак | вървя́ в крак с някого (u)držet krok s kým |
| кра́чка | хва́на в кра́чка přistihnout koho při činu |
| крити́чен | в крити́чно състоя́ние съм být v kritickém stavu (zraněný ap.) |
| кръг | в кръг dokola |
| кути́йка | би́ра в кути́йка pivo v plechovce |
| къ́ща | застрое́ни в реди́ца къ́щи řadové domy |
| легло́ | върга́лям се в легло́то přispat si |
| легло́ | легло́ в спа́лен ваго́н lehátko (ve vlaku ap.) |
| ма́лък | в ма́лък разме́р v malém (prováděný ap.) |
| миг | в то́зи миг vtom |
| моме́нт | в то́зи моме́нт vtom |
| моме́нт | в моме́нта aktuálně (nyní, v této době), momentálně |
| море́ | в откри́то море́ na širém moři |
| навъ́тре | в посо́ка/насо́чен навъ́тре (směrem) dovnitř |
| надце́нка | надце́нка в скъп рестора́нт kuvert |
| най-добъ́р | в най-добри́я слу́чай při nejlepším (v nejlepším případě) |
в
