| вре́ме | едно́ вре́ме kdysi |
| два́десети | (една) два́десета dvacetina |
| два́йсет | два́йсет и едно́ dvacet jedna |
| деве́ти | (една́) деве́та devítina |
| десе́ти | (една́) десе́та desetina |
| друг | еди́н върху́ друг jeden na druhém (namačkaní ap.) |
| друг | еди́н до друг vedle sebe (stát ap.) |
| едно́ | все едно́ lhostejně (zcela bez zájmu) |
| едно́ | едно́ вре́ме kdysi |
| коло́на | коло́на по еди́н zástup (skupina v zákrytu) |
| легло́ | ста́я с едно́ легло́ jednolůžkový pokoj |
| милио́нна | (една́) милио́нна miliontina čeho |
| напра́вя | напра́вя (една́) сни́мка udělat fotku, pořídit fotku čeho |
| натру́пам | натру́пам едно́ върху́ дру́го нещо naskládat na sebe, narovnat na sebe (do štosu), navršit co |
| ни́то | ни́то еди́н ani jeden (jediný), ani jeden (z dvojice) |
| ни́то | ни еди́н ani jeden (jediný) |
| нощ | връ́зка за една́ нощ známost na jednu noc |
| око́ | хвъ́рлям едно́ око pošilhávat po kom/čem (nenápadně) |
| о́сми | (една́) о́сма osmina |
| отноше́ние | във вся́ко (едно́) отноше́ние v každém ohledu |
| пе́та | (една́) пе́та pětina |
| подредя́ | подредя́ едно́ върху́ дру́го нещо naskládat na sebe, narovnat na sebe (do štosu), navršit co |
| полови́на | еди́н и полови́на jeden a půl |
| път | еди́н път jednou (jedenkrát) |
| разби́рам | разби́раме еди́н друг rozumět si s kým (vzájemně) |
| са́мо | са́мо еди́н pouhý |
| се́дми | (една́) се́дма sedmina |
| тре́ти | (една́) тре́та třetina |
| уда́ря | уда́ря perf (една́) на някого (hovor.) (jednu) vrazit komu, praštit koho (pěstí), dát komu pěstí |
| хвъ́рля | хвъ́рля едно́ око́ mrknout (se) na co (podívat se), omrknout co |
| ця́ло | едно́ ця́ло jako celek (v celém svém rozsahu), v celku |
| че́твърт | (една́) че́твърт čtvrtina, čtvrtka |
| ше́сти | (една́) ше́ста šestina |
| въ́рна | Ще се въ́рна след (еди́н) час. Vrátím se za hodinu. |
| го́спод | Един господ зна́е. bůhví, ví bůh |
| едно́ | Все едно́ To je jedno. |
| едно́ | Все едно́ ми е. Je mi to jedno. |
| едно́ | Все едно́ ми е Je mi to jedno. (při výběru ap.) |
| ни́то | ни́то еди́н от тях žádný z nich |
| подро́бност | Но и́ма една́ подро́бност. Má to ale háček. |
| път | еди́н път на ден/се́дмица jednou denně/týdně |
| ра́но | Мо́жете ли да до́йдете еди́н час по́-ра́но? Můžete přijít o hodinu dřív? |
| след | Ще се въ́рна след (еди́н) час. Vrátím se za hodinu. |
| страна́ | От една́ страна́...от дру́га страна́ Na jednu stranu... na druhou stranu... |
| ani | ani jeden (jediný) ни́то еди́н, ни еди́н |
| bůh | ví bůh Бог зна́е., Един господ зна́е. |
| celek | jako celek като́ ця́ло, (v celém svém rozsahu) едно́ ця́ло |
| dvacet | dvacet jedna два́йсет и едно́ |
| jeden | jeden (jediný) еди́н (единстве́н) |
| jeden | jeden přes druhého (mluvit ap.) еди́н през друг |
| jednak | jednak... (a) jednak от една́ страна́... (и) от дру́га страна́ |
| jednolůžkový | jednolůžkový pokoj ста́я с едно́ легло́ |
| mrknout | mrknout (se) na co (podívat se) погле́дна, хвъ́рля едно́ око́ |
| na | jeden na druhém (namačkaní ap.) еди́н върху́ друг |
| narovnat | narovnat na sebe co (do štosu) натру́пам едно́ върху́ дру́го, подредя́ едно́ върху́ дру́го нещо |
| naskládat | naskládat na sebe co натру́пам едно́ върху́ дру́го, подредя́ едно́ върху́ дру́го нещо |
| noc | známost na jednu noc връ́зка за една́ нощ |
| ohled | v každém ohledu във вся́ко (едно́) отноше́ние |
| pěst | dát komu pěstí уда́ря (една́) на някого, фра́сна някого |
| pokoj | jednolůžkový pokoj ста́я с едно́ легло́ |
| pořídit | pořídit fotku čeho напра́вя (една́) сни́мка |
| půl | jeden a půl еди́н и полови́на |
| rozumět | rozumět si s kým (vzájemně) разби́раме еди́н друг |
| dřív | Můžete přijít o hodinu dřív? Мо́жете ли да до́йдете еди́н час по́-ра́но? |
| háček | Má to ale háček. Но и́ма една́ подро́бност. |
| hodina | Vrátím se za hodinu. Ще се въ́рна след (еди́н) час. |
| jedno | Je mi to jedno. Все едно́ ми е., (při výběru ap.) Безразли́чно ми е., Все едно́ ми е |
| jedno | To je jedno. Ня́ма значе́ние., Все едно́ |
| jednou | jednou denně/týdně еди́н път на ден/се́дмица |
| strana | Na jednu stranu... na druhou stranu... От една́ страна́...от дру́га страна́ |
един
