| абонаме́нтен | абонаме́нтна ка́рта за ски f (lyžařská) permanentka, skipas |
| абонаме́нтен | абонаме́нтна ка́рта за вход m permanentka (vstupenka) |
| автобу́с | автобу́с (за дале́чни пъту́вания) (dálkový) autobus |
| автома́т | автома́т за (купу́ване на) биле́ти automat na jízdenky |
| автома́т | автома́т за марки́ране на биле́ти označovač jízdenek |
| аге́нция | аге́нция за ра́бота pracovní agentura |
| аге́нция | аге́нция за подбо́р на ка́дри personální agentura |
| аге́нция | аге́нция за недви́жими имо́ти realitka, realitní agentura |
| аге́нция | аге́нция/сайт за запозна́нства seznamka (rubrika ap.) |
| адре́с | адре́с за конта́кт kontaktní adresa |
| алкохо́л | дре́гер/те́стер за алкохо́л alkohol tester (na dechovou zkoušku) |
| анули́ране | та́кса за анули́ране stornopoplatek |
| апара́т | апара́т за самотаксу́ване označovač jízdenek |
| апара́т | апара́т за изсуша́ване vysoušeč |
| апартаме́нт | апартаме́нт за о́тдих rekreační byt (na horách ap.) |
| аре́ст | за́повед за аре́ст zatykač |
| бага́ж | гише́ за регистра́ция на бага́ж odbavovací přepážka |
| бага́жник | бага́жник за велосипе́д nosič na kola |
| балса́м | балса́м за у́стни balzám na rty |
| ба́нка | ба́нка за спе́рма spermobanka |
| бе́женец | ла́гер (за) бе́женци uprchlický tábor |
| бензи́н | коло́нка за бензи́н benzinka, (benzinová) pumpa (stanice), čerpací stanice |
| биле́т | биле́т за парки́ране parkovací lístek |
| биле́т | биле́т за оти́ване и връ́щане zpáteční jízdenka |
| блокатор | блока́тор за вола́нт páka na volant (zámek řízení) |
| бог | за бо́га proboha |
| боклу́к | ко́фа/ко́шче за боклу́к odpadkový koš |
| бре́менна | за бре́менни těhotenský |
| бре́менност | за бре́менност těhotenský |
| бръ́снене | принадле́жности за бръ́снене holení (pomůcky) |
| бръ́снене | но́жче за бръ́снене žiletka, (holicí) čepelka |
| бъ́деще | (за) в бъ́деще napříště (odteď dále) |
| бъ́деще | за в бъ́деще propříště |
| бя́гане | за бя́гане běžecký |
| ваксина́ция | свиде́телство за ваксина́ция očkovací průkaz |
| ва́куум | ва́куум за кана́л (gumový) zvon (na odpady) |
| ва́учер | ва́учер за заре́ждане dobíjecí kupon (k telefonu) |
| ве́домост | плате́жна ве́домост за запла́ти výplatní listina |
| вери́га | вери́ги за сняг sněhové řetězy |
| видеонаблюде́ние | систе́ма за видеонаблюде́ние kamerový systém |
| ви́ла | ви́ла за о́тдих rekreační chata (pronajímaná) |
| вино́вен | наме́ря за вино́вен usvědčit koho z čeho (soudně) |
| вода́ | та́кса за вода́ vodné |
| вре́ме | вре́ме за о́тдих (sport.) oddechový čas |
| вре́ме | вре́ме за спане́/ля́гане n čas ke spaní |
| вре́ме | прогно́за за вре́мето předpověď počasí |
| връ́зка | връ́зка за обувки tkanička, šňůrka (do bot) |
| вто́ри | (за) вто́ри път podruhé |
| вход | абонаме́нтна ка́рта за вход m permanentka (vstupenka) |
| въже́ | въже́ за те́глене tažné lano |
| въже́ | въже́ за прости́ране prádelní šňůra |
| възгла́вница | калъ́фка за възгла́вница povlak na polštář |
| възнагражде́ние | възнагражде́ние (за не́що наме́рено) nálezné |
| га́зов | га́зов нагрева́тел за вода́ karma (ohřívač vody) |
| гардеро́б | гардеро́б (за бага́ж) úschovna (zavazadel) |
| гел | гел за коса́ gel na vlasy |
| гланц | гланц за у́стни jelení lůj, pomáda na rty |
| гло́ба | гло́ба за непра́вилно парки́ране pokuta za špatné parkování |
| гово́ря | да не гово́рим за нещо nemluvě o čem |
| гото́в | гото́в за яде́не/консума́ция hotový (připravený ke konzumaci) |
| гри́жа се | гри́жа се за ну́ждите на някого zajišťovat potřeby, obstarávat koho |
| грим | мо́кра къ́рпичка за почи́стване на грим odličovací ubrousek |
| да́нък | да́нък за транспо́ртна де́йност, та́кси и това́ри silniční daň |
| даре́ние | даре́ния n pl (за бе́дните) milodar, almužna |
| деклари́рам | деклари́рам за обмитя́ване přihlásit k proclení |
| ден | от ден за ден ze dne na den (změnit se ap.) |
| депила́ция | крем за депила́ция depilátor |
| дисе́кция | за́ла за дисе́кция pitevna |
| доброво́лец | запи́свам се за доброво́лец přihlásit se jako dobrovolník na co |
| до́говор | до́говор за поку́пко-прода́жба kupní smlouva |
| до́говор | до́говор за на́ем nájemní smlouva |
| докуме́нт | ча́нта за докуме́нти aktovka (na spisy ap.) |
| докуме́нт | докуме́нт за самоли́чност průkaz (totožnosti ap.), legitimace |
| дом | дом за ста́ри хо́ра domov důchodců, domov pro seniory |
| до́мино | пло́чка за до́мино dominová kostka |
| допла́щане | (су́ма за) допла́щане příplatek |
| доста́вка | срок за доста́вка dodací lhůta |
| доста́вка | слу́жба за доста́вки kurýrní služba |
| доста́вка | квита́нция за доста́вка dodací list |
| друг | за друг път najindy |
| дъ́лго | за дъ́лго nadlouho |
| дърва́ | дърва́ n pl за о́грев dříví na otop |
| дъска́ | дъска́ за гла́дене žehlicí prkno |
| дъска́ | дъска́ за ря́зане prkénko (kuchyňské) |
| дъска́ | дъска́ за рису́ване rýsovací/kreslicí/kresličské prkno |
| дъска́ | дъска́ (за ме́сене на тесто́) vál (na těsto) |
| екипиро́вка | екипиро́вка за гму́ркане potápěčské vybavení |
| забра́на | забра́на за пу́шене zákaz kouření, kouření zakázáno (úřední nařízení ap.) |
| забра́на | забра́на за парки́ране zákaz parkování |
| заве́са | заве́са за ба́ня sprchový závěs |
| задържа́ | задържа́ perf (за се́бе си) nechat si (nevrátit ap.) |
| заку́ска | и́мам за следо́бедна заку́ска нещо svačit co (mít k svačině) |
| запла́та | фиш за запла́та výplatní páska, výplatnice |
| запозна́нство | аге́нция/сайт за запозна́нства seznamka (rubrika ap.) |
| застрахо́вка | застрахо́вка за злополу́ка f úrazové pojištění |
| затва́ряне | вре́ме за затва́ряне zavírací doba |
| защи́та | устро́йство за защи́та от то́ков у́дар přepěťová ochrana |
| заявле́ние | (формуля́р за) заявле́ние přihláška |
| знак | знак за ра́венство (mat.) rovnítko |
| зъб | кле́чка за зъ́би párátko |
за
