| без | и без това́ beztak |
| без | и без дру́го beztak |
| биле́т | биле́т за оти́ване и връ́щане zpáteční jízdenka |
| брат | бра́тя и сестри́ sourozenci |
| вла́жен | студе́н и вла́жен sychravý |
| гму́ркане | гму́ркане с ма́ска и шно́рхел (sport.) šnorchlování, potápění se šnorchlem |
| да́же | да́же и не ani (zdůraznění záporu) |
| да́нък | да́нък за транспо́ртна де́йност, та́кси и това́ри silniční daň |
| два | и два́та oba |
| два́йсет | два́йсет и едно́ dvacet jedna |
| запета́я | то́чка и запета́я (ling.) středník |
| зна́чи | и така́ зна́чи tak tedy (vybídnutí ap.), nuže |
| и | съ́що и i (stejně jako) |
| и | така́ и i (stejně jako) |
| изде́лие | хляб и хле́бни изде́лия pečivo (pečené výrobky) |
| и́наче | и така́ и и́наче tak jako tak, stejně (každopádně), ať tak či onak |
| какво́то | какво́то и да е́ cokoli, cokoliv |
| ка́кто | ка́кто - така́ и jak... tak (obojí) |
| ка́кто | ка́кто (и) jako (i) (jakož i), stejně jako (taktéž) |
| ка́кто | ка́кто и да е jakkoli (jedno jak) |
| какъ́в | ко́йто/какъ́вто и да е́ libovolný |
| кога́то | кога́то и да е́ kdykoli (jedno kdy) |
| кога́то | кога́то и да е kdykoli, kdykoliv |
| ко́йто | ко́йто и да е́ kdokoli, kterýkoli, jakýkoli |
| ко́йто | ко́йто и да е kdokoli (libovolný původce děje), kdokoliv |
| ко́йто | ко́йто/какъ́вто и да е́ libovolný |
| къде́то | къде́то и да е́ kamkoli, kdekoli |
| магази́нче | магази́нче за цига́ри и ве́стници trafika |
| мака́р | мака́р и да třeba, třebaže |
| ната́тък | и така́ ната́тък a tak dál(e) |
| обра́тно | и обра́тното a naopak (obrácení pořadí ap.) |
| о́тлив | при́лив и о́тлив příliv a odliv (cyklus) |
| отно́во | отно́во и отно́во pořád dokola |
| о́ще | и о́ще nadto |
| по́вече | все по́вече и по́вече stále více, čím dál (tím) více |
| подхлъ́зна се | подхлъ́зна се perf (и па́дна) uklouznout |
| поку́пка | поку́пка и прода́жба koupě a prodej |
| полови́на | еди́н и полови́на jeden a půl |
| при́лив | при́лив и о́тлив příliv a odliv (cyklus) |
| продава́ч | продава́ч на плодове́ и зеленчу́ци zelinář (prodejce ovoce a zeleniny) |
| се́ктор | се́ктор хотелие́рство и ресторанть́орство pohostinství (hotely, restaurace a kavárny - sektor) |
| сестра́ | бра́тя и сестри́ sourozenci |
| спра́вя се | спра́вя се и без obejít se bez čeho |
| студе́н | студе́н и вла́жен sychravý |
| така́ | (и) така́ (a) tak (tím) |
| така́ | и така́ и и́наче tak jako tak, stejně (každopádně), ať tak či onak |
| така́ | и така́ ната́тък a tak dál(e) |
| то́чка | то́чка и запета́я (ling.) středník |
| хле́бен | хляб и хле́бни изде́лия pečivo (slané) |
| хляб | хляб и хле́бни изде́лия pečivo |
| цига́ра | магази́нче за цига́ри и ве́стници trafika |
| чи́йто | чи́йто и да е́ číkoli |
| чук | чук и бег rychlovka (sex) |
| за | за и проти́в pro a proti (zvažované aspekty) |
| и | Е и (какво́)? No a? (co má být) |
| какво́ | Е и (какво́)? No a? (co má být) |
| полови́на | в пет и полови́на o půl páté |
| проти́в | за и проти́в pro a proti (zvažované aspekty) |
| цял | де́сет ця́ло и пет (десе́ти) deset celých pět |
| a | a tak dál(e) и така́ ната́тък |
| Bosna | Bosna a Hercegovina Бо́сна и Херцего́вина |
| či | ať tak či onak така́ или́ и́наче, и така́ и и́наче |
| dál | a tak dál(e) и така́ ната́тък |
| daň | silniční daň да́нък за транспо́ртна де́йност, та́кси и това́ри |
| dokola | pořád dokola отно́во и отно́во |
| dvacet | dvacet jedna два́йсет и едно́ |
| chodit | chodit kolem horké kaše (přen.) заобикалям и не навлизам в същността на нещата |
| jak | jak... tak (obojí) ка́кто - така́ и |
| jako | tak jako tak така́ или́ и́наче, и така́ и и́наче |
| jednak | jednak... (a) jednak от една́ страна́... (и) от дру́га страна́ |
| jízdenka | zpáteční jízdenka биле́т за оти́ване и връ́щане, двупосо́чен биле́т |
| kabát | převlékač kabátů нелоялен служител, който напуска дадена фирма и отива да работи при конкуренцията |
| kaše | chodit kolem horké kaše (přen.) заобикалям и не навлизам в същността на нещата |
| koupě | koupě a prodej поку́пка и прода́жба |
| naopak | a naopak (obrácení pořadí ap.) и обра́тното |
| příliv | příliv a odliv (cyklus) при́лив и о́тлив |
| půl | jeden a půl еди́н и полови́на |
| sourozenec | sourozenci бра́тя и сестри́ |
| stejně | stejně jako (taktéž) ка́кто (и), така́ ка́кто |
| tak | a tak dál(e) и така́ ната́тък |
| tak | jak... tak (obojí) ка́кто - така́ и |
| tak | tak jako tak така́ или́ и́наче, и така́ и и́наче |
| tak | a tak (důsledek ap.) и така́, и затова́ |
| tedy | tak tedy (vybídnutí ap.) и така́ зна́чи |
| víc | stále více все по́вече и по́вече |
| více | čím dál (tím) více все по́вече и по́вече |
| zpáteční | zpáteční jízdenka биле́т за оти́ване и връ́щане, двупосо́чен биле́т |
| a | No a? (co má být) Е и (какво́)? |
| celý | deset celých pět де́сет ця́ло и пет (десе́ти) |
| no | No a? (co má být) Е и (какво́)? |
| o | o půl páté в пет и полови́на |
| pro | pro a proti (zvažované aspekty) за и проти́в |
| proti | pro a proti (zvažované aspekty) за и проти́в |
и
