вид | и́мам вид vypadat jak |
вкус | и́мам вкус/при́вкус на нещо chutnat po čem, jak (mít příchuť) |
дове́рие | и́мам дове́рие důvěřovat komu/čemu |
дял | и́мам дял podílet se na čem |
заку́ска | и́мам за следо́бедна заку́ска нещо svačit co (mít k svačině) |
за́пек | и́мам за́пек mít zácpu |
затрудне́ние | и́мам затрудне́ния být v pěkné bryndě |
затрудне́ние | и́мам затрудне́ния с нещо jen stěží (dokázat) udělat co, mít potíže s čím (provedením ap.) |
значе́ние | и́ма (голя́мо) значе́ние нещо за някого/нещо záležet komu na kom/čem |
значе́ние | и́мам голя́мо значе́ние záležet (mít význam) |
информа́ция | и́мам информа́ция за нещо mít přehled (dobře znát), být v obraze, být (dobře) informován o čem |
късме́т | и́мам късме́т mít štěstí |
късме́т | и́мам лош късме́т mít smůlu |
махмурлу́к | и́мам махмурлу́к mít kocovinu |
мне́ние | и́мам мне́ние smýšlet, zastávat (názor ap.) |
намере́ние | и́мам намере́ние за нещо mít v úmyslu co (plánovat v mysli) |
непоноси́мост | и́мам непоноси́мост към някого/нещо mít odpor ke komu/čemu, nesnášet koho/co |
ну́жда | и́ма ну́жда být potřeba (zapotřebí ap.) |
ну́жда | и́мам ну́жда от нещо (nutně) potřebovat co |
око́ | и́мам голе́ми очи́ (přen.) mít velké oči |
опасе́ние | и́мам опасе́ния за някого/нещо mít obavy o koho/co |
по́лза | и́мам по́лза от нещо mít prospěch z čeho |
предви́д | и́мам предви́д mínit (nějak zamýšlet), myslet co jak (vážně ap.) |
предви́д | и́мам предви́д нещо počítat s čím (přihlížet k) |
предста́ва | и́мам предста́ва от нещо mít přehled (dobře znát), být v obraze, být (dobře) informován o čem |
премие́ра | и́мам премие́ра mít premiéru |
при́вкус | и́мам вкус/при́вкус на нещо chutnat po čem, jak (mít příchuť) |
промо́ция | и́мам промо́ция promovat (získat doktorský titul) |
разме́р | и́мам разме́р/ръст měřit kolik (mít rozměr) |
разположе́ние | и́мам нещо на разположе́ние mít co k dispozici |
ръст | и́мам разме́р/ръст měřit kolik (mít rozměr) |
световърте́ж | и́мам световърте́ж mít závrať |
склад | и́мам на скла́д mít na skladě co (zásoby) |
скло́нност | и́мам скло́нност към нещо mít sklony (povahově ap.), být náchylný k čemu |
сла́бост | и́мам сла́бост към някого/нещо mít slabost pro koho/co |
сми́съл | и́мам сми́съл dávat smysl |
стано́вище | и́мам стано́вище по нещо zaujmout postoj, zaujmout stanovisko k čemu |
сто́йност | и́мам сто́йност impf каква mít hodnotu jakou |
търпе́ние | имам търпе́ние с кой mít strpení s kým |
успе́х | и́мам успе́хи в нещо být úspěšný, mít úspěch |
бо́лка | И́ма бо́лки в гърба́. Má nějaké potíže se zády. |
главобо́лие | И́мам главобо́лие. Bolí mě hlava. |
гре́шка | И́мате гре́шка. Nemáte pravdu. |
деклари́ране | И́мате ли не́що за деклари́ране? Máte něco k proclení? |
ма́лко | И́мам ма́лко пари́. Mám málo peněz. |
мно́го | Сега́ и́мам мно́го ра́бота Mám teď moc práce. |
молба́ | И́мам молба́ към вас. Mám na vás prosbu. |
набли́зо | И́ма ли по́ща набли́зо? Je tady někde pošta? |
опа́сност | И́ма опа́сност да... Hrozí (nebezpečí), že... |
повре́да | Кола́та ни и́ма повре́да. Máme poruchu na autě., Polámalo se nám auto. |
подро́бност | Но и́ма една́ подро́бност. Má to ale háček. |
предви́д | И́майте предви́д, че... Mějte na paměti, že... |
предви́д | Какво́ и́мате предви́д (с това́)? Co tím myslíte?, Co tím míníte? |
предложе́ние | И́мате ли ня́какви предложе́ния? Máte nějaké návrhy? |
ра́бота | Сега́ и́мам мно́го ра́бота Mám teď moc práce. |
раздра́знен | И́мам раздра́знен стома́х. Mám podrážděný žaludek. |
рожде́н | Днес и́мам рожде́н ден. Dnes mám narozeniny. |
свобо́ден | И́маш ли свобо́дно вре́ме сега́? Máš teď volno? |
сло́жен | и́мам сло́жен предпа́зен кола́н mít zapnutý pás (bezpečnostní) |
сми́съл | Какъ́в сми́съл и́ма това́? Jaký to má smysl? |
температу́ра | И́мам висо́ка температу́ра. Mám horečku. |
търпе́ние | Мо́ля, и́майте търпе́ние Mějte prosím strpení. |
brynda | být v pěkné bryndě и́мам затрудне́ния |
dávat | dávat smysl и́мам сми́съл |
dispozice | mít co k dispozici и́мам нещо на разположе́ние |
kocovina | mít kocovinu и́мам махмурлу́к |
mít | mít na sobě и́мам на се́бе си |
náchylný | být náchylný k čemu и́мам скло́нност към нещо |
obava | mít obavy o koho/co и́мам опасе́ния за някого/нещо |
obraz | být v obraze o čem и́мам предста́ва от нещо, и́мам информа́ция, информи́ран съм (добре) за нещо |
odpor | mít odpor ke komu/čemu не пона́сям, и́мам непоноси́мост към някого/нещо |
oko | mít velké oči (přen.) и́мам голе́ми очи́ |
postoj | zaujmout postoj k čemu взе́ма пози́ция, и́мам стано́вище по нещо |
potíž | mít potíže s čím (provedením ap.) едва́ (успя́вам) да направя нещо, и́мам затрудне́ния с нещо |
potřeba | být potřeba (zapotřebí ap.) тря́бва, необходи́мо е, ну́жно е, и́ма ну́жда, и́ска се |
premiéra | mít premiéru и́мам премие́ра |
prospěch | mít prospěch z čeho и́мам по́лза от нещо |
přehled | mít přehled o čem (dobře znát) и́мам предста́ва от нещо, и́мам информа́ция, информи́ран съм (добре) за нещо |
přesila | být v přesile и́мам чи́слено превъзхо́дство |
převaha | mít početní převahu nad kým/čím (převyšovat počtem) и́мам чи́слено превъзхо́дство |
sklad | mít na skladě co (zásoby) и́мам на скла́д |
sklon | mít sklony k čemu (povahově ap.) и́мам скло́нност към нещо |
slabost | mít slabost pro koho/co и́мам сла́бост към някого/нещо |
smůla | mít smůlu и́мам лош късме́т |
stanovisko | zaujmout stanovisko k čemu взе́ма пози́ция, и́мам стано́вище по нещо |
stěží | jen stěží (dokázat) udělat co едва́ (успя́вам) да направя нещо, и́мам затрудне́ния с нещо |
strpení | mít strpení s kým имам търпе́ние с кой |
štěstí | mít štěstí и́мам късме́т |
úspěch | mít úspěch успе́шен съм, и́мам успе́хи в нещо |
úspěšný | být úspěšný успе́шен съм, и́мам успе́хи в нещо |
zácpa | mít zácpu и́мам за́пек |
bolet | Bolí mě hlava. Боли́ ме глава́та., И́мам главобо́лие. |
být | Je několik možností. И́ма ня́колко възмо́жности. |
být | Je tady někde pošta? И́ма ли по́ща набли́зо? |
háček | Má to ale háček. Но и́ма една́ подро́бност. |
hlava | Bolí mě hlava. Боли́ ме глава́та., И́мам главобо́лие. |
horečka | Mám horečku. И́мам висо́ка температу́ра. |
hrozit | Hrozí (nebezpečí), že... И́ма опа́сност да... |