| архиви́рам | архиви́рам като́ zip (výp.) zazipovat (soubor) |
| жълт | жълт като кана́рче kanárkový, kanárkově žlutý |
| зало́г | дам нещо като́ зало́г dát co jako zástavu |
| изче́зна | изче́зна като́ дим vypařit se (zmizet) |
| пода́рък | полу́ча като пода́рък dostat co darem |
| пра́вило | като́ пра́вило zpravidla |
| преди́ | като́ преди́ jako dřív, jako předtím |
| резулта́т | като́ резулта́т от/на нещо v důsledku čeho |
| след | след като́ poté, co, když |
| сън | като́ на сън snový, neskutečný, fantaskní |
| ця́ло | като́ ця́ло celkově (vzato ap.), jako celek, vcelku (celkově vzato) |
| щом | щом (като́) jakmile, hned jak (okamžitě) |
| изля́т | Стои́ ти като́ изля́то по теб. Sedí to jako ulité. (oblečení) |
| секи́ра | като́ неще́ш ми́ра, на ти секи́ра po dobrém nebo po zlém (ať chce či nechce) |
| стоя́ | Стои́ ти като́ изля́то по теб. Sedí to jako ulité. (oblečení) |
| у дома́ | Чу́вствайте се като́ у дома́ си. Udělejte si pohodlí. |
| хляб | Прода́ва се като́ то́пъл хляб. (hovor.) Jde to na dračku. |
| чу́вствам | Чу́вствайте се като́ у дома́ си. Udělejte si pohodlí. |
| celek | jako celek като́ ця́ло, (v celém svém rozsahu) едно́ ця́ло |
| dar | dostat co darem полу́ча като пода́рък |
| dřív | jako dřív като́ преди́ |
| důsledek | v důsledku čeho в сле́дствие, като́ резулта́т от/на нещо |
| hned | hned jak (okamžitě) щом (като́), ведна́га щом |
| jak | hned jak (okamžitě) щом (като́), ведна́га щом |
| poté | poté, co след като́ |
| předtím | jako předtím като́ преди́ |
| přísaha | dopustit se křivé přísahy лъжа след като съм се заклел |
| přísahat | křivě přísahat лъжа след като съм се заклел |
| zástava | dát co jako zástavu дам нещо като́ зало́г |
| dračka | Jde to na dračku. (hovor.) Прода́ва се като́ то́пъл хляб. |
| po | po dobrém nebo po zlém (ať chce či nechce) доброво́лно или със си́ла, като́ неще́ш ми́ра, на ти секи́ра |
| pohodlí | Udělejte si pohodlí. Чу́вствайте се като́ у дома́ си. |
| ulitý | Sedí to jako ulité. (oblečení) Стои́ ти като́ изля́то по теб. |
като
