| га́дене | га́ди ми се kálet |
| добре́ | не ми е добре́ cítit se nesvůj |
| до́йда | до́йде ми на ум napadnout koho (myšlenka) |
| дости́гам | не ми дости́га postrádat co (nemít dost) |
| жал | жал ми е за някого/нещо litovat koho (soucítit), být líto komu koho |
| и́скам | и́ска ми се да направя нещо mít chuť udělat co |
| коса́ | ми́я си коса́та umýt si hlavu, umýt si vlasy |
| ли́псвам | ли́псва ми postrádat co (nemít dost) |
| ме́чка | ми́еща се ме́чка mýval |
| ми́ещ | ми́ещ се omyvatelný |
| мито́ | облага́ем с мито́ podléhající clu (zboží ap.) |
| необходи́м | необходи́мо ми е (nutně) potřebovat co |
| пи́свам | пи́сва ми от нещо mít už dost, mít plné zuby, mít až po krk čeho |
| пи́сна | пи́сна ми от какво́ mít dost čeho |
| тря́бва | тря́бва ми (nutně) potřebovat co |
| ум | до́йде ми умъ́т в глава́та dostat rozum, umoudřit se |
| ум | до́йде ми на ум napadnout koho (myšlenka) |
| хру́мна | хру́мне ми на някого napadnout koho (myšlenka) |
| автобу́с | Зами́на ми автобу́сът. Ujel mi autobus. |
| ако́ | Ако́ до́йде, кажи ми. Kdyby přišel, dej mi vědět. |
| бате́рия | Бате́рията ми е изтоще́на. Mám vybitou baterku. |
| безразли́чен | Безразли́чно ми е. Je mi to jedno. (při výběru ap.) |
| бензи́н | Свъ́рши ми бензи́нът. Došel mi benzin. |
| вървя́ | Не ми въ́рви. Nejde (mi) to. (udělat ap.) |
| въртя́ се | Върти́ ми се глава́та Točí se mi hlava. |
| голя́м | Това́ ми е голя́мо. Je mi to velké. |
| горе́що | Горе́що ми е. Je mi horko., Je mi teplo. (příliš), Je mi vedro. |
| гу́ша | Дойде́ ми до гу́ша. Už toho mám dost. (plné zuby) |
| дам | Дай ми го! Dej mi to! |
| дам | Дай ми ръка́! Podej mi ruku! |
| добре́ | Ве́че ми е по-добре́. Už je mi lépe. |
| добре́ | Не ми е добре́. Není mi dobře., Je mi nevolno. |
| до́йда | Дойде́ ми до гу́ша. Už toho mám dost. (plné zuby) |
| едно́ | Все едно́ ми е. Je mi to jedno. |
| едно́ | Все едно́ ми е Je mi to jedno. (při výběru ap.) |
| за | Той не ми ка́за за това́. Neřekl mi o tom. |
| завъртя́ | Завъртя́ ми се глава́та Zatočila se mi hlava., Zamotala se mi hlava. |
| зами́на | Зами́на ми автобу́сът. Ujel mi autobus. |
| замина́вам | Вла́кът ми замина́ва в шест. Vlak mi jede v šest. |
| зле | Зле ми е. Je mi zle. |
| и́скам | Не ми се и́ска. Nechce se mi. |
| ка́жа | Той не ми ка́за за това́. Neřekl mi o tom. |
| кита́йски | Гово́ри ми на кита́йски. To je pro mě španělská vesnice. |
| кръв | Тече́ ми кръв от носа́. Teče mi krev z nosu. |
| ли́псвам | Ли́псваш ми. Scházíš mi., Chybíš mi. |
| ло́шо | Ло́шо ми е. Je mi blbě. (od žaludku), Je mi špatně. |
| любопи́тен | Любопи́тно ми е дали́... To jsem zvědavý, jestli... |
| ма́лък | Mа́лко ми е. Je mi to malé. (těsné) |
| мил | Мно́го ми́ло от Ва́ша/ваша страна́. To je od vás milé. |
| мно́го | Това́ мно́го ми харе́сва. Moc se mi to líbí. |
| мо́га | Би́хте ли могъ́л да ми помо́гнете? Mohl byste mi pomoci? |
| мъ́чно | Мъ́чно ми е (за вкъ́щи) Stýská se mi po domově. |
| не́ка | Нека да ми се обади! Ať mi zavolá! |
| неприя́тен | Неприя́тно ми е да гово́ря за това́. Je mi nepříjemné o tom mluvit. |
| омръ́зна | Това́ ве́че ми омръ́зна! Už mě to omrzelo. |
| омръ́зна | Омръ́зна ми. Už mě to nebaví. |
| пи́сна | Пи́сна ми. Už mě to nebaví., Už toho mám dost. (plné zuby) |
| пода́м | Би́хте ли ми пода́ли солта́? Podal byste mi sůl? |
| подържа́ | Мо́жете ли да ми подържи́те това́? Můžete mi to podržet? |
| пока́жа | Покажи́ ми това́. Ukaž mi to. |
| прера́зход | Сме́тката ми е в прера́зход. Přečerpal jsem účet. |
| пре́ча | Не ми пречи́. To mi nevadí. |
| притесне́но | Притесне́но ми е. Je mi úzko. |
| прия́тен | Прия́тно ми е. Těší mě. (při seznámení), Rád vás poznávám. |
| свъ́рша | Свъ́рши ми бензи́нът. Došel mi benzin. |
| сме́тка | Запише́те това́ на сме́тката ми. Připište mi to na účet. (útratu ap.) |
| смъдя́ | Люти́ ми на очи́те. Pálí mě oči. |
| стру́ва се | ...или́ са́мо така́ ми се стру́ва ...nebo se mi to jen zdá? |
| стру́вам се | Стру́ва ми се че... Zdá se mi, že... |
| стру́вам се | Това́ ми се стру́ва прекале́но скъ́по. Zdá se mi to moc drahé. |
| студе́н | Студе́но ми е. Je mi zima. |
| съм | Студе́но ми е. Je mi zima. |
| то́пло | То́пло ми е. Je mi teplo. (příjemně) |
| тъ́жно | Тъ́жно ми е. Je mi smutno. (jsem smutný) |
| тъ́жно | Тъ́жно ми е за някого/нещо Je mi smutno po kom/čem |
| удо́бно | Не ми е удо́бно. To se mi nehodí. |
| удово́лствие | Доста́вя ми удово́лствие. Baví mě to. |
| харе́свам | Харе́сва ми това́. Líbí se mi to. |
| харе́свам | Не ми харе́сва. Nechutná mi to. |
| ям | Яде́ ми се сладоле́д. Mám chuť na zmrzlinu. |
| clo | podléhající clu (zboží ap.) облага́ем с мито́ |
| dost | mít už dost čeho пи́сва ми от нещо |
| hlava | umýt si hlavu ми́я си коса́та |
| chuť | mít chuť udělat co и́ска ми се да направя нещо |
| krk | mít až po krk čeho пи́сва ми от нещо |
| líto | být líto komu koho съжаля́вам някого, жал ми е за някого/нещо |
| mýt | mýt se ми́я се |
| nesvůj | cítit se nesvůj неспоко́ен съм, развълну́ван съм, не ми е добре́ |
| nudný | být nudný ску́чно ми |
| plný | mít plné zuby čeho пи́сва ми от нещо |
| přijít | přijít vhod (hodit se) до́йде ми добре́ |
| rozum | dostat rozum до́йде ми умъ́т в глава́та, вразумя́ се |
| vlas | umýt si vlasy ми́я си коса́та |
| ať | Ať mi zavolá! Нека да ми се обади! |
| baterka | Mám vybitou baterku. Бате́рията ми е изтоще́на. |
| bavit | Baví mě to. Забавля́вам се., Доста́вя ми удово́лствие. |
| bavit | Už mě to nebaví. Омръ́зна ми., Пи́сна ми. |
| blbě | Je mi blbě. (od žaludku) Ло́шо ми е. |
| být | Je mi zima. Студе́но ми е. |
мия
