| възмо́жно | напра́вя (не́що) възмо́жно umožnit komu co (dovolit) |
| гре́йна | напра́вя да гре́йне rozzářit se (světla ap.) |
| дома́шно | дома́шно напра́вен podomácku vyrobený |
| ду́пка | напра́вя ду́пка в нещо udělat díru do čeho, vydlábnout (kus) čeho |
| електроинстала́ция | напра́вя електроинстала́ция на нещо provést elektroinstalaci čeho (zavést elektrické rozvody), rozvést elektřinu |
| заба́вя се | заба́вя се perf (да напра́вя) нещо zdržet se čeho (nečinit) |
| забеле́жка | напра́вя забеле́жка на някого за нещо napomenout koho za co |
| за́пис | напра́вя за́пис nahrát co (na pásek ap.) |
| застрахо́вка | напра́вя застрахо́вка f uzavřít pojištění |
| зая́вка | напра́вя поръ́чка/зая́вка objednat co |
| и́звод | напра́вя и́звод usoudit, usuzovat |
| изго́ден | напра́вя perf не́що по́-изго́дно zvýhodnit co (podmínky ap.) |
| изсле́дване | напра́вя изсле́дване vyšetřit (pacienta ap.) |
| компро́мис | напра́вя отстъ́пка/компро́мис ustoupit komu/čemu (učinit ústupky) |
| ко́пие | напра́вя ко́пие okopírovat (udělat dle vzoru), rozmnožit co |
| ксероко́пие | напра́вя ксероко́пие okopírovat co (oxeroxovat) |
| ма́ксимум | напра́вя ма́ксимума за нещо udělat maximum pro co |
| мо́га | мо́га да напра́вя нещо zmoci co (dokázat udělat) |
| намале́ние | напра́вя отстъ́пка/намале́ние slevit komu kolik (dát slevu) |
| напу́к | напра́вя нещо на някого напу́к udělat co komu naschvál (na zlost) |
| невъзмо́жен | напра́вя невъзмо́жно нещо znemožnit co |
| неприя́тно | напра́вя неприя́тно нещо на/за някого znepříjemnit co komu |
| отстъ́пка | напра́вя отстъ́пка/компро́мис ustoupit komu/čemu (učinit ústupky) |
| отстъ́пка | напра́вя отстъ́пка/намале́ние slevit komu kolik (dát slevu) |
| оце́нка | напра́вя оце́нка на нещо ocenit co (stanovit cenu) |
| популя́рен | напра́вя популя́рен zpopularizovat (rozšířit povědomí), rozšířit (mezi lidmi) |
| поръ́чка | напра́вя поръ́чка/зая́вка objednat co |
| предсро́чно | напра́вя не́що предсро́чно udělat co s předstihem/v předstihu |
| прия́тен | напра́вя по-прия́тно нещо zpříjemnit co |
| про́бив | напра́вя про́бив някъде, до някъде probojovat se kam |
| ре́нтген | напра́вя perf ре́нтген на някого/нещо zrentgenovat koho/co |
| самоуби́йство | напра́вя о́пит за самоуби́йство spáchat sebevraždu |
| сия́я | напра́вя да сия́е rozzářit se (světla ap.) |
| сме́шен | напра́вя сме́шен някого/нещо zesměšnit, zesměšňovat koho/co |
| собственоръ́чно | напра́вя нещо собственоръ́чно udělat co vlastnoručně (vyrobit ap.) |
| спи́сък | съста́вя/напра́вя спи́сък с нещо sestavit/udělat seznam čeho |
| строг | напра́вя по-стро́го нещо zpřísnit co (pravidla, opatření ap.) |
| физионо́мия | напра́вя физионо́мия zatvářit se jak |
| филм | напра́вя филм natočit (záběry ap.) |
| гре́шка | Напра́вих гре́шка. Udělal jsem chybu. |
| жела́ние | напра́вя нещо по жела́ние на някого udělat co na čí přání |
| наме́ря | Направе́те така́, ка́кто наме́рите за добре́. Dělejte, jak uznáte za vhodné. |
| не́що | Би́хте ли напра́вил не́що за мен? Udělal byste pro mne něco?, Uděláte mi laskavost? |
| чай | Ще напра́вя чай. Udělám čaj., Uvařím čaj. |
| elektroinstalace | provést elektroinstalaci čeho (zavést elektrické rozvody) напра́вя електроинстала́ция на нещо |
| maximum | udělat maximum pro co напра́вя ма́ксимума за нещо |
| naschvál | udělat co komu naschvál (na zlost) напра́вя нещо на някого напу́к |
| naslepo | (u)dělat co naslepo (bez informací ap.) (на)пра́вя нещо напосо́ки |
| podomácku | podomácku vyrobený дома́шно напра́вен |
| pojištění | uzavřít pojištění напра́вя застрахо́вка f |
| pořídit | pořídit fotku čeho напра́вя (една́) сни́мка |
| předstih | udělat co s předstihem/v předstihu напра́вя не́що предсро́чно |
| rozvést | rozvést elektřinu напра́вя електроинстала́ция на нещо |
направя