| акт | пра́вен акт (práv.) (právní) úkon |
| би́знес | пра́вя би́знес с не́що dělat obchody s kým |
| впечатле́ние | пра́вя впечатле́ние на кого́ oslovit koho, oslovovat koho (líbit se ap.) |
| дисе́кция | пра́вя дисе́кция на нещо pitvat (rozřezávat), rozpitvat co |
| жа́бка | пра́вя жа́бки házet žabky (po hladině) |
| заво́й | пра́вя заво́й odbočit (z cesty ap.) |
| заобиколя́ | заобиколя́ правила́та/зако́на нещо obejít pravidla/zákon (vyhnout se) |
| интри́га | пра́вя интри́ги срещу някого intrikovat, pletichařit |
| компа́ния | пра́вя компа́ния на някого dělat společnost komu |
| компро́мис | пра́вя компро́мис с някого/нещо udělat kompromis s kým/čím |
| ла́гер | пра́вя ла́гер tábořit, kempovat |
| майта́п | пра́вя си майта́п dělat si legraci (žertovat) |
| маникю́р | пра́вя маникю́р на какво udělat manikúru čeho |
| напра́вя | (на)пра́вя нещо напосо́ки (u)dělat co naslepo (bez informací ap.) |
| оди́т | пра́вя оди́т на нещо provést audit čeho, auditovat co |
| опера́ция | пра́вя опера́ция impf operovat komu co |
| отстъ́пка | пра́вя отстъ́пка на някого slevit komu (učinit ústupky) |
| поддъ́ржка | пра́вя поддъ́ржка на какво́ provádět údržbu čeho (stroje, zařízení ap.) |
| пра́вен | пра́вен акт (práv.) (právní) úkon |
| пра́вило | споре́д правила́та předpisový (podle předpisů) |
| пра́вило | като́ пра́вило zpravidla |
| пра́вило | не по правила́та neregulérně |
| пра́вя се | пра́вя се че... dělat (jako)že... (předstírat) |
| предложе́ние | правя предложе́ние на някого за жени́тба požádat koho o ruku |
| про́ба | пра́вя про́ба zkoušet (na koncert ap.) |
| реклама́ция | пра́вя реклама́ция на нещо reklamovat co |
| ремо́нт | пра́вя осно́вен ремо́нт (tech.) repasovat |
| сде́лка | пра́вя impf нече́стни сде́лки kšeftovat (nepoctivě), čachrovat (pokoutně obchodovat ap.) |
| труд | пра́вя си труд vyvinout úsilí |
| искам | Прави́ ка́кто и́скаш Dělej, jak chceš., Posluž si. (klidně to udělej) |
| прав | Прав/Пра́ва/Пра́ви сте. Máte pravdu. |
| прав | Не сте пра́ви. Nemáte pravdu. |
| правя | Прави́ ка́кто и́скаш Dělej, jak chceš., Posluž si. (klidně to udělej) |
| пра́вя се | Той се пра́ви, че не зна́е това́. Dělá, že to neví. |
| сми́съл | Ня́ма сми́съл (да се прави) To nemá cenu., Nemá to smysl. |
| съвеща́ние | пра́вя/организи́рам съвеща́ние udělat/uspořádat poradu |
| тря́бва | Е какво́ трябва да пра́вя? A co mám dělat? |
| audit | provést audit čeho пра́вя оди́т на нещо |
| dělat | dělat si legraci (žertovat) шегу́вам се, пра́вя си майта́п |
| dělat | dělat ze sebe koho/co пра́вя се на какво́/кого́ |
| dělat | Nedělejte to! Не праве́те това́. |
| kompromis | udělat kompromis s kým/čím пра́вя компро́мис с някого/нещо |
| naslepo | (u)dělat co naslepo (bez informací ap.) (на)пра́вя нещо напосо́ки |
| obejít | obejít pravidla/zákon (vyhnout se) заобиколя́ правила́та/зако́на нещо |
| obchod | dělat obchody s kým пра́вя би́знес с не́що |
| požádat | požádat koho o ruku и́скам ръка́та, предла́гам брак на някого, правя предложе́ние на някого за жени́тба |
| ruka | požádat koho o ruku и́скам ръка́та, предла́гам брак на някого, правя предложе́ние на някого за жени́тба |
| společnost | dělat společnost komu пра́вя компа́ния на някого |
| svatba | slavit/mít svatbu празну́вам/пра́вя сва́тба |
| cena | To nemá cenu. Ня́ма сми́съл (да се прави) |
| dělat | Co se dá dělat? (není pomoci ap.) Какво́ да се пра́ви? |
| dělat | Co to děláte? Какво́ пра́вите? |
| dělat | Dělá, že to neví. Той се пра́ви, че не зна́е това́. |
| dělat | Dělej, jak chceš. Прави́ ка́кто и́скаш |
| dělat | Kolik to dělá? Ко́лко стру́ва това́?, Ко́лко (о́бщо) пра́ви това́?, По ко́лко е?, За ко́лко се прода́ва? |
| chtít | Dělej, jak chceš. Прави́ ка́кто и́скаш |
| mít | A co mám dělat? Е какво́ трябва да пра́вя? |
| porada | udělat/uspořádat poradu пра́вя/организи́рам съвеща́ние |
| posloužit si | Posluž si. (klidně to udělej) Прави́ ка́кто и́скаш |
| pravda | Máte pravdu. Прав/Пра́ва/Пра́ви сте. |
| pravda | Nemáte pravdu. И́мате гре́шка., Не сте пра́ви. |
| smysl | Nemá to smysl. Ня́ма сми́съл (да се прави) |
правя
