| автобу́с | оти́вам с автобу́с jet autobusem |
| аз | с ме́н(е) se mnou |
| бал | бал с ма́ски maškarní bál/ples |
| биле́т | биле́т с пра́во на прека́чване přestupní jízdenka |
| биле́т | биле́т с намале́ние zlevněná/zvýhodněná jízdenka |
| биле́т | биле́т със запа́зено мя́сто místenka |
| блу́за | (спо́ртна) блу́за (с дъ́лъг ръка́в) mikina |
| бо́мба | бо́мба с та́ймер časovaná bomba |
| бо́ря | бо́ря се с жите́йските несго́ди protloukat se (životem) |
| бо́ти | бо́ти с връ́зки f pl šněrovací polobotky |
| вас | с вас vámi |
| вас | с Вас vámi (vykání) |
| взе́ма | взе́ма нещо със се́бе си vzít co s sebou |
| взлом | прони́кна с взлом някъде vloupat se kam |
| ви́но | ви́но със со́да (vinný) střik |
| вка́рам | вка́рам с го́нене perf нещо някъде vehnat co kam (vzduch, vodu ap.) |
| вкус | с вкус vkusně |
| вре́ме | с тече́ние на вре́мето časem (postupem doby) |
| връ́зка | връ́зки с обще́ствеността styk s veřejností (i oddělení ap.), PR |
| въ́ржа | въ́ржа с ре́мък připásat co k čemu (připevnit popruhem ap.) |
| гало́п | ми́на с гало́п jet tryskem |
| глава́ | с глава́та надо́лу hlavou dolů |
| глад | измъ́ча с глад perf някого vyhladovět koho |
| гму́ркане | гму́ркане с ма́ска и шно́рхел (sport.) šnorchlování, potápění se šnorchlem |
| горе́не | дви́гател с въ́трешно горе́не spalovací motor |
| гори́во | заре́ждам с гори́во tankovat (palivo) |
| да́нък | обла́гане с да́нък (ekon.) zdanění |
| да́нък | обло́жа с да́нък zdanit co |
| да́та | дати́рам със за́дна да́та нещо antedatovat co |
| деколте́ | с дълбо́ко деколте́ s hlubokým výstřihem (šaty ap.) |
| дру́жество | дру́жество с ограниче́на отгово́рност společnost s ručením omezeným |
| ду́ма | с дру́ги ду́ми jinými slovy, jinak řečeno |
| дъжд | дъжд със сняг déšť se sněhem, plískanice |
| дълг | с дъ́лги ръка́ви s dlouhým rukávem |
| еди́н | ста́я с едно́ легло́ jednolůžkový pokoj |
| езда́ | езда́ с препя́тствия (sport.) parkur |
| жела́ние | с жела́ние s chutí (udělat ap.) |
| живопи́с | живопи́с с ма́слени бои́ (výtv.) olejomalba |
| жре́бий | избера́ с жре́бий vylosovat |
| за́губа | оста́на със за́губа doplatit na co (utrpět újmu) |
| за́едно | за́едно с spolu s |
| за́ем | със за́ем na úvěr |
| закопча́я | закопча́я с белезни́ци някого за нещо připoutat (želízky) koho k čemu |
| закъсне́ние | със закъсне́ние pozdě (ne včas) |
| закъсне́ние | до́йда със закъсне́ние zpozdit se (přijít pozdě), opozdit se |
| залепя́ | залепя́ (с тиксо) нещо на нещо přilepit (páskou) co k čemu |
| занима́вам се | занима́вам се със земеде́лие/селскостопа́нска де́йност hospodařit (zemědělsky), farmařit |
| за́хар | поси́пя със за́хар нещо pocukrovat (posypat), cukrovat co |
| зеле́н | със зеле́н отте́нък nazelenalý, zelenkavý |
| игра́ | игра́ f с то́пка míčová hra |
| изва́ра | сладки́ш с изва́ра tvarohový koláč (tvarožník) |
| изключе́ние | с изключе́ние на leda(že) by (pokud by se nestalo) |
| изключе́ние | с изключе́ние на някого/нещо vyjma, s výjimkou koho/čeho |
| изсе́ля | изсе́ля със съде́бна за́повед някого/нещо от някъде (soudně) vystěhovat koho/co odkud |
| изчи́стя | изчи́стя perf (с че́тка) нещо okartáčovat, vyčistit kartáčem co |
| илюстри́рам | илюстри́рам нещо с при́мер doložit/ilustrovat příkladem co |
| ипоте́ка | обремене́н с ипоте́ка zatížit hypotékou co |
| калу́на | поля́на с калу́на vřesoviště |
| катастрофи́чен | филм с катастрофи́чен сюже́т katastrofický film |
| кафе́ | кафе́ с мля́ко káva s mlékem |
| ки́мна | ки́мна (с глава́) pokývnout (hlavou) (na pozdrav ap.) |
| клин | укре́пвам impf с клин нещо между нещо zaklínovat, upevnit klínem |
| клин | укрепя́ perf с клин нещо между нещо zaklínit co mezi co |
| комерсиа́лен | с комерсиа́лна цел komerčně, obchodně |
| компле́кт | компле́кт с инструме́нти souprava nářadí |
| ко́пче | с ко́пчета na knoflíky (zapínací) |
| коса́ | нави́я с с маша́ за коса́ perf nakulmovat co |
| кре́дит | с кре́дит na úvěr |
| кънки́ | пърза́лям се с кънки́ bruslení (na inlinech) |
| къс | с къ́си ръка́ви s krátkým rukávem (košile ap.) |
| легло́ | ста́я с едно́ легло́ jednolůžkový pokoj |
| лекота́ | с лекота́ bezstarostně, lehkovážně (utrácet ap.), snadno (bez potíží) |
| ле́пенка | залепя́ с ле́пенка нещо zalepit páskou co |
| лете́не | лете́не с бало́н balonové létání |
| лимо́н | чай с лимо́н čaj s citronem |
| ли́ста | ли́стата с напи́тките nápojový lístek |
| лък | стреле́ц с лък lučištník |
| лък | стрелба́ с лък (sport.) lukostřelba |
| магази́н | безисте́н/паса́ж с магази́ни nákupní pasáž/galerie |
| маги́я | създа́м не́що с маги́я vyčarovat, vykouzlit co |
| масло́ | масло́ с би́лки bylinkové máslo |
| мен | с мен mnou |
| метла́ | почи́стване с метла́ zametení (pokoje ap.) |
| мито́ | облага́ем с мито́ podléhající clu (zboží ap.) |
| ми́шка | преме́стя с ми́шката нещо някъде přetáhnout myší co kam (na počítači) |
| мо́стра | албу́м с мо́стри vzorkovnice, vzorník, vzorkovník |
| муста́к | с муста́ци kníratý |
| наго́ре | объ́рна нещо наго́ре с крака́та obrátit co vzhůru nohama (zcela změnit ap.) |
| наго́ре | наго́ре с крака́та vzhůru nohama, obráceně (viset, ležet ap.) |
| надо́лу | с глава́та надо́лу hlavou dolů |
| наля́гане | о́бласт с ни́ско наля́гане на въ́здуха (meteor.) níže (tlaková), cyklona |
| наля́гане | с ни́ско наля́гане nízkotlaký |
| нама́жа | нама́жа се с крем natřít se krémem |
| напреже́ние | с висо́ко напреже́ние vysokotlaký |
| напъ́лня | напъ́лня с оча́квания naplnit očekávání, splnit očekávání |
| наркоти́к | търго́вия с наркоти́ци obchod s drogami |
| нас | с нас námi |
| насла́да | ха́пвам с насла́да mlsat (jíst sladké) |
| наслажде́ние | изя́м с наслажде́ние vychutnat (si), vychutnávat (si) |
с
