| бездо́мен | бездо́мен съм být bez domova |
| безопа́сност | в безопа́сност съм být v bezpečí |
| безсъзна́ние | в безсъзна́ние съм být v bezvědomí |
| беле́жка | во́дя (си) беле́жки dělat si poznámky |
| благослови́я | дам благослови́ята си на някого, за нещо (náb.) požehnat, žehnat komu/čemu |
| блъ́скам | блъ́скам си глава́та с нещо lámat si hlavu s čím |
| бре́менна | бре́менна съм v jiném stavu |
| бу́ден | бу́ден съм být vzhůru (bdít) |
| взе́ма | взе́ма нещо със се́бе си vzít co s sebou |
| висо́к | висо́к съм měřit kolik (mít rozměr) |
| вклю́чен | включен съм в нещо být zapojen do čeho (účastnit se ap.) |
| вку́сен | вку́сен съм chutnat co komu (mít dobrou chuť) |
| внима́ние | це́нтър съм на внима́ние být středem pozornosti |
| внима́телен | внима́телен съм být opatrný, mít se na pozoru |
| внуша́вам | внуша́вам си impf нещо namlouvat si co (nalhávat si) |
| во́дя | во́дя (си) беле́жки dělat si poznámky |
| во́дя | во́дя си беле́жки за нещо vést si záznamy o čem |
| връ́зка | във връ́зка съм с някого/нещо být ve styku s kým |
| въ́здух | пое́ма (си) въ́здух nadechnout se |
| възмо́жен | възмо́жно е dát se (být možný) |
| възмо́жно | възмо́жно е lze, dá se udělat co |
| възмо́жно | не е възмо́жно да се направи нещо nelze udělat co |
| гара́нция | е под гара́нция být v záruce (zboží ap.) |
| го́ден | го́ден съм hodit se, vyhovovat, přijít vhod komu |
| гото́вност | в гото́вност съм být v pohotovosti (připravený, lékař ap.) |
| гри́зна | гри́зна си perf нещо/от нещо kousnout si čeho |
| да́вам | да́вам си impf някакъв вид tvářit se jak |
| дале́ч | дале́ч колко съм от нещо být jak daleko od čeho |
| дам | дам си сме́тка uvědomit si co |
| дежу́рство | на дежу́рство съм být ve službě (v práci ap.) |
| де́йствие | в де́йствие съм platit (být v platnosti) |
| длъ́жен | длъ́жен съм да направя нещо muset (být nucen), být povinen udělat co |
| длъ́жен | длъ́жен съм на някого с нещо být dlužný komu co |
| добре́ | добре́ съм, наре́д съм mít se dobře (být v pořádku ap.) |
| добре́ | е добре́ no, takže (uvození) |
| добре́ | не ми е добре́ cítit se nesvůj |
| дови́ждане | взе́ма си perf дови́ждане/сбо́гом rozloučit se s kým |
| дово́лен | дово́лен съм от някого/нещо pochvalovat (si) co (být spokojený s) |
| до́йда | до́йда на се́бе си přijít k sobě (omdlelý ap.), probrat se (z bezvědomí ap.) |
| допълни́телно | взе́ма си допълни́телно přidat si (jídla), (hovor.) dát si nášup |
| дъ́лъг | дъ́лъг съм měřit kolik (mít rozměr) |
| държа́ | държа́ impf (си) на нещо stát (si) za čím (trvat na něčem) |
| е | е добре́ no, takže (uvození) |
| единоду́шен | единоду́шен съм с някого být zajedno s kým |
| ефика́сен | ефика́сен съм účinkovat (působit) |
| жа́ден | жа́ден съм mít žízeň |
| жал | жал ми е за някого/нещо litovat koho (soucítit), být líto komu koho |
| жа́лък | в жа́лко състоя́ние (съм) (jsoucí) v žalostném stavu |
| жесто́к | жесто́к съм към някого být zlý na koho (nepříjemný) |
| задоволи́телен | задоволи́телен/сно́сен съм ujít (být obstojný) |
| задълже́н | задълже́н съм на някого за нещо vděčit komu za co |
| задържа́ | задържа́ perf (за се́бе си) nechat si (nevrátit ap.) |
| заклю́ча | заклю́ча си (кола́та) zabouchnout si (dveře) |
| залепя́ се | плъ́тно съм залепе́н за не́що lpět na čem |
| замета́ | замета́ следи́те си zahladit stopy, zamést stopy |
| зами́на | зами́на perf (си) ujet (odjet před něčím) |
| зами́на си | зами́на си (от то́зи свят) zesnout, skonat |
| занемаре́н | занемаре́н съм být zchátralý (ve špatném stavu) |
| запи́свам | запи́свам си impf dělat si poznámky |
| запи́ша | запи́ша (си) perf нещо poznamenat si (zapsat), zapsat (si) co |
| заредя́ | заредя́ си телефо́на dobít si kredit (k telefonování) |
| засе́дна | засе́днал съм някъде vězet (zaseknutý ap.), trčet kde (být uvíznutý) |
| заслужа́вам | заслужа́вам (си) какво zasluhovat (si) co |
| зри́телен | съм в зри́телно поле́ být na dohled/v dohledu (vidět) |
| зъл | зъл съм към някого být zlý na koho (nepříjemný) |
| избера́ | избера́ (си) perf vybrat (si) (to nejlepší), zvolit (si) (možnost ap.) |
| избера́ | избера́ си perf някого/нещо vyhlédnout si koho/co (oběť, cíl ap.) |
| извъ́н | извъ́н се́бе си от нещо bez sebe čím (strachy ap.) |
| изи́скам | изи́скам си perf vyžádat si co (vyžadovat - čas ap.) |
| изкъ́лча | изкъ́лча си perf нещо vymknout (si), vykloubit si co |
| изми́я | изми́я си зъ́бите vyčistit si zuby |
| и́зпит | скъ́сан съм на и́зпит neudělat zkoušku, vyletět od zkoušky (neprospět) |
| изпро́ся | изпро́ся (си) perf нещо от някого vyžebrat (si) co na kom |
| изтърпя́ | изтърпя́ си наказа́нието odpykat si trest |
| изясня́ | изясня́ си perf с някого нещо ujasnit si (vzájemně, fakta) |
| и́мам | и́мам на се́бе си mít na sobě |
| и́нтернет | не съм в и́нтернет odpojený, nepřipojený (k internetu ap.) |
| какво́то | какво́то и да е́ cokoli, cokoliv |
| ка́кто | ка́кто и да е jakkoli (jedno jak) |
| какъ́в | Какво́ е то? Jaké to je? |
| какъ́в | ко́йто/какъ́вто и да е́ libovolný |
| ка́рта | на ка́рта съм být v sázce |
| клас | Ти кой си клас? Který jsi ročník? |
| кога́то | кога́то и да е́ kdykoli (jedno kdy) |
| кога́то | кога́то и да е kdykoli, kdykoliv |
| ко́йто | ко́йто и да е́ kdokoli, kterýkoli, jakýkoli |
| ко́йто | ко́йто и да е kdokoli (libovolný původce děje), kdokoliv |
| ко́йто | ко́йто/какъ́вто и да е́ libovolný |
| кола́н | сло́жа (си предпа́зен) кола́н zapnout si bezpečnostní pás, připoutat se |
| компа́ния | съм в компа́нията на някого být v doprovodu koho |
| коса́ | ми́я си коса́та umýt si hlavu, umýt si vlasy |
| крака́ | кръ́стосвам си крака́та s nohama do X |
| крити́чен | в крити́чно състоя́ние съм být v kritickém stavu (zraněný ap.) |
| култиви́рам | култиви́рам (си) (přen.) pěstovat (si) (vkus, názory ap.) |
| ку́пя | ку́пя си koupit si co (auto ap.) |
| къде́то | къде́то и да е́ kamkoli, kdekoli |
| лаки́рам | лаки́рам си но́ктите nalakovat si nehty |
| ле́гна | ле́гна (си) perf lehnout si |
| лош | лош съм към някого být zlý na koho (nepříjemný) |
съм
