| без | и без това́ beztak |
| вме́сто | вме́сто това místo toho (raději ap.) |
| вре́ме | през това́ вре́ме zatím (v téže době) |
| вре́ме | по това́ вре́ме tou dobou |
| вре́ме | по това́/онова́ вре́ме tenkrát, tehdy (v té době) |
| въ́преки | въ́преки това́ nicméně, přesto, a přece |
| годи́на | та́зи годи́на letos |
| зами́на си | зами́на си (от то́зи свят) zesnout, skonat |
| ле́сно | Това́ ле́сно ще се опра́ви. To se snadno opraví. |
| миг | в то́зи миг vtom |
| моме́нт | в то́зи моме́нт vtom |
| моме́нт | от то́зи моме́нт od té doby, (od té doby) co |
| на́чин | по то́зи на́чин takhle, takto, tímhle způsobem |
| не́що | не́що от то́зи сорт tak nějak (zhruba tak ap.) |
| осве́н | осве́н това́ navrch (ještě k tomu), vedle (navíc), kromě čeho (navíc k tomu) |
| от | от то́зи моме́нт odteď, od nynějška |
| отго́ре | отго́ре на това́ navrch (ještě k tomu) |
| посо́ка | в тази посока tudy |
| преди́ | преди́ (това) předtím |
| проти́вен | проти́вно на това́ naproti tomu (zase) (opačný argument ap.) |
| път | то́зи път tentokrát |
| път | по то́зи път tudy |
| се́дмица | о́ще та́зи се́дмица ještě tento týden |
| след | след това́ následně, poté, potom, pak |
| слу́чай | в то́зи слу́чай tentokrát |
| сорт | не́що от то́зи сорт tak nějak (zhruba tak ap.) |
| същ | та́зи съ́щата táž, tatáž |
| съ́щият | то́зи съ́щият ten samý, tentýž, (ten) stejný (jeden a týž) |
| то́зи, та́зи, това́ | то́зи съ́щият ten samý, tentýž, (ten) stejný (jeden a týž) |
| то́зи, та́зи, това́ | това́ to (věc ap.) |
| я́сно | (Това́ е) Я́сно! (To) Rozhodně! (přitakání) |
| аз | Това́ съм аз. To jsem já. |
| ако́ | Бих оцени́л това, ако́ би́хте могъ́л... Ocenil bych, kdybyste mohl... |
| важа́ | Това́ важи́ за вси́чки. To platí pro všechny. (příkaz ap.) |
| ва́жен | Това́ не е́ ва́жно. Na tom nezáleží. |
| ва́ше | Това́ ва́ше ли е? Je to vaše? |
| ве́рен | Това́ не е вя́рно. To není pravda. |
| вре́ме | Това́ ще отне́ме изве́стно вре́ме. Vyžádá si to nějaký čas. |
| голя́м | Това́ ми е голя́мо. Je mi to velké. |
| гре́шка | Това́ е тво́я гре́шка. To je tvoje chyba. |
| до́ста | Това́ е мно́го/до́ста скъ́по. Je to pěkně drahé. |
| ду́ма | Ста́ва ду́ма за това́, че... Jde o to, že... |
| есте́ствено | Това́ есте́ствено не е то́лкова ва́жно. Na tom přece nezáleží. |
| за | Какво́ да ка́жа за това́? Co na to můžu říct? |
| за | Да оста́вим това́ за после́. Necháme to na později. |
| за | За какво́ ви тря́бва това́? Na co to potřebujete? |
| за | За какво́ е това́? K čemu je to (dobré)? |
| запа́зя | Това́ го запази́ за се́бе си. Nech si to pro sebe. (informaci ap.) |
| запо́чна | В ко́лко ча́са запо́чва то́зи спекта́къл? V kolik hodin to představení začíná? |
| значе́ние | Това́ ня́ма значе́ние. Na tom nezáleží. |
| изи́сквам | Това́ изи́сква упражне́ния. Vyžaduje to cvik. |
| изля́за | Ще изле́зем ли ня́къде та́зи ве́чер? Vyrazíme si někam dneska večer? |
| и́мам | Какво́ и́мате предви́д (с това́)? Co tím myslíte?, Co tím míníte? |
| интересу́вам | Това́ изо́бщо не ме интересу́ва. To mě vůbec nezajímá. |
| интересу́вам | Това́ не ме интересу́ва. Nemám zájem. |
| ка́звам се | Как се ка́зва това́? Jak se to jmenuje?, Jak se tomu říká? |
| ко́лко | Ко́лко стру́ва това́? Kolik to stojí? |
| ко́лко | В ко́лко ча́са запо́чва то́зи спекта́къл? V kolik hodin to představení začíná? |
| ми́сля | Серио́зно ли ми́слите това́? Myslíte to vážně? |
| мно́го | Това́ е мно́го/до́ста скъ́по. Je to pěkně drahé. |
| мно́го | Това́ мно́го ми харе́сва. Moc se mi to líbí. |
| мой, мо́я, мо́е, мо́и | Та́зи кни́га е мо́я. Ta knížka je moje. |
| на | Ко́лко стру́ва (това́) на ден? Kolik to stojí na den? |
| напра́вя | Кой му напра́ви това́? Kdo mu to udělal? |
| нари́чам | Как се нари́ча това́? Jak se to jmenuje?, Jak se tomu říká? |
| необходи́м | Това́ не е ну́жно/необходи́мо. To není potřeba. |
| ну́жен | Това́ не е ну́жно/необходи́мо. To není potřeba. |
| обясня́ | Не мо́га да си обясня́ това́ Nedokážu si to vysvětlit. |
| омръ́зна | Това́ ве́че ми омръ́зна! Už mě to omrzelo. |
| оста́вя | Да оста́вим това́ за после́. Necháme to na později. |
| отне́ма | Това́ ще отне́ме изве́стно вре́ме. Vyžádá si to nějaký čas. |
| оценя́ | Бих оцени́л това, ако́ би́хте могъ́л... Ocenil bych, kdybyste mohl... |
| оча́квам | Това́ не го оча́квах. Nečekal jsem to. |
| подържа́ | Мо́жете ли да ми подържи́те това́? Můžete mi to podržet? |
| понеса́ | Ве́че не мо́га да понеса́ това́ Já už to nesnesu. |
| пра́вя | Ко́лко (о́бщо) пра́ви това́? Kolik to dělá? |
| предви́д | Какво́ и́мате предви́д (с това́)? Co tím myslíte?, Co tím míníte? |
| преме́ря | Мо́же ли да преме́ря това́? Mohu si to vyzkoušet? (oblečení) |
| присти́гна | Кога́ тря́бва да присти́гне то́зи вла́к? Kdy má ten vlak přijet? |
| ра́бота | Това́ е мо́я ра́бота. To je moje věc. |
| ра́двам | Това́ ме ра́два To mě těší. |
| свъ́рша | Това́ ня́ма да свъ́рши добре́. To špatně skončí. |
| слу́жа | За какво́ слу́жи (това́)? K čemu je to (dobré)? |
| сме́тка | Запише́те това́ на сме́тката ми. Připište mi to na účet. (útratu ap.) |
| сми́съл | Това́ ня́ма ни́какъв сми́съл. To nedává smysl. |
| сми́съл | Какъ́в сми́съл и́ма това́? Jaký to má smysl? |
| спра́вя се | Ще се спра́виш (с това́). To zvládneš. |
| ста́вам | Ста́ва ду́ма за това́, че... Jde o to, že... |
| сти́гам | Сти́га ли (това́)? Bude to stačit? |
| стра́шно | Това́ изгле́жда стра́шно. Vypadá to strašně. |
| стру́вам | Това́ си стру́ва да се ви́ди. Stojí to za vidění. |
| стру́вам | Това́ не си стру́ва. To nestojí za to. |
| стру́вам | Ко́лко стру́ва това́? Kolik to dělá?, Kolik to stojí? |
| стру́вам се | Това́ ми се стру́ва прекале́но скъ́по. Zdá se mi to moc drahé. |
| съм | Къде́ е това́? Kde je to? |
| танц | Мо́же ли то́зи танц? Smím prosit? (o tanec) |
| тра́я | Ко́лко вре́ме ще тра́е това́? Jak dlouho to bude trvat? |
| тря́бва | За какво́ ви тря́бва това́? Na co to potřebujete? |
| ужа́сен | Това́ е ужа́сно! To je hrůza! |
| харе́сам си | Това му харе́са Zalíbilo se mu to. |
това
