×
Lingea
Nabídka slovníků E-shop Přihlášení

Hesla

iconbuďiconbuditiconbudit seiconbýt

Okolí

bubínekbublaninabublatbublifukbublinabubnovatbůčekbučetbuďBudapešťBuddhabuddhismusbuddhistabuddhistickýbudíkbuditbudit sebudižkničemubudkabudoucíbudoucnostbudovabudovatbufet
Zobrazit vše (24)
buď
buď... anebo или́ ... или́
reklama:
aleTo je ale krása! (obdiv ap.) Каква́ красота́!
bezpečíbýt v bezpečí в безопа́сност съм
bezvědomíbýt v bezvědomí в безсъзна́ние съм
blázenbýt blázen do koho/čeho луд съм по някого/нещо
bryndabýt v pěkné bryndě и́мам затрудне́ния
býtbýt po kom (otci ap.) одра́л съм ко́жата на някого
cítitbýt cítit čím, po čem мири́ша на нещо
conení co (ztratit ap.) ня́ма ни́що
dalekobýt jak daleko od čeho дале́ч колко съм от нещо
dispozicebýt k dispozici на разположе́ние съм
dlužnýbýt dlužný komu co длъ́жен съм на някого с нещо
dobřebýt na tom dobře (hl. finančně) обезпече́н съм
dohledbýt na dohled/v dohledu (vidět) съм в зри́телно поле́
domovbýt bez domova бездо́мен съм
doprovodbýt v doprovodu koho съм в компа́нията на някого
dostáníbýt k dostání в нали́чност съм
důchodbýt v důchodu в пе́нсия съм
fitbýt fit (fyzicky zdatný) в добра́ физи́ческа фо́рма съм
jakýJaké to je? Какво́ е то?
jistýbýt si jistý čím си́гурен съм, уве́рен съм, убеде́н съм
kdenení kde ня́ма къде́
kondicebýt v dobré kondici в добра́ физи́ческа фо́рма съм
kritickýbýt v kritickém stavu (zraněný ap.) в крити́чно състоя́ние съм
lítobýt líto komu koho съжаля́вам някого, жал ми е за някого/нещо
mizinabýt na mizině ня́мам пу́кната пара́
módabýt v módě на мо́да съм
nachlazenýbýt nachlazený простуде́н, насти́нал
náchylnýbýt náchylný k čemu и́мам скло́нност към нещо
nasnaděbýt nasnadě (řešení) бли́зо до ума́ съм
nastejnovyjít/být nastejno изле́зе съ́щото, полу́чи се съ́щото
nastydlýbýt nastydlý насти́нал, простуде́н
nebezpečíbýt v nebezpečí в опа́сност съм
nutitbýt nucen k čemu, udělat co прину́ден съм за/към нещо, да направя нещо
obklopitbýt obklopen čím (obehnán, plotem ap.) бъ́да заобико́лен от нещо
obligobýt z obliga (hovor.) ня́мам отгово́рност
obrazbýt v obraze o čem и́мам предста́ва от нещо, и́мам информа́ция, информи́ран съм (добре) за нещо
odkázatbýt odkázán na koho/co (muset spoléhat) разчи́там, осла́ням се на някого/нещо
ofsajdbýt v ofsajdu нами́рам се в заса́да
ohroženíbýt v ohrožení в опа́сност съм
omylbýt na omylu бъ́ркам (се) за нещо, греша́
opatrnýbýt opatrný внима́телен съм, внима́вам
oprávnitbýt oprávněn k čemu (smlouvou ap.) бъ́да упълномоще́н за нещо
ospalýbýt ospalý съ́нен съм
otočenýbýt otočený ke komu/čemu объ́рнат съм към някого/нещо
penzebýt v penzi в пе́нсия съм
plamenbýt v plamenech обгъ́рнат съм от пла́мъци
podobnýbýt (si) podobní прили́чам си
podporabýt na podpoře (nezaměstnaný) на социа́лни по́мощи съм
pohotovostbýt v pohotovosti (připravený, lékař ap.) в гото́вност съм
pohřešovatkdo se pohřešuje/je pohřešován някой изче́знал безсле́дно
posedlýbýt posedlý kým/čím вманияче́н в нещо
potichubýt potichu мълча́
potřebabýt potřeba (zapotřebí ap.) тря́бва, необходи́мо е, ну́жно е, и́ма ну́жда, и́ска се
povědomýbýt povědomý kdo/co komu позна́т някой/нешо съм на кой
povinnýbýt povinen udělat co тря́бва, длъ́жен съм да направя нещо
pročnení proč (zůstávat ap.) ня́ма защо, ня́ма причи́на
prodej(být) na prodej прода́ва се
prodejbýt v prodeji (výrobek ap.) на разпрода́жба съм
promlčetbýt promlčen (čin, nárok ap.) просро́чен съм, изгу́бя да́вност
protibýt proti čemu (nesouhlasit) проти́в нещо съм
průměrv průměru být kolik сре́дно
předzvěstbýt předzvěstí čeho предвеща́вам, предзнаменова́вам не́що
přesilabýt v přesile и́мам чи́слено превъзхо́дство
rádbýt hrozně rád да не съ́м на се́бе си от ра́дост
rádbýt rád (kvůli) čemu (potěšen) ра́достен съм от/заради нещо
rozporbýt v rozporu s čím (neshodovat se) противореча́ на нещо
sázkabýt v sázce на ка́рта съм, изложе́н съм на риск
schopnýnebýt schopen čeho (pohybu ap.) не съм спосо́бен, не мо́га да направя нещо
službabýt ve službě (v práci ap.) на смя́на съм, на дежу́рство съм
solidárníbýt solidární s kým солидарен съм с някого
stážbýt na stáži стажу́вам, хо́дя на стаж
stykbýt ve styku s kým във връ́зка съм с някого/нещо
svědekbýt svědkem čeho (vidět ap.) свиде́тел съм на нещо
škodaTo je škoda. (výraz lítosti) Жа́лко!
škodnýbýt škodný na čem понеса́ щета́ в нещо
švorcbýt švorc ня́мам пу́кната пара́
třebabýt třeba (nutno) тря́бва, ну́жно е
třebapokud bude třeba ако́ е необходи́мо
ukázat seukázat se (být) jaký (náročný ap.) ока́жа се, изля́за
úspěšnýbýt úspěšný успе́шен съм, и́мам успе́хи в нещо
útěkbýt na útěku бя́гам, кри́я се от някого/нещо
úzkýbýt v úzkých в тъ́мния ъ́гъл съм
vděčnýbýt vděčný komu za co благода́рен съм на някого за нещо
vědomíbýt při vědomí в съзна́ние съм
vědomýbýt si vědom čeho осъзна́вам нещо
vhodbýt vhod komu (vyhovovat) устро́йвам някого
vinabýt na vině отгова́рям, но́ся отгово́рност
vzhůrubýt vzhůru (bdít) бу́ден съм, буду́вам, (z postele) не спя, ста́нал съм
zajednobýt zajedno s kým единоду́шен съм с някого
založenýbýt založen(ý) na čem основа́вам се на нещо, изхо́ждам от нещо
založitbýt založen(ý) na čem основа́н на нещо
zapojitbýt zapojen do čeho (účastnit se ap.) включен съм в нещо, уча́ствам
zapotřebíbýt zapotřebí тря́бва, ну́жно е, необходи́мо е, потре́бно е
závislýbýt závislý na kom (pomoci ap.) разчи́там, осла́ням се на някого/нещо
zchátralýbýt zchátralý (ve špatném stavu) занемаре́н съм
zlýbýt zlý na koho (nepříjemný) лош съм, зъл съм, жесто́к съм към някого
znátbýt znát проявя́ се
adrenalinTo je ale adrenalin. Какъ́в адренали́н са́мо!
bezJe (celý) bez sebe. (zlostí ap.) Пу́ка се от яд.
blběJe mi blbě. (od žaludku) Ло́шо ми е.