| ale | To je ale krása! (obdiv ap.) Каква́ красота́! |
| jaký | Jaké to je? Какво́ е то? |
| pohřešovat | kdo se pohřešuje/je pohřešován някой изче́знал безсле́дно |
| škoda | To je škoda. (výraz lítosti) Жа́лко! |
| aby | Řeknu mu, aby ti zavolal. Ще му ка́жа да ти се оба́ди. |
| adrenalin | To je ale adrenalin. Какъ́в адренали́н са́мо! |
| ať | Řekni jim, ať počkají. Кажи́ им да поча́кат. |
| bez | Je (celý) bez sebe. (zlostí ap.) Пу́ка се от яд. |
| blbě | Je mi blbě. (od žaludku) Ло́шо ми е. |
| blízký | Kde je nejbližší autobusová zastávka? Къде́ е най-бли́зката автобу́сна спи́рка? |
| být | Co je vám/s vámi? Какво́ ста́ва с Bас/вас? |
| být | Co je? Какво́ ста́ва? |
| být | Je horko. Горе́що е. |
| být | Je mi zima. Студе́но ми е. |
| být | Je mu 25 let. Той е на 25 годи́ни. |
| být | Je několik možností. И́ма ня́колко възмо́жности. |
| být | Je tady někde pošta? И́ма ли по́ща набли́зо? |
| být | Kde je to? Къде́ е това́? |
| být | Ta knížka je moje. Та́зи кни́га е мо́я. |
| co | K čemu je to (dobré)? За какво́ е това́?, За какво́ слу́жи (това́)? |
| čtvrt | Je tři čtvrtě na pět. Пет без петна́йсет. |
| divně | Je mi divně. Чу́вствам се стра́нно. |
| dobrý | To je dobrý. (zbytek je pro vás) Задръ́жте ре́стото. |
| dusno | Je dusno. Заду́шно е. |
| fuk | Je mi to fuk. Не ме интересу́ва. |
| hezky | Je hezky. (počasí) Вре́мето е ху́баво. |
| hodina | Kolik je hodin? Ко́лко е часъ́т? |
| horko | Je mi horko. Горе́що ми е. |
| hrůza | To je hrůza! Това́ е ужа́сно! |
| chladno | Je tady chladno. Тук е хла́дно. |
| chtít | Nechtěl jsem mu ublížit. Не и́сках да го нараня́. |
| chyba | To je tvoje chyba. Това́ е тво́я гре́шка. |
| jak | Viděl jsem ho, jak odchází. Видя́х го как си тръ́гва. |
| jasno | Je (úplně) jasno. Небе́то е (съвсе́м) я́сно. |
| jedno | Je mi to jedno. Все едно́ ми е., (při výběru ap.) Безразли́чно ми е., Все едно́ ми е |
| jedno | To je jedno. Ня́ма значе́ние., Все едно́ |
| jistota | Jistota je jistota. Си́гурността си е сигу́рност. |
| jít | Jde jí to. (umí to) Върви́ й. |
| k | K čemu je to (dobré)? За какво́ е това́?, За какво́ слу́жи (това́)? |
| kolik | Kolik je hodin? Ко́лко е часъ́т? |
| kolik | Kolik je ti let? На ко́лко годи́ни си? |
| konec | Je konec. Край., Вси́чко е свъ́ршено. |
| legrace | Je s ním legrace. Голя́м веселя́к е. |
| lépe | Už je mi lépe. Ве́че ми е по-добре́. |
| léto | Je mu 25 let. Той е на 25 годи́ни. |
| léto | Kolik je ti let? На ко́лко годи́ни си? |
| líto | Je mi líto. Съжаля́вам. |
| malý | Je mi to malé. (těsné) Mа́лко ми е. |
| milý | To je od vás milé. Мно́го ми́ло от Ва́ша/ваша страна́. |
| mít | Měl bys mu zavolat. Би́ тря́бвало да му се оба́диш. |
| můj, má, mé, moje | Ta knížka je moje. Та́зи кни́га е мо́я. |
| na | Je na záchodě. В тоале́тната е. |
| na | Je to na stole. На ма́сата е. |
| načase | (Už) Je načase. Кра́йно вре́ме е (ве́че). |
| nad | Je pět stupňů nad nulou. Пет гра́дуса над ну́лата е. |
| nádhera | To je nádhera! Каква́ красота́! |
| nejvyšší | Je nejvyšší čas ... Тъкмо́ навре́ме ... |
| nepříjemný | Je mi nepříjemné o tom mluvit. Неприя́тно ми е да гово́ря за това́. |
| nevolno | Je mi nevolno. Не ми е добре́., Не се чу́вствам добре́. |
| nový | Co je nového? Какво́ но́во? |
| o | Je o dva roky starší než... Той е с две годи́ни по-голя́м от... |
| oblíbený | Jaké je vaše oblíbené jídlo? Кое́ е люби́мото Ви я́стие? |
| obsazený | Linka je obsazená. Ли́нията е зае́та |
| osobně | Setkal jsem se s ním osobně. Сре́щнах се с не́го ли́чно. |
| otrava | To je otrava! Голя́ма ску́ка! |
| pěkně | Je to pěkně drahé. Това́ е мно́го/до́ста скъ́по. |
| po | Je po všem. Край., Вси́чко е свъ́ршено. |
| program | Co je na programu? Какво́ да́ват? |
| projít | Prošlo mu to. Разми́на му се. |
| pryč | Už je pryč. (odešel) Той ве́че си тръ́гна |
| smutno | Je mi smutno. (jsem smutný) Тъ́жно ми е., (z osamění) Чу́вствам се само́тен |
| spolehnutí | na koho je spolehnutí може да се разчи́та на някого/нещо |
| starý | Je o dva roky starší než... Той е с две годи́ни по-голя́м от... |
| sucho | Je sucho. (o počasí) Вре́мето е су́хо. |
| španělský | To je pro mě španělská vesnice. Гово́ри ми на кита́йски. |
| špatně | Je mi špatně. Ло́шо ми е. |
| teplo | Je mi teplo. (příjemně) То́пло ми е., (příliš) Горе́що ми е. |
| ticho | Je (úplné) ticho. (Съвсе́м) ти́хо е. |
| tma | Je tma. Тъ́мно е. |
| udělat | Kdo mu to udělal? Кой му напра́ви това́? |
| uhodit | Uhodil do něj blesk. Уда́ри го гръм. |
| úzko | Je mi úzko. Притесне́но ми е. |
| váš, vaše | Je to vaše? Това́ ва́ше ли е? |
| věc | To je moje věc. Това́ е мо́я ра́бота. |
| vedle | Je vedle. (v místnosti) В съсе́дното помеще́ние е. |
| vedro | Je mi vedro. Горе́що ми е. |
| velký | Je mi to velké. Това́ ми е голя́мо. |
| věřit | Nevěřím mu. (co říká) Аз не му вя́рвам. |
| vesnice | To je pro mě španělská vesnice. Гово́ри ми на кита́йски. |
| volno | Je tady volno? (místo) Свобо́дно ли е тук? |
| vy | Co je vám/s vámi? Какво́ ста́ва с Bас/вас? |
| vykašlat se | Vykašli se na ně. (ať jdou do háje ap.) Прати́ ги по дя́волите!, Máйната им!, Да си гле́дат ра́ботата! |
| vyřídit | Vyřídím mu to. Ще му преда́м |
| z | Je to vyrobené ze dřeva. Израбо́тено е от дърво́. |
| zalíbit se | Zalíbilo se mu to. Това му харе́са |
| zastávka | Kde je nejbližší autobusová zastávka? Къде́ е най-бли́зката автобу́сна спи́рка? |
| zima | Je mi zima. Студе́но ми е. |
ho