| ani | ani jeden (jediný) ни́то еди́н, ни еди́н |
| dvacet | dvacet jedna два́йсет и едно́ |
| jeden | jeden (jediný) еди́н (единстве́н) |
| jeden | jeden přes druhého (mluvit ap.) еди́н през друг |
| jednou | ani jednou (jedenkrát) нито веднъ́ж, не веднъ́ж |
| ještě | ještě (jednou) о́ще (веднъ́ж) |
| na | jeden na druhém (namačkaní ap.) еди́н върху́ друг |
| noc | známost na jednu noc връ́зка за една́ нощ |
| použití | na jedno použití (určený) еднокра́тен |
| půl | jeden a půl еди́н и полови́на |
| jednou | jednou denně/týdně еди́н път на ден/се́дмица |
| strana | Na jednu stranu... na druhou stranu... От една́ страна́...от дру́га страна́ |
| веднъ́ж | не веднъ́ж ani jednou (jedenkrát), nikdy (nelhat ap.) |
| веднъ́ж | нито веднъ́ж ani jednou (jedenkrát), nikdy (nelhat ap.) |
| два́йсет | два́йсет и едно́ dvacet jedna |
| друг | еди́н върху́ друг jeden na druhém (namačkaní ap.) |
| еди́н | еди́н (единстве́н) jeden (jediný) |
| еди́н | еди́н път jednou (jedenkrát) |
| еди́н | еди́н през друг jeden přes druhého (mluvit ap.) |
| еди́н | еди́н на друг vzájemně (odkázáni ap.), jeden na druhého (spoléhat ap.) |
| ни́то | ни́то еди́н ani jeden (jediný), ani jeden (z dvojice) |
| ни́то | ни еди́н ani jeden (jediný) |
| нощ | връ́зка за една́ нощ známost na jednu noc |
| о́ще | о́ще (веднъ́ж) ještě (jednou) |
| полови́на | еди́н и полови́на jeden a půl |
| път | еди́н път jednou (jedenkrát) |
| ра́мо | ра́мо до ра́мо bok po boku, jeden vedle druhého (jít ap.) |
| уда́ря | уда́ря perf (една́) на някого (hovor.) (jednu) vrazit komu, praštit koho (pěstí), dát komu pěstí |
| безразли́чен | Безразли́чно ми е. Je mi to jedno. (při výběru ap.) |
| едно́ | Все едно́ To je jedno. |
| едно́ | Все едно́ ми е. Je mi to jedno. |
| едно́ | Все едно́ ми е Je mi to jedno. (při výběru ap.) |
| значе́ние | Ня́ма значе́ние. To je jedno. |
| път | еди́н път на ден/се́дмица jednou denně/týdně |
| страна́ | От една́ страна́...от дру́га страна́ Na jednu stranu... na druhou stranu... |
jedno
