| cítit se | cítit se dobře/příjemně (v dané situaci ap.) чу́вствам се добре́ |
| dobře | být na tom dobře (hl. finančně) обезпече́н съм |
| dobře | dobře stavěný (tělo) стро́ен, напе́т, сна́жен |
| dobře | mít se dobře (být v pořádku ap.) добре́ съм, наре́д съм |
| hospodařit | (dobře) hospodařit s čím (neplýtvat ap.) (добре́) стопани́свам нещо |
| kondice | být v dobré kondici в добра́ физи́ческа фо́рма съм |
| naladěný | dobře naladěný в добро́ настрое́ние |
| nejlepší | při nejlepším (v nejlepším případě) в най-добри́я слу́чай |
| skutek | dobrý skutek добра́ постъ́пка |
| vůle | dobrá vůle до́бра во́ля |
| vychovaný | dobře/slušně vychovaný прили́чно възпи́тан |
| vyjímat se | dobře se vyjímat добре́ изпъ́квам |
| známý | dobře známý (fakt ap.) добре́ изве́стен |
| známý | (dobře)/(důvěrně) známý komu (добре́)позна́т на някого |
| znát | dobře znát co добре́ позна́вам нещо, разби́рам от нещо |
| zpráva | dobrá zpráva добра́ новина́ |
| bavit se | Bavíte se (dobře)? Забавля́вате ли се (добре́)? |
| co | K čemu je to (dobré)? За какво́ е това́?, За какво́ слу́жи (това́)? |
| den | Dobrý den. До́бър ден. |
| dobrý | Dobrý den. До́бър ден. |
| dobrý | Dobrý večer. До́бър ве́чер. |
| dobrý | To je dobrý. (zbytek je pro vás) Задръ́жте ре́стото. |
| dobře | Mám se dobře. Добре́ съм. |
| dobře | Není mi dobře. Не ми е добре́., Не се чу́вствам добре́. |
| dobře | (Tak) Dobře. (Е) Добре́. |
| chuť | Dobrou chuť! Добъ́р апети́т! |
| k | K čemu je to (dobré)? За какво́ е това́?, За какво́ слу́жи (това́)? |
| lépe | Už je mi lépe. Ве́че ми е по-добре́. |
| mít se | Mám se dobře. Добре́ съм. |
| narozeniny | Všechno nejlepší k narozeninám! Честит рожден ден!, Вси́чко най-ху́баво по слу́чай рожде́ния ти/Ви ден! |
| nejlepší | Všechno nejlepší k narozeninám! Честит рожден ден!, Вси́чко най-ху́баво по слу́чай рожде́ния ти/Ви ден! |
| noc | Dobrou noc! Ле́ка нощ! |
| odpoledne | Dobré odpoledne. Добъ́р ден. |
| patřit | Patří k nejlepším... Той се отна́ся към най-добри́те... |
| plavat | Neumím moc dobře plavat. Не умея да плувам много добре |
| po | po dobrém nebo po zlém (ať chce či nechce) доброво́лно или със си́ла, като́ неще́ш ми́ра, на ти секи́ра |
| při | při nejhorším/nejlepším в на́й-ло́шия/на́й-добри́я |
| ráno | Dobré ráno. Добро́ у́тро. |
| večer | Dobrý večer. До́бър ве́чер. |
| všechno | Všechno nejlepší! Вси́чко най-ху́баво! |
| zlý | po dobrém nebo po zlém (ať chce či nechce) доброво́лно или със си́ла, като́ неще́ш ми́ра, на ти секи́ра |
| во́ля | до́бра во́ля dobrá vůle |
| възпи́тан | добре́ възпи́тан chovající se dobře/slušně, hodný (dítě ap.) |
| възпи́тан | прили́чно възпи́тан dobře/slušně vychovaný |
| добре́ | чу́вствам се добре́ cítit se dobře/příjemně (v dané situaci ap.) |
| добре́ | добре́ съм, наре́д съм mít se dobře (být v pořádku ap.) |
| добре́ | по-добре́ lépe |
| добре́ | Ко́лкото по́вече, то́лкова по-добре́. Čím víc, tím líp. |
| добре́ | най-добре́ nejlépe |
| изве́стен | добре́ изве́стен dobře známý (fakt ap.) |
| изпъ́квам | добре́ изпъ́квам dobře se vyjímat |
| информа́ция | и́мам информа́ция за нещо mít přehled (dobře znát), být v obraze, být (dobře) informován o čem |
| най-добъ́р | в най-добри́я слу́чай při nejlepším (v nejlepším případě) |
| настрое́ние | в добро́ настрое́ние dobře naladěný |
| новина́ | добра́ новина́ dobrá zpráva |
| обезпече́н | обезпече́н съм být na tom dobře (hl. finančně) |
| по́вече | Ко́лкото по́вече, то́лкова по-добре́. Čím víc, tím líp. |
| позна́вам | добре́ позна́вам нещо dobře znát co, vyznat se v čem |
| постъ́пка | добра́ постъ́пка dobrý skutek |
| предста́ва | и́мам предста́ва от нещо mít přehled (dobře znát), být v obraze, být (dobře) informován o čem |
| стопани́свам | (добре́) стопани́свам impf нещо (dobře) hospodařit s čím (neplýtvat ap.) |
| фо́рма | в добра́ физи́ческа фо́рма съм být fit (fyzicky zdatný), být v dobré kondici |
| апети́т | Добъ́р апети́т! Dobrou chuť! |
| в | в на́й-ло́шия/на́й-добри́я při nejhorším/nejlepším |
| ве́чер | До́бър ве́чер. Dobrý večer. |
| вси́чко | Вси́чко най-ху́баво! Všechno nejlepší! |
| ден | До́бър ден. Dobrý den. |
| добре́ | (Е) Добре́. (Tak) Dobře. |
| добре́ | Ве́че ми е по-добре́. Už je mi lépe. |
| добре́ | Не ми е добре́. Není mi dobře., Je mi nevolno. |
| за | За какво́ е това́? K čemu je to (dobré)? |
| забавля́вам се | Забавля́вате ли се (добре́)? Bavíte se (dobře)? |
| задържа́ | Задръ́жте ре́стото. Drobné si nechte., To je dobrý. (zbytek je pro vás) |
| изо́бщо | Изо́бщо не е ху́баво. Není to vůbec dobré. |
| нощ | Ле́ка нощ! Dobrou noc! |
| отна́сям се | Той се отна́ся към най-добри́те... Patří k nejlepším... |
| плу́вам | Не умея да плувам много добре Neumím moc dobře plavat. |
| рожде́н ден | Честит рожден ден! Všechno nejlepší k narozeninám! |
| рожде́н ден | Вси́чко най-ху́баво по слу́чай рожде́ния ти/Ви ден! Všechno nejlepší k narozeninám! |
| секи́ра | като́ неще́ш ми́ра, на ти секи́ра po dobrém nebo po zlém (ať chce či nechce) |
| си́ла | доброво́лно или със си́ла po dobrém nebo po zlém (ať chce či nechce) |
| слу́жа | За какво́ слу́жи (това́)? K čemu je to (dobré)? |
| съм | Добре́ съм. Mám se dobře. |
| у́тро | Добро́ у́тро. Dobré ráno. |
| ху́бав | Вси́чко най-ху́баво по слу́чай рожде́ния ти/Ви ден! Všechno nejlepší k narozeninám! |
| чести́т | Честит рожден ден! Všechno nejlepší k narozeninám! |
| чувствам се | Не се чу́вствам добре́. Není mi dobře., Je mi nevolno. |
nejlépe