| brát si | Berte si! (jezte) Заповя́дайте!, Взима́йте! |
| dřít | dřít (se) (hodně pracovat) ба́чкам, бъ́хтя се, тре́пя се |
| jednat | jednat se o co отна́ся се, каса́е се |
| myslet | myslet (si) (mít názor) ми́сля, смя́там |
| obout | obout (si) (boty ap.) co обу́я (си) нещо |
| odpykat | odpykat (si) (hříchy ap.) co излежа́ си, изтърпя́ |
| odříkání | odříkání (si) самолише́ние n, отри́чане n |
| ověřit | ověřit (si) (pravdivost) co проверя́ нещо |
| pořídit | pořídit (si) co наба́вя нещо, снабдя́ |
| prohlédnout | prohlédnout si (podívat se na) co разгле́дам нещо/някого, огле́дам |
| přihlášení | přihlášení (se) (v hotelu při příjezdu ap.) регистра́ция f |
| sednout | sednout (si) (usednout) се́дна |
| sundat | sundat (si) (oděv ap.) co сваля́, съблека́ нещо |
| učení | učení (se) обуче́ние n, у́чене n |
| vědomý | vědomý si čeho съзна́телен, осъзна́ващ нещо |
| ventilovat | ventilovat (si) (zlost ap.) co вентили́рам се |
| vybrat | vybrat (si) (to nejlepší) избера́ (си) |
| vybrat | vybrat (si) (peníze z účtu) изте́гля |
| zabalit | zabalit (si) (na cestu) co сло́жа |
| začínat | začínat (se) запо́чва (се) |
| zapsat | zapsat (si) co запи́ша (си) нещо |
| zastavit | zastavit (se) (ustat v pohybu ap.) спра се |
| získat si | získat (si) (vysloužit si ap.) спече́ля, заслу́жа |
| zvolit | zvolit (si) (možnost ap.) избера́ (си) |
| bavit se | jít se bavit изли́зам |
| cesta | razit si cestu kudy, kam блъ́скам се някъде/нанякъде |
| cesta | zeptat se na cestu попи́там за пъ́тя |
| cítit se | cítit se dobře/příjemně (v dané situaci ap.) чу́вствам се добре́ |
| čelo | dostat se do čela (předstižením ap.) заста́на на че́ло на нещо |
| dát | dát si sprchu взе́ма душ, изкъ́пя се |
| dát | dát si udělat co (opravit ap.) поръ́чам да ми направят нещо |
| dát | dát si (k jídlu, pití) ха́пна, пи́йна нещо |
| dát se | dá se udělat co мо́же да се направи нещо, възмо́жно е, ста́вам |
| dát se | dát se ostříhat подстри́жа се |
| dávat | dávat se do čeho (do práce ap.) захва́щам се с нещо |
| dělat | dělat si legraci z koho/čeho подигра́вам се на някого/нещо |
| dělat | dělat si legraci (žertovat) шегу́вам се, пра́вя си майта́п |
| dělat | dělat si poznámky запи́свам си, во́дя (си) беле́жки |
| dělat | dělat ze sebe koho/co пра́вя се на какво́/кого́ |
| déšť | déšť se sněhem дъжд със сняг |
| dloubat | dloubat se v nose човъ́ркам си в носа́ |
| dobít | dobít si kredit (k telefonování) заредя́ си телефо́на |
| dobře | mít se dobře (být v pořádku ap.) добре́ съм, наре́д съм |
| dočkat se | nemoci se (už) dočkat čeho не мо́га да доча́кам нещо |
| dosyta | dosyta se najíst ная́м се до наси́та |
| dovolená | vzít si dovolenou взи́мам си о́тпуска |
| dovolit si | moci si dovolit co (finančně ap.) мо́га да си позволя́ нещо |
| hlava | umýt si hlavu ми́я си коса́та |
| hodit | hodit do sebe co (velkými hlty ap.) объ́рна, глъ́тна, ме́тна |
| hodit | hodit sebou (pospíšit) бъ́рзам |
| hodit | hodit si mincí хвъ́рля ези́-тура́ |
| hodit se | hodit se k sobě (do páru ap.) па́свам си, оти́вам си |
| hypotéka | vzít si hypotéku взи́мам хипоте́ка |
| choulit se | choulit se k sobě (zimou ap.) прити́скам се към ня́кого |
| chumelit | chumelit (se) вали́ сняг на парца́ли |
| chýlit se | chýlit se ke konci/k závěru клоня́ към край/към приклю́чване, наближа́вам |
| internet | připojit se na internet вли́зам в и́нтернет |
| já | se mnou с ме́н(е) |
| jistý | být si jistý čím си́гурен съм, уве́рен съм, убеде́н съм |
| kamarádit | kamarádit (se) s kým дружа́, другару́вам с някого |
| kleknout | kleknout (si) колени́ча |
| koupit | koupit si co (auto ap.) ку́пя си |
| kousnout | kousnout si čeho гри́зна си нещо/от нещо, отха́пя от нещо |
| krátit | krátit si čas čím уби́вам си вре́мето с нещо |
| kredit | dobít si kredit (k telefonování) заредя́ си телефо́на |
| lámat | lámat si hlavu s čím блъ́скам си глава́та с нещо |
| legrace | dělat si legraci z koho/čeho подигра́вам се на някого/нещо |
| linie | udržovat si štíhlou linii подържвам линия |
| líznout | líznout (si) čeho ли́зна, бли́зна нещо |
| loučení | loučení se svobodou (muže) ерге́нско па́рти, (ženy) моми́нско па́рти |
| mazlení | mazlení (se) гальо́вност f, гле́зено га́лене |
| mít | mít na sobě и́мам на се́бе си |
| mrknout | mrknout (se) na co (podívat se) погле́дна, хвъ́рля едно́ око́ |
| mrskat | mrskat se/sebou (ryba ap.) мя́там се |
| mýt | mýt se ми́я се |
| nabažit se | nemoci se nabažit čeho не мо́га да се насладя́ |
| nabídnout | nabídnout si (občerstvení ap.) взе́ма си нещо |
| nacvičit | nacvičit (si) co (osvojit si) усвоя́, упражня́ нещо |
| nachytat | nechat se nachytat хва́на се на въ́дицата, излъ́жа се |
| naladit | naladit (si) co (stanici v rádiu ap.) настро́я (си) нещо |
| nalakovat | nalakovat si nehty лаки́рам си но́ктите |
| namířit | namířit (si to) kam отпра́вя се, запъ́тя се, тръ́гна нанякъде |
| napálit | nechat se napálit хва́на се на въ́дицата, излъ́жа се |
| napustit | napustit si vanu напъ́лня си ва́ната |
| narovnat | narovnat na sebe co (do štosu) натру́пам едно́ върху́ дру́го, подредя́ едно́ върху́ дру́го нещо |
| nasadit | nasadit si brýle сло́жа си очила́ |
| naskládat | naskládat na sebe co натру́пам едно́ върху́ дру́го, подредя́ едно́ върху́ дру́го нещо |
| naspořit | naspořit (si) na co спестя́ за нещо |
| nastřádat | nastřádat (si) спестя́, събера́ |
| nášup | dát si nášup (hovor.) взе́ма си допълни́телно |
| natlouct | natlouct si co (koleno ap.) натъ́ртя си, наби́я си нещо |
| natočit | natočit si vlasy (natáčkami) нави́я си коса́та |
| natřít | natřít se krémem нама́жа се с крем |
| naučit se | naučit se zpaměti нау́ча наизу́ст |
sobě
