| dočkat se | nemoci se (už) dočkat čeho не мо́га да доча́кам нещо |
| dost | mít už dost čeho пи́сва ми от нещо |
| ne | už/již ne ве́че не |
| aby | Už aby... (přání) Са́мо да... |
| bavit | Už mě to nebaví. Омръ́зна ми., Пи́сна ми. |
| být | Byl jsi už někdy ve Skotsku? Бил ли си ня́кога в Шо́тландия? |
| cesta | Už jsem na cestě. Ве́че сме на път. |
| dost | Už mám dost. (o jídle) Ве́че не мо́га. |
| dost | Už toho mám dost. (plné zuby) Пи́сна ми., Дойде́ ми до гу́ша. |
| chápat | Už chápu! Схва́нах! |
| jíst | Už jsem jedl. Ве́че съм ял. |
| lépe | Už je mi lépe. Ве́че ми е по-добре́. |
| moc | To už je trochu moc! Сти́га то́лкова ве́че. |
| moct | Už nemůžu. (jíst) Ве́че не мо́га., (jít dál) По́вече не мо́га. |
| na | Už jsem na cestě. Ве́че сме на път. |
| načase | (Už) Je načase. Кра́йно вре́ме е (ве́че). |
| omrzet | Už mě to omrzelo. Това́ ве́че ми омръ́зна! |
| pryč | Ať už jsi pryč! (dítěti ap.) Аре, ма́хай се! |
| pryč | Už je pryč. (odešel) Той ве́че си тръ́гна |
| sedět | Dá se už sedět venku? (je dost teplo) Мо́же-ли да се седи́ отвъ́нка ве́че? |
| snést | Já už to nesnesu. Ве́че не мо́га да понеса́ това́ |
| доча́кам | не мо́га да доча́кам perf нещо nemoci se (už) dočkat čeho |
| пи́свам | пи́сва ми от нещо mít už dost, mít plné zuby, mít až po krk čeho |
| ве́че | Дойде́ ли ве́че? Už přišel? |
| вече | Ве́че не мо́га. Už nemůžu. (jíst), Už mám dost. (o jídle) |
| вре́ме | Кра́йно вре́ме е (ве́че). (Už) Je načase. |
| гу́ша | Дойде́ ми до гу́ша. Už toho mám dost. (plné zuby) |
| да | Са́мо да... Už aby... (přání) |
| добре́ | Ве́че ми е по-добре́. Už je mi lépe. |
| до́йда | Дойде́ ми до гу́ша. Už toho mám dost. (plné zuby) |
| мо́га | По́вече не мо́га. Už nemůžu. (jít dál) |
| мога | Ве́че не мо́га. Už nemůžu. (jíst), Už mám dost. (o jídle) |
| на | Ве́че сме на път. Už jsem na cestě. |
| омръ́зна | Това́ ве́че ми омръ́зна! Už mě to omrzelo. |
| омръ́зна | Омръ́зна ми. Už mě to nebaví. |
| пи́сна | Пи́сна ми. Už mě to nebaví., Už toho mám dost. (plné zuby) |
| понеса́ | Ве́че не мо́га да понеса́ това́ Já už to nesnesu. |
| път | Ве́че сме на път. Už jsem na cestě. |
| сти́га | Сти́га то́лкова ве́че. To už je trochu moc! |
| схва́на | Схва́нах! Už chápu! |
| съм | Бил ли си ня́кога в Шо́тландия? Byl jsi už někdy ve Skotsku? |
| тръ́гна | Той ве́че си тръ́гна Už je pryč. (odešel) |
| ям | Ве́че съм ял. Už jsem jedl. |
už
