| celkem | celkem (vzato) о́бщо взе́то, ця́лостно погле́днато |
| dovolená | vzít si dovolenou взи́мам си о́тпуска |
| hůl | vzít na hůl koho изма́мя, огра́бя, ме́тна някого |
| hypotéka | vzít si hypotéku взи́мам хипоте́ка |
| náruč | vzít koho/co do náruče взе́ма някого/нещо в обя́тия |
| ponaučení | vzít si ponaučení z čeho изва́дя си поу́ка от нещо |
| sebou | vzít co s sebou взе́ма нещо със се́бе си |
| starost | vzít si na starost co погри́жа се за нещо |
| úvaha | vzít v úvahu взе́ма под внима́ние, взе́ма предви́д |
| volno | vzít si volno взе́ма си о́тпуска |
| pár | vzít si pár dní volna взе́ма си ня́колко дни о́тпуска |
| volno | vzít si pár dní volna взе́ма си ня́колко дни о́тпуска |
| брак | склю́чвам брак vzít se, brát se |
| брак | встъ́пя в брак с някого vzít si koho (sňatkem) |
| взе́ма | взе́ма предви́д vzít v úvahu, uvážit co (faktory ap.) |
| взе́ма | взе́ма под внима́ние vzít v úvahu, uvážit co (faktory ap.) |
| взе́ма | взе́ма някого/нещо в обя́тия vzít koho/co do náruče |
| взе́ма | взе́ма нещо със се́бе си vzít co s sebou |
| внима́ние | взе́ма под внима́ние vzít v úvahu, uvážit co (faktory ap.) |
| облека́ | облека́ си perf нещо obléct si, vzít si (na sebe) co (oblečení) |
| о́бщо | о́бщо взе́то celkem (vzato) |
| о́тпуска | взе́ма си о́тпуска vzít si volno |
| отпуска | взи́мам си о́тпуска vzít si dovolenou |
| пое́мам | пое́мам impf на плещи́те си vzít na sebe (riziko, závazek ap.) |
| поу́ка | изва́дя си поу́ка от нещо vzít si ponaučení z čeho |
| предви́д | взе́ма предви́д vzít v úvahu, uvážit co (faktory ap.) |
| про́ба | взе́ма нещо за про́ба vzít (si) co na zkoušku (vyzkoušení) |
| хипоте́ка | взи́мам хипоте́ка vzít si hypotéku |
| ця́лостно | ця́лостно погле́днато celkem (vzato), vcelku (celkově vzato) |
| взе́ма | Вземи́ си го със се́бе си. Vezmi (si) to s sebou. |
| взи́мам | Взима́йте! Vezměte si., Berte si! (jezte) |
| заповя́дам | Заповя́дайте! Prosím! (svolení - do toho ap.), Vezměte si., Berte si! (jezte), Vstupte!, Dále! |
| ня́колко | взе́ма си ня́колко дни о́тпуска vzít si pár dní volna |
vzít
