| biti | biti impf na ti s kime tykat komu |
| divota | To je divota! To je ale krása! (obdiv ap.), To je taková krása! |
| doba | u to doba tou dobou |
| i | i to a to, a sice, jmenovitě (konkrétním výčtem) |
| isti | (taj) isti ten samý, tentýž, (ten) stejný (jeden a týž) |
| kakav | Kakvo je to? Jaké to je? |
| lako | To se lako popravi. To se snadno opraví. |
| osim | i osim toga a mimo to (ještě k tomu ap.), a navíc |
| prije | prije (toga) předtím |
| raditi | Nemojte to raditi. Nedělejte to! |
| se | To se lako popravi. To se snadno opraví. |
| što | čim... tim čím... tím (stupňování) |
| umjesto | umjesto toga místo toho (raději ap.) |
| uz | (i) uz to (još) (a) navíc (k tomu ještě) |
| značiti | to znači neboli (to jest) |
| biti | Gdje je to? Kde je to? |
| brinuti (se) | Nemoj se brinuti zbog toga. Netrap se tím. |
| činiti se | ...ili mi se to samo čini? ...nebo se mi to jen zdá? |
| činiti se | To mi se čini preskupo. Zdá se mi to moc drahé. |
| da | Reći ću mu da te nazove. Řeknu mu, aby ti zavolal. |
| doći | Doći ću po to. Zajdu pro to. |
| dosaditi | Već mi je to dosadilo. Už mě to omrzelo. |
| dovoljno | Hoće li to biti dovoljno? Bude to stačit? |
| evo | Evo ti! Na! (podávání ap.) |
| gaditi se | To mi se gadi. Hnusí se mi to. |
| greška | To je tvoja greška. To je tvoje chyba. |
| grozno | To grozno/strašno izgleda. Vypadá to strašně. |
| ići | Ide joj to. Jde jí to. (umí to) |
| istina | To nije istina. To není pravda. |
| ja | To sam ja. To jsem já. |
| kad | Kada će stići taj vlak? Kdy má ten vlak přijet? |
| kod | Nemam to kod sebe. Nemám to u sebe. |
| koliko | Koliko to košta? Kolik to stojí? |
| kvaka | Međutim, ima tu jedna kvaka. Má to ale háček. |
| lijep | To je lijepo od vas. To je od vás milé. |
| mal | To mi je premalo. Je mi to malé. (těsné) |
| moći | Ja to ne mogu. Já to nedokážu. |
| moći | Ti to možeš. To zvládneš. |
| moguć | To je moguće. Jde to. (Je to možné.) |
| moj, moja, moje | Ta knjiga je moja. Ta knížka je moje. |
| na | Stavite to na moj račun. Připište mi to na účet. (útratu ap.) |
| napraviti | Tko mu je to napravio? Kdo mu to udělal? |
| objasniti | Ne mogu to objasniti. Nedokážu si to vysvětlit. |
| očekivati | Nisam to očekivao. Nečekal jsem to. |
| ostaviti | Ostavit ćemo to za kasnije. Necháme to na později. |
| otkud | Otkud ti tu? Kde se tady bereš? |
| po | Doći ću po to. Zajdu pro to. |
| po | Koliko to košta po danu? Kolik to stojí na den? |
| podnijeti | Ne mogu to više podnijeti. Já už to nesnesu. |
| pokazati | Pokaži mi to. Ukaž mi to. |
| ponijeti | Ponesi to sa sobom. Vezmi (si) to s sebou. |
| potreban | To nije potrebno. To není potřeba. |
| pravo | Nemate pravo za to. Na to nemáte právo. (nárok) |
| primijetiti | Nisam to primijetio. Nevšiml jsem si toho. |
| probati | Mogu li to probati? Mohu si to vyzkoušet? (oblečení) |
| račun | Stavite to na moj račun. Připište mi to na účet. (útratu ap.) |
| raditi | Što to radite? Co to děláte? |
| radovati | To me raduje. To mě těší. |
| reći | Nije mi rekao za to. Neřekl mi o tom. |
| rod | Je li ti rod? Jsi s ním příbuzný? |
| samo | Samo da to bude! Jenom aby! (doufejme) |
| samo | Samo ti/vi! Prosím! (svolení - do toho ap.) |
| sebe | Zadržite to za sebe. Nech si to pro sebe. (informaci ap.) |
| skup | To je vrlo skupo. Je to pěkně drahé. |
| služiti | Čemu to služi? K čemu je to (dobré)? |
| smisao | Kakav to ima smisao? Jaký to má smysl? |
| smisao | To nema smisla. To nedává smysl. |
| snaći se | Uopće se ne mogu snaći u tome. Vůbec se v tom nemůžu vyznat. (v textu ap.) |
| stići | Još to možemo stići. Ještě to můžeme zvládnout. (stihnout ap.) |
| stići | Kada će stići taj vlak? Kdy má ten vlak přijet? |
| strašno | To grozno/strašno izgleda. Vypadá to strašně. |
| stvar | Stvar je u tome da... Jde o to, že... |
| stvar | To je moja stvar. To je moje věc. |
| sviđati se | To mi se sviđa. Líbí se mi to. |
| svrha | To nema svrhe. To nemá cenu. |
| trajati | Koliko dugo će to trajati? Jak dlouho to bude trvat? |
| trebati | Za što to trebate? Na co to potřebujete? |
| upletati | Nemoj me u to upletati. Mě do toho nepleť. |
| uživati | Uživam u tome. Baví mě to. |
| velik | To mi je veliko. Je mi to velké. |
| veseliti | To me veseli. To mě těší. |
| vidjeti | Drago mi je što te/vas vidim. Rád tě/vás vidím. |
| vrijedan | Nije to vrijedno toga. To nestojí za to. |
| vrijediti | To vrijedi vidjeti. Stojí to za vidění. |
| vrijediti | To vrijedi za sve. To platí pro všechny. (příkaz ap.) |
| za | Nije mi rekao za to. Neřekl mi o tom. |
| za | Ostavit ćemo to za kasnije. Necháme to na později. |
| za | Za što to trebate? Na co to potřebujete? |
| zaboraviti | Zaboravio sam to. Zapomněl jsem na to. |
| zadržati | Zadržite to za sebe. Nech si to pro sebe. (informaci ap.) |
| zahtijevati | Zahtijeva to neko vrijeme. Vyžádá si to nějaký čas. |
| zahtijevati | Zahtijeva to praksu. Vyžaduje to cvik. |
| zanimati | To me uopće ne zanima. To mě vůbec nezajímá. |
| zar | To nema veze, zar ne? Na tom přece nezáleží. |
| znati | Nisam znao za to. Nevěděl jsem o tom. |
| zvati se | Kako se to zove? Jak se to jmenuje?, Jak se tomu říká? |
| a | a to i to |
taj, ta, to