| dočkat se | nemoci se (už) dočkat čeho ne moći dočekati što |
| dost | mít už dost čeho imati preko glave, biti sit čega |
| ne | už/již ne ne više |
| aby | Už aby... (přání) Jedva čekam... |
| bavit | Už mě to nebaví. Ne da mi se više. |
| cesta | Už jsem na cestě. Već sam na putu. |
| dost | Už toho mám dost. (plné zuby) Dosta mi je svega. |
| chápat | Už chápu! Shvaćam! |
| jíst | Už jsem jedl. Već sam jeo. |
| lépe | Už je mi lépe. Već se bolje osjećam. |
| moct | Už nemůžu. (jít dál) Ne mogu više. |
| na | Už jsem na cestě. Već sam na putu. |
| načase | (Už) Je načase. Vrijeme je., (bos. hovor.) Vakat je. |
| omrzet | Už mě to omrzelo. Već mi je to dosadilo. |
| pryč | Ať už jsi pryč! (dítěti ap.) Tutanj! |
| pryč | Už je pryč. (odešel) Već je otišao. |
| snést | Já už to nesnesu. Ne mogu to više podnijeti. |
| dočekati | ne moći dočekati što nemoci se (už) dočkat čeho |
| glava | imati preko glave čega mít už dost, mít plné zuby, mít až po krk čeho |
| sit | biti sit čega mít už dost, mít plné zuby, mít až po krk čeho |
| više | ne više už/již ne |
| bolje | Već se bolje osjećam. Už je mi lépe. |
| čekati | Jedva čekam... Už aby... (přání) |
| dati | Ne da mi se više. Už mě to nebaví. |
| dosaditi | Već mi je to dosadilo. Už mě to omrzelo. |
| dosta | Dosta mi je svega. Už toho mám dost. (plné zuby) |
| jedva | Jedva čekam... Už aby... (přání) |
| jesti | Već sam jeo. Už jsem jedl. |
| moći | Ne mogu više. Už nemůžu. (jít dál) |
| na | Već sam na putu. Už jsem na cestě. |
| osjećati se | Već se bolje osjećam. Už je mi lépe. |
| otići | Već je otišao. Už je pryč. (odešel) |
| podnijeti | Ne mogu to više podnijeti. Já už to nesnesu. |
| put | Već sam na putu. Už jsem na cestě. |
| shvaćati | Shvaćam! Už chápu! |
| tutanj | Tutanj! Alou!, Ať už jsi pryč! (dítěti ap.) |
| vakat | Vakat je. (bos. hovor.) (Už) Je načase. |
| već | Već je došao? Už přišel? |
| vrijeme | Vrijeme je. (Už) Je načase. |
už