| 开幕 | 开幕的 úvodní (zahajující ap.) |
| 处方 | 开处方 předepsat (lék ap.) |
| 打开 | 打开枪的保险机 odjistit (pušku ap.) |
| 打开 | 强行打开 vylomit (dveře, víko ap.) |
| 打开 | 完全打开 dokořán |
| 挡 | 挡开 odrazit (ránu ap.) |
| 地产 | 地产开发商 stavební investor |
| 发票 | 开发票 fakturovat komu co |
| 分 | 分不开的 nerozlučný (přátelé, pár ap.) |
| 开采 | 开采出 vydolovat (těžbou získat) |
| 开车 | 开车兜风 vyjížďka |
| 开发 | 未开发的 neprozkoumaný, neprobádaný |
| 开发 | 开发者 vývojář (softwaru ap.) |
| 开发 | 可开发的 využitelný (zdroj ap.) |
| 开发 | 地产开发商 stavební investor |
| 开关 | 旋钮开关 (otočný) knoflík (rádia ap.) |
| 开关 | 钮开关 knoflík (spínač ap.) |
| 开幕 | 开幕式 vernisáž, zahájení, započetí |
| 开枪 | 开枪打死 zastřelit koho |
| 拉 | 拉开 odtáhnout co (oddálit ap.), rozepnout (zip), rozhrnout co, roztáhnout co (závěsy ap.) |
| 离 | 离不开的 nedílný (součást), neoddělitelný |
| 撩 | 撩开 odhrnout (závěs ap.) |
| 拿 | 拿开 oddálit co od čeho (místně) |
| 钮 | 旋钮开关 (otočný) knoflík (rádia ap.) |
| 钮 | 钮开关 knoflík (spínač ap.) |
| 刨 | 刨开 rozkopat co (zem krumpáčem ap.) |
| 跑 | 跑开 odběhnout (běžet pryč) |
| 劈 | 劈开 rozštípnout (špalek ap.) |
| 铺 | 铺开 rozprostřít |
| 强行 | 强行打开 vylomit (dveře, víko ap.) |
| 撬 | 撬开 vypáčit co (otevřít) |
| 切 | 切开 rozkrojit co, rozříznout (řezem otevřít) |
| 刹车 | 松开刹车 odbrzdit co |
| 商 | 地产开发商 stavební investor |
| 烧 | 烧开 vřít (voda ap.) |
| 伸 | 伸开 rozpřáhnout (ruce) |
| 梳 | 梳开 rozčesat |
| 撕 | 撕开 rozpárat (břicho ap.), roztrhnout co (papír ap.) |
| 踢 | 踢开被子 odkopat se |
| 跳 | 跳开 uskočit (stranou) |
| 跳动 | 开始跳动 rozbušit se (srdce) |
| 庭审 | 开庭审理 (práv.) stání (u soudu) |
| 推 | 推开 odstrčit koho/co (stranou), odtlačit co |
| 玩笑 | 跟 谁 开玩笑 dělat si legraci z koho/čeho |
| 玩笑 | 开玩笑 dělat si legraci (žertovat) |
| 游 | 游开 odplavat |
| 支票 | 开支票 vypsat šek |
| 煮 | 煮开 svařit co (povařit) |
| 走 | 走开 odejít |
| 开始 | 表演几点开始？ V kolik hodin to představení začíná? |
| 来 | 我们来不及开头。 Nestihneme začátek. |
| 玩笑 | 你开玩笑吗？ Děláš si legraci?, Žertuješ? (to myslíš vážně?) |
| dělat | dělat si legraci z koho/čeho 跟 谁 开玩笑 |
| dělat | dělat si legraci (žertovat) 开玩笑 |
| knoflík | (otočný) knoflík (rádia ap.) 旋钮开关 |
| legrace | dělat si legraci z koho/čeho 跟 谁 开玩笑 |
| na | na začátku 开始的时候 |
| odběhnout | odběhnout (si) kam (něco zařídit ap.) 走开一会儿 |
| otvírák | otvírák na konzervy 开罐器 |
| počátek | na počátku 开始的时候 |
| přístupný | přístupný veřejnosti 公开的 |
| rozepnout | rozepnout (zip) 拉开 |
| rozepsat | rozepsat (do položek) (náklady ap.) 开列 |
| rozsvítit | rozsvítit se (kontrolka ap.) 亮起来, 开 |
| svetr | propínací svetr 开襟衫 |
| vést | vést války proti komu 战, 与 谁 (进行)战争, 开战 |
| vypsat | vypsat šek 开支票 |
| zapnout | zapnout se (zařízení ap.) 亮起来, 开 |
| hodina | V kolik hodin to představení začíná? 表演几点开始？ |
| legrace | Děláš si legraci? 你开玩笑吗？ |
| porada | udělat/uspořádat poradu 开会 |
| skvěle | Měli jsme se skvěle. 我们玩得很开心 |
| stihnout | Nestihneme začátek. 我们来不及开头。 |
| začít | V kolik hodin to představení začíná? 表演几点开始？ |
| zalíbit se | Zalíbilo se mu to. 他开始喜欢了。 |
| žertovat | Žertuješ? (to myslíš vážně?) 你开玩笑吗？ |
开
