| anledning | i anledning af ngt při příležitosti čeho |
| arbejde | lave masse af arbejde vynaložit veškeré úsilí na co |
| bide | bide af ngt ukousnout co |
| blå | ud af det blå zčistajasna, zničehonic |
| brun | blive brun (af solen) opálit se |
| dag | i løbet af dagen během dne |
| drift | sætte ud ngt af drift odstavit co (z provozu) (reaktor ap.) |
| drift | ude af drift mimo provoz |
| dryppe | dryppe af okapat (voda ap.) |
| dryppe | lade dryppe af nechat okapat (nádobí ap.) |
| farve | farve af pouštět (barvy při praní) |
| feje | feje ngt af ngt smést co z čeho (drobky ap.) |
| fejl | tage fejl af splést si, poplést si koho/co s kým/čím |
| file | file af ubrousit (pilníkem), upilovat (hlaveň ap.) |
| finde | finde ud af ngt přijít na co (objevit), vypátrat (najít ap.), zjistit co (údaje ap.) |
| flyve | flyve af (sted) odletět |
| forventning | fuld af forventninger plný očekávání (napjatý ap.) |
| give sig | give sig af med ngt věnovat se čemu (zábavě ap.), provozovat co (zapojovat se do) |
| glas | af glas skleněný |
| glip | gå glip af ngt nestihnout, (hovor.) propást co, propásnout |
| grund | på grund af ngt kvůli komu/čemu, vlivem, z důvodu čeho, kvůli čemu |
| hjælp | ved hjælp af ngn/ngt prostřednictvím koho/čeho |
| holde | holde af ngn/ngt stát o koho/co (mít zájem o) |
| hoppe | hoppe af přeběhnout (k nepříteli ap.) |
| hugge | hugge af osekat (větve ap.) |
| hugge | hugge af ngt odseknout (sekerou ap.), useknout (větev ap.), utnout co |
| hælde | hælde af ulít (vody ap.) |
| klippe | klippe af ustřihnout |
| klæde | klæde sig af svléct se, vysvléct se |
| klæde | klæde ngn af svléct, vysvléct koho |
| komme ud | komme godt ud af det med ngn vyjít (být zadobře), vycházet s kým (rozumět si) |
| kongehus | medlemmer af kongehuset členové královských rodin |
| kontrol | komme ud af kontrol vymknout se (kontrole) |
| le | le af ngn/ngt vysmívat se komu/čemu |
| led | vride af led vykloubit si co |
| leve | leve af ngt živit se čím (prací ap.) |
| lukke ud | lukke luft ud af ngt vypustit vzduch z čeho (pneumatiky ap.) |
| læsse | læsse af vyložit (složit) |
| løb | i løbet af během čeho, v průběhu čeho (trvání ap.) |
| nu | fra nu af odteď, od nynějška |
| nyde | nyde godt af ngt mít prospěch z čeho |
| og | af og til občas, čas od času |
| omløb | tage ngt ud af omløb stáhnout z oběhu co (peníze ap.) |
| omtale | kende ngt af omtale znát/vědět co z doslechu |
| opsluge | blive opsluget af at læse ngt začíst se do čeho |
| overdosis | dø af overdosis předávkovat se čím |
| panik | blive grebet af panik panikařit, zpanikařit |
| pose | lige ud af posen upřímně (otevřeně, popravdě) |
| ryste | ryste af sig ngt otřepat, setřást (sníh ap.), setřepat co |
| sammensat | være sammensat af ngt skládat se (celek), sestávat z čeho |
| save | save af ngt uříznout co (pilou) |
| side | ved siden af vedle (mimo) |
| side | ved siden af hinanden vedle sebe (stát ap.) |
| skrue | skrue ngt af vyšroubovat co |
| skylle | skylle ngt af opláchnout co (zběžně umýt) |
| skære | skære af odkrojit, ukrojit |
| skære | skære af ngt uříznout co |
| slibe | slibe af obrousit (odstranit z povrchu) |
| slutning | i/ved slutningen af ngt koncem čeho |
| snurre | snurre af odvinout (z cívky ap.) |
| sparke | sparke af sig odkopat se |
| spille | spille af på nyt přehrát znovu (záznam ap.) |
| spille | spille af ngt přehrát co (záznam, nahrávku) |
| spor | gå af sporet vykolejit |
| stige | stige af vystoupit (z lodi, letadla ap.), vystupovat (z vlaku ap.) |
| stikke | stikke af odběhnout (si) kam (něco zařídit ap.) |
| stilne | stilne af ustávat (ztrácet na intenzitě) |
| stivne | stivne af skræk trnout strachy/hrůzou |
| styrte | styrte af ngt/et sted vyřítit se odkud |
| støv | tørre støv af ngt otřít prach kde, z čeho |
| stå | stå af ngt vystoupit z čeho (z vlaku ap.) |
| svinge | svinge af (prudce) zahnout (změnit směr) |
| tage | tage et billede af ngn/ngt udělat fotku, pořídit fotku čeho, vyfotit koho/co, vyfotografovat |
| tage af | tage (hætten) af smeknout (klobouk) |
| tage af | tage skoene af vyzout se, zout se |
| trods | på trods af, at... přesto, že... |
| trods | på trods af ngt (i) přes co (nehledě na), navzdory čemu |
| trykke | trykke af zmáčknout spoušť, stisknout spoušť |
| trække | trække af stáhnout (pryč) |
| tværs | på tværs af napříč čím, přes co (příčně) |
| tørre | tørre (af) utřít co (špínu ap.) |
| ude | ude af drift mimo provoz |
| ude | ude af sig over ngt bez sebe čím (strachy ap.) |
| ude | være ude af stand til at lave ngt nebýt schopen čeho (pohybu ap.), nedokázat udělat co |
| uge | i løbet af ugen v týdnu |
| ved | ved hjælp af ngt pomocí čeho |
| ved | ved siden af vedle čeho (u něčeho), vedle (mimo) |
| væld | væld af klager záplava stížností |
| vænne sig | vænne sig af odnaučit se čemu |
| begyndelse | i begyndelsen af næste måned začátkem příštího měsíce |
| bide | Jeg blev bidt af en hund. Pokousal mě pes. |
| grund | på grund af dårligt vejr pro špatné počasí... |
| ingen | ingen af dem žádný z nich |
| ked | Jeg er ked af det. Mrzí mě to., Už mě to nebaví. |
| lide | Han lider af rygproblemer. Má nějaké potíže se zády. |
| midte | i midten af 1900-tallet v polovině 20. století |
| pænt | Det er pænt af dig. To je od vás milé. |
| slappe af | Slap af! Uvolni se! |
| slutning | i slutningen af 90-erne koncem devadesátých let |
| sted | Han er taget af sted. Už je pryč. (odešel) |
af
