| afsløre | afsløre en hemmelighed prozradit tajemství komu |
| aftale | indgå en aftale plácnout si (dohodnout se) |
| aftale | lave en aftale domluvit si schůzku |
| afveksling | til en afveksling pro změnu, pro zpestření |
| alliance | danne en alliance med ngn spojit se s kým/čím (v alianci ap.) |
| anden | en anden další (ještě jeden), jiný (z ostatních), někdo jiný |
| anden | en eller anden kdosi, kterýsi |
| berettiget | en berettiget mistanke důvodné podezření |
| bestå | bestå en eksamen obstát u zkoušky, udělat zkoušku, složit zkoušku, absolvovat zkoušku |
| bevægelse | gøre en bevægelse pohnout se (udělat pohyb) |
| blande sig | blande sig ind i en samtale vmísit se do hovoru, vložit se do hovoru |
| bryde | bryde en kontrakt porušit smlouvu |
| bøde | give ngn en bøde dát pokutu komu za co |
| bøde | idømme en bøde pokutovat koho za co |
| check | en dækningsløs check nekrytý šek |
| cylinder | en-cylinders (motor) (tech.) jednoválec |
| del | en hel del (poměrně) dost (nemálo ap.), hodně |
| drive | drive en virksomhed (ekon.) podnikat (obchodně ap.) |
| effekt | have en effekt účinkovat (působit) |
| favorabel | købe ngt til en favorabel pris výhodně koupit co |
| fejltagelse | ved en fejltagelse omylem, nedopatřením |
| finger | uden at røre en finger bezpracně (zbohatnout ap.) |
| forbrydelse | begå en forbrydelse spáchat trestný čin, dopustit se trestného činu |
| forkærlighed | have en forkærlighed for ngt potrpět si na co (mít rád ap.) |
| forsikring | tegne en forsikring mod ngt pojistit se proti čemu (uzavřít pojistku), uzavřít pojištění |
| gang | en anden gang jindy |
| gang | en gang jednou (jedenkrát) |
| gang | en gang imellem příležitostně |
| gang | en gang til ještě (jednou) |
| gang | for en anden gang propříště |
| gang | ikke en gang ani jednou (jedenkrát), nikdy (nelhat ap.) |
| gang | til en anden gang najindy |
| gennemgå | gennemgå en operation prodělat operaci |
| grimasse | skære en hvilken grimasse zatvářit se jak |
| gøre | gøre en indsats vyvinout úsilí |
| gå | gå en tur projít se, jít na procházku |
| gård | drive en gård hospodařit (zemědělsky), farmařit |
| hang | have en hang til ngt tíhnout k čemu |
| hvad | hvad for en který (tázací) |
| hånd | give en hjælpende hånd podat pomocnou ruku |
| ikke | ikke en eneste ani jeden (jediný) |
| indkaste | indkaste en mønt vhodit minci (do automatu ap.) |
| indsats | gøre en indsats vyvinout úsilí |
| indånding | tage en dyb indånding zhluboka se nadechnout |
| jævn | en jævn skråning mírný svah |
| ko | en flok køer stádo krav |
| kæft | person med en beskidt kæft sprosťák (kdo mluví sprostě) |
| kæreste | have en kæreste chodit s kým, mít známost (partnerku, partnera) |
| køre | køre en tur vyjet si (na projížďku ap.), jít se projet |
| leg | som en leg hravě |
| liste | udarbejde en liste over ngt sestavit/udělat seznam čeho |
| lur | tage en lur prospat se (zdřímnout si ap.), zdřímnout si, dát si šlofíka |
| lussing | stikke en lussing til ngn fackovat koho |
| lyd | give en lyd fra sig ani nemuknout, ani neceknout, muknout, ceknout |
| lærestreg | få en lærestreg af ngt vzít si ponaučení z čeho |
| mønt | indkaste en mønt vhodit minci (do automatu ap.) |
| måde | på en eller anden måde jaksi, nějak |
| måned | for en måned siden před měsícem |
| nedkaste | nedkaste en bombe shodit bombu |
| omgang | give en omgang platit rundu |
| opmærksomhed | en (lille) opmærksomhed (malá) pozornost (dárek) |
| pause | gøre en pause odmlčet se |
| pause | tage en pause zastavit se (udělat si přestávku) |
| pris | for en god pris za rozumnou cenu |
| retssag | føre en retssag soudit se (vést při) |
| selv | en selv sám (zdůraznění), samotný (vytčení osoby) |
| sikke | Sikke en skønhed! To je ale krása! (obdiv ap.), To je taková krása! |
| slik | få en slik af ngt líznout (si) čeho |
| slurk | tage en slurk af ngt loknout si, upít čeho |
| smule | en lille smule (o) trochu (o rozdílu ap.), o něco (větší, menší ap.) |
| smule | en smule poněkud, trochu |
| smøg | tage en smøg zakouřit si |
| snor | holde en hund i snor mít psa na vodítku |
| stoppe | stoppe en taxi stopnout (si) taxi |
| stund | for en kort stund nakrátko (na chvíli ap.) |
| svin | en flok svin stádo vepřů |
| synge | synge (en sang) zazpívat si |
| syvendedel | en syvendedel sedmina |
| tatovering | få en tatovering nechat se tetovat |
| til | en til další (ještě jeden) |
| tilbagetog | foretage en tilbagetog ustoupit (před útokem ap.) |
| tur | gå en tur projít se, jít na procházku |
| tyvendedel | en tyvendedel u dvacetina |
| udskrive | udskrive en check vypsat šek |
| ulykke | have en ulykke nabourat se (v autě), vybourat se |
| ulykke | være ude for en (bil)ulykke bourat (mít autonehodu) |
| vej | en anden vej jinudy (jít ap.) |
| virkning | have en virkning účinkovat (působit) |
| virksomhed | drive en virksomhed (ekon.) podnikat (obchodně ap.) |
| af | en bog af Hemingway kniha od Hemingwaye |
| aftale | Det er en aftale! Platí! (ujednáno), Domluveno! |
| bide | Jeg blev bidt af en hund. Pokousal mě pes. |
| bøde | Jeg fik en bøde for at køre for hurtigt. Dostal jsem pokutu za rychlou jízdu. |
| fartbøde | Jeg fik en fartbøde. Dostal jsem pokutu za rychlou jízdu. |
| fejl | Jeg har lavet en fejl. Udělal jsem chybu. |
| frimærke | sætte et frimærke på en konvolut nalepit na obálku známku |
| gang | en gang om dagen/ugen jednou denně/týdně |
| genvej | Vi tager en genvej Půjdeme zkratkou. |
| gøre | Kan du gøre mig en tjeneste? Udělal byste pro mne něco?, Uděláte mi laskavost? |
| hage | Der er en hage ved det. Má to ale háček. |
en
