| amok | gå amok vyvádět (dělat výtržnosti ap.) |
| baglæns | gå baglæns couvat (pohybovat se vzad) |
| begynde | begynde at gå namířit (si to) kam |
| bord | gå om bord på ngt nalodit se, nastoupit na palubu čeho |
| bred | gå over sine bredder vylít se (z břehů) (řeka ap.), přetéct (přehrada ap.), přetéci |
| bund | gå til bunds jít ke dnu (zkrachovat ap.) |
| dækning | gå i dækning krýt se (před útokem ap.) |
| fallit | gå fallit krachovat, přijít na mizinu, zkrachovat, zbankrotovat |
| forbi | gå forbi minout koho/co (jít, jet okolo), projet kolem |
| forbøn | gå i forbøn for ngn intervenovat (přímluvou), přimluvit se u koho za koho |
| forvejen | gå i forvejen jít napřed |
| fremad | gå fremad postupovat (kupředu) |
| fremover | gå fremover pokročit (ve vývoji, řešení ap.) |
| frisør | gå til frisøren dát se ostříhat |
| gang | gå i gang med ngt dát se do čeho (činnosti ap.) |
| glip | gå glip af ngt nestihnout, (hovor.) propást co, propásnout |
| gå over | gå over tiden přetáhnout (překročit čas) |
| hat | lade hatten gå rundt udělat sbírku (vybrat peníze) |
| hårdknude | gå i hårdknude mrtvý bod, patová situace (v jednání ap.) |
| kludder | gå i kludder zaseknout se (mechanismus ap.) |
| kommunion | gå til kommunion jít k přijímání (přijímat svátost oltářní) |
| konkurs | gå konkurs krachovat, zkrachovat, zbankrotovat |
| krykke | gå med krykker chodit o berlích |
| lade | lade gå igennem propustit (vodu ap.) |
| læge | gå til læge u jít k lékaři, jít k doktorovi |
| makron | gå til makronerne pouštět se (činnosti ap.), dávat se do čeho (do práce ap.) |
| møde | gå ngn/ngt i møde jít naproti komu kam |
| op | gå op stoupat (letadlo ap.) |
| opløsning | gå i opløsning rozložit se, rozpadnout se (systém, vláda ap.) |
| panik | gå i panik znepokojovat se, plašit se (mít obavy) |
| pension | gå på pension odejít do důchodu, jít do penze |
| rundt | lade gå ngt rundt nechat kolovat co |
| seng | gå i seng lehnout si |
| seng | gå i seng sammen vyspat se spolu (pár) |
| spids | gå i spidsen af ngt vést co (být v čele procesu ap.) |
| spor | gå af sporet vykolejit |
| stå | gå i stå stagnovat, váznout, zhasnout, (hovor.) chcípnout (o motoru ap.) |
| tabe | gå tabt přijít nazmar |
| tid | gå over tiden přetáhnout (překročit čas) |
| tilbage | gå samme vej tilbage jít zpátky (stejnou cestou) |
| tomgang | gå/køre på tomgang běžet naprázdno (motor ap.), běžet na volnoběh |
| tur | gå en tur projít se, jít na procházku |
| tur | gå tur putovat, cestovat (hl. náročným terénem) |
| tur | gå tur med hunden venčit psa |
| tå | gå på tæerne jít/chodit po špičkách |
| væk | gå væk odejít |
| se | Jeg så ham gå væk. Viděl jsem ho, jak odchází. |
| trappe | Gå ned ad trapperne. Jděte dolů po schodech... |
| berla | chodit o berlích gå med krykker |
| dát se | dát se ostříhat lade sig klippe, få klippet hår, gå til frisøren |
| dávat | dávat se do čeho (do práce ap.) gå i gang med ngt, gå til makronerne |
| dno | jít ke dnu (zkrachovat ap.) gå til bunds |
| doktor | jít k doktorovi gå til læge u |
| důchod | odejít do důchodu gå på pension |
| k | jít k lékaři gå til læge u |
| kolovat | nechat kolovat co sende rundt, lade gå ngt rundt |
| lékař | jít k lékaři gå til læge u |
| mizina | přijít na mizinu gå fallit |
| mrtvý | mrtvý bod gå i hårdknude, fastlåst situation |
| nahoru | jít nahoru stige, (po schodech) gå op ad trappen |
| namířit | namířit (si to) kam begynde at gå |
| naprázdno | běžet naprázdno (motor ap.) gå/køre på tomgang |
| naproti | jít naproti komu kam gå ngn/ngt i møde |
| napřed | jít napřed gå i forvejen |
| nastoupit | nastoupit na palubu čeho gå om bord, stige om bord på ngt, stige op i ngt |
| nazmar | přijít nazmar gå tabt |
| obejít | obejít pravidla/zákon (vyhnout se) gå uden om ngt |
| odejít | odejít do důchodu gå på pension |
| ostříhat | dát se ostříhat lade sig klippe, få klippet hår, gå til frisøren |
| penze | jít do penze gå på pension |
| procházka | jít na procházku gå en tur |
| projet | projet kolem gå forbi, passere |
| přijímání | jít k přijímání (přijímat svátost oltářní) gå til kommunion |
| sbírka | udělat sbírku (vybrat peníze) lade hatten gå rundt |
| situace | patová situace (v jednání ap.) gå i hårdknude, fastlåst situation |
| spát | jít spát lægge sig, gå i seng |
| stihnout | nestihnout co forpasse, misse, gå glip af ngt, ikke nå |
| špička | jít/chodit po špičkách gå på tæerne |
| uložit se | uložit se (ke spánku) lægge sig, gå i seng |
| jak | Viděl jsem ho, jak odchází. Jeg så ham gå væk. |
| padat | Padej! Gå!, Forsvind! |
| po | Jděte dolů po schodech... Gå ned ad trapperne. |
| schod | Jděte dolů po schodech... Gå ned ad trapperne. |
gå
