×
Lingea
Nabídka slovníků E-shop Přihlášení

Hesla

iconabbanicona, aziconaz
Reklama:

Okolí

a, azabakuszabbahagyabbamaradabbanabbéabbólabbreviatúraabdikációábécéábécéskönyvAbesszíniaablakablakkeretablakmosóablakosablakpárkányablaktáblaablaktörlőablaküveg
abban [ɑbbɑn] pron
v (tam)tom
Reklama:
többiés a többi a tak dál(e)
többia többi ostatní (zbývající)
adtudtul ad uvědomit koho o čem (zpravit ap.)
adtudtul ad vmit dát najevo co
ajakaz ajkáról olvas odezírat ze rtů
ajtóbevágja az ajtót bouchnout dveřmi, třísknout dveřmi, prásknout dveřmi
alábbiaz alábbi následující, níže (uvedený) (v textu), dále (jmenovaný)
alapvminek az alapján na základě čeho
amíg(addig) amíg dokud, pokud (o trvání)
amnesztiaamnesztiát ad vkinek (práv.) udělit amnestii komu, amnestovat koho
ára repülőjegy ára cena letenky
árlemegy az ára zlevnit (stát se levnějším)
árugyanazért az árért za stejnou cenu
átlépátlépte a határokat překročit (jisté) meze, zajít příliš daleko
autóbeszáll az autóba nastoupit do auta
autogramautogramot ad podepsat se na co (autor autogramem ap.)
azértazért, hogy aby (účel), proto, aby
-ban/-ben(a) buszmegállóban na autobusové zastávce
beállítbeállítja a motort seřídit motor
becsípaz ajtó becsípi az ujját přiskřípnout si prst do dveří
befogbefogja a száját sklapnout (zavřít ústa)
befűzbefűzi a cérnát (a tűbe) navléct nit (do jehly)
befűzbefűzi a cipőfűzőt navléct tkaničky do bot
behajlítbehajlítja a térdét pokrčit nohy
behunybehunyja a szemét přimhouřit oči, přivřít oči
bekapcsolbekapcsolja a biztonsági övet zapnout si bezpečnostní pás, připoutat se
bekötbeköti vkinek a szemét zavázat oči
beleélbeleéli magát vkinek a helyzetébe vžít se do čí situace
belemerülbelemerül az olvasásba začíst se do čeho
belépésa belépés ingyenes/díjtalan vstup zdarma
beleszólbeleszól a beszélgetésbe vmísit se do hovoru, vložit se do hovoru
belülvminek a keretein belül v rámci čeho (mezí, rozsahu ap.)
bérbérbe ad vkinek vmit pronajmout co komu
beszállbeszáll a játszmába (přen.) (přen.) vstoupit do hry
bezárbezárja az ajtót zamknout dveře
borravalóborravalót ad vkinek dát spropitné komu
bumma nagy bumm velký třesk
címmegvédi a bajnoki címét obhájit titul (sportovec)
cipőfelhúzza a cipőjét obout se
cipőleveti a cipőjét vyzout se, zout se
cipzárlehúzza a cipzárat rozepnout (zip)
csikorgatcsikorgatja a fogát skřípat zuby
csóválcsóválja a fejét vrtět hlavou
csökkentésa szabályozottság mértékének csökkentése (ekon.) deregulace
díjtalana belépés díjtalan vstup volný
diplomadiplomát ad vkinek promovat koho (udělit doktorský titul)
dohányzásTilos a dohányzás! Zákaz kouření (veřejný nápis)
éga jó ég tudja bůhví, ví bůh
egyenlegfeltölteni az egyenleget dobít si kredit (k telefonování)
éja múlt éjjel včera v noci
éjszakaott tölti az éjszakát vhol přespat
elejeaz elején na začátku, na počátku
elejeegészen az elejétől od samého začátku
ellenéreannak ellenére, hogy... přesto, že...
előnyelőnyt ad dávat přednost čemu, upřednostňovat co před čím
elrontelrontja a gyomrát pokazit si žaludek
eltünteteltünteti a nyomokat zahladit stopy, zamést stopy
elütelüti az időt vmivel krátit si čas čím
elvárásokfelér az elvárásokkal naplnit očekávání, splnit očekávání
elvezetelvezeti a vizet vhonnan odvést vodu odkud, odvodnit co
elvonelvonja vkinek a figyelmét odpoutat čí pozornost, odvést čí pozornost, rozptýlit koho (něčí pozornost)
emlékezetkiesett az emlékezetéből mít okno (výpadek paměti)
engedményengedményt ad vmiből slevit komu kolik (dát slevu)
est(az est) fénypontja vrchol (večera ap.), zlatý hřeb
eszméletelveszti az eszméletét ztratit vědomí
fázikfázik a lábam zábst (nohy ap.)
fedélzetfelszáll vminek a fedélzetére nastoupit na palubu čeho
fedezfedezi a költségeket/kiadásokat krýt náklady/výdaje
fejelveszti a fejét ztratit hlavu
fejmegmossa a fejét umýt si hlavu, umýt si vlasy
fejtöri a fejét vmin lámat si hlavu s čím
fékfelengedi a féket odbrzdit co
feladfeladja a poggyászt odbavit zavazadla
felfrissítfelfrissíti az emlékezetét vkinek osvěžit paměť komu
felfújfelfújja a gumiabroncsot napumpovat pneumatiky
félrefélre a tréfával žerty stranou
fenea fenébe Kruci!, Do háje!, Hrome!
férjférjhez ad provdat koho za koho
figyelelvonja vkinek a figyelmét odvést čí pozornost, rozptýlit koho (něčí pozornost)
figyelemelvonja a figyelmét zabavit koho (odvést pozornost)
figyelemfelhívja a figyelmet vmire upozornit na co (vynést do popředí ap.)
figyelemfelkelti vkinek a figyelmét zaujmout koho (vzbudit zájem)
figyelemmagára vonja a figyelmet poutat čí pozornost
finanszírozásrészt vesz a finanszírozásban spolufinancovat
folyamánaz éjszaka folyamán přes noc
forgatforgatja a szemét koulet očima
földa föld alatt pod zemí, v podzemí
fülhall vmit a saját fülével slyšet co na vlastní uši
gólgólt ad (sport.) skórovat
hajbegöndöríti a haját natočit si vlasy (natáčkami)
hajlevágatja a haját dát se ostříhat
hajmegmossa a haját umýt si hlavu, umýt si vlasy
halharapnak a halak brát na co (o rybách)
hálahála az égnek bohudík, chválabohu
hallhall vmit a saját fülével slyšet co na vlastní uši
hanghangod ad ki vydávat zvuky (zvířata)
hegya hegyekben na horách
hegyezhegyezi a fülét nastražit uši
Reklama: