| többi | és a többi a tak dál(e) |
| többi | a többi ostatní (zbývající) |
| ad | tudtul ad uvědomit koho o čem (zpravit ap.) |
| ad | tudtul ad vmit dát najevo co |
| ajtó | bevágja az ajtót bouchnout dveřmi, třísknout dveřmi, prásknout dveřmi |
| alap | vminek az alapján na základě čeho |
| amíg | (addig) amíg dokud, pokud (o trvání) |
| ár | a repülőjegy ára cena letenky |
| ár | lemegy az ára zlevnit (stát se levnějším) |
| ár | ugyanazért az árért za stejnou cenu |
| autó | beszáll az autóba nastoupit do auta |
| azért | azért, hogy aby (účel), proto, aby |
| -ban/-ben | (a) buszmegállóban na autobusové zastávce |
| becsíp | az ajtó becsípi az ujját přiskřípnout si prst do dveří |
| befog | befogja a száját sklapnout (zavřít ústa) |
| befűz | befűzi a cérnát (a tűbe) navléct nit (do jehly) |
| befűz | befűzi a cipőfűzőt navléct tkaničky do bot |
| behajlít | behajlítja a térdét pokrčit nohy |
| behuny | behunyja a szemét přimhouřit oči, přivřít oči |
| bekapcsol | bekapcsolja a biztonsági övet zapnout si bezpečnostní pás, připoutat se |
| beleél | beleéli magát vkinek a helyzetébe vžít se do čí situace |
| belemerül | belemerül az olvasásba začíst se do čeho |
| beleszól | beleszól a beszélgetésbe vmísit se do hovoru, vložit se do hovoru |
| belül | vminek a keretein belül v rámci čeho (mezí, rozsahu ap.) |
| bér | bérbe ad vkinek vmit pronajmout co komu |
| borravaló | borravalót ad vkinek dát spropitné komu |
| bumm | a nagy bumm velký třesk |
| cím | megvédi a bajnoki címét obhájit titul (sportovec) |
| cipő | felhúzza a cipőjét obout se |
| cipő | leveti a cipőjét vyzout se, zout se |
| cipzár | lehúzza a cipzárat rozepnout (zip) |
| csikorgat | csikorgatja a fogát skřípat zuby |
| csóvál | csóválja a fejét vrtět hlavou |
| csökkentés | a szabályozottság mértékének csökkentése (ekon.) deregulace |
| díjtalan | a belépés díjtalan vstup volný |
| dohányzás | Tilos a dohányzás! Zákaz kouření (veřejný nápis) |
| ég | a jó ég tudja bůhví, ví bůh |
| egyenleg | feltölteni az egyenleget dobít si kredit (k telefonování) |
| éj | a múlt éjjel včera v noci |
| éjszaka | ott tölti az éjszakát vhol přespat |
| elárul | elárulja a titkot vkinek prozradit tajemství komu |
| eleje | az elején na začátku, na počátku |
| eleje | egészen az elejétől od samého začátku |
| ellenére | annak ellenére, hogy... přesto, že... |
| előny | előnyt ad dávat přednost komu/čemu před kým/čím, upřednostňovat koho/co před kým/čím |
| elront | elrontja a gyomrát pokazit si žaludek |
| eltüntet | eltünteti a nyomokat zahladit stopy, zamést stopy |
| elüt | elüti az időt vmivel krátit si čas čím |
| elvezet | elvezeti a vizet vhonnan odvést vodu odkud, odvodnit co |
| elvon | elvonja vkinek a figyelmét odpoutat čí pozornost, odvést čí pozornost, rozptýlit koho (něčí pozornost) |
| emlékezet | kiesett az emlékezetéből mít okno (výpadek paměti) |
| engedmény | engedményt ad vmiből slevit komu kolik (dát slevu) |
| eszmélet | elveszti az eszméletét ztratit vědomí |
| fázik | fázik a lábam zábst (nohy ap.) |
| fedélzet | felszáll vminek a fedélzetére nastoupit na palubu čeho |
| fedez | fedezi a költségeket/kiadásokat krýt náklady/výdaje |
| fej | megmossa a fejét umýt si hlavu, umýt si vlasy |
| fék | felengedi a féket odbrzdit co |
| felad | feladja a poggyászt odbavit zavazadla |
| felfrissít | felfrissíti az emlékezetét vkinek osvěžit paměť komu |
| felfúj | felfújja a gumiabroncsot napumpovat pneumatiky |
| fene | a fenébe Kruci!, Do háje!, Hrome! |
| férj | férjhez ad provdat koho za koho |
| figyel | elvonja vkinek a figyelmét odvést čí pozornost, rozptýlit koho (něčí pozornost) |
| figyelem | elvonja a figyelmét zabavit koho (odvést pozornost) |
| figyelem | felhívja a figyelmet vmire upozornit na co (poukázat ap.) |
| figyelem | felkelti vkinek a figyelmét zaujmout koho (vzbudit zájem) |
| figyelem | magára vonja a figyelmet poutat čí pozornost |
| folyamán | az éjszaka folyamán přes noc |
| forgat | forgatja a szemét koulet očima |
| föld | a föld alatt pod zemí, v podzemí |
| fül | hall vmit a saját fülével slyšet co na vlastní uši |
| gól | gólt ad (sport.) skórovat |
| haj | begöndöríti a haját natočit si vlasy (natáčkami) |
| haj | levágatja a haját dát se ostříhat |
| haj | megmossa a haját umýt si hlavu, umýt si vlasy |
| hála | hála az égnek bohudík, chválabohu |
| hall | hall vmit a saját fülével slyšet co na vlastní uši |
| hegy | a hegyekben na horách |
| hegyez | hegyezi a fülét nastražit uši |
| helytáll | helytáll a vizsgán obstát u zkoušky |
| hócipő | tele van a hócipője mít už dost, mít plné zuby, mít až po krk čeho |
| homlok | ráncolja a homlokát mračit se na koho (tvářit se mrzutě) |
| horog | bekapja a horgot nechat se nachytat, naletět (na podvod ap.), nechat se napálit |
| idő | ebben az időben tou dobou |
| igazol | igazolja az átvételét vminek kvitovat co, potvrdit přijetí čeho (zprávy ap.) |
| illet | ami a vmit illeti pokud jde o co, z hlediska čeho |
| illet | ami azt illeti pokud jde o koho/co, co se týče koho/čeho |
| internet | az interneten na internetu |
| Isten | az Isten szerelmére proboha |
| íz | rájön az ízére vminek zachutnat |
| járó | arra járó kolemjdoucí |
| jel | vminek a jele známka čeho (projev existence ap.) |
| jelentkező | jelentkező az állásra zájemce o práci, uchazeč o místo |
| jelzés | felfogja a jelzést zachytit signál |
| kalauzol | kalauzol vkit a városban vodit koho po městě (průvodce ap.) |
| kapcsolat | felveszi a kapcsolatot vkivel kontaktovat koho, spojit se (telefonicky ap.), navázat kontakt s kým |
| kapcsolat | tartja a kapcsolatot vkivel být ve styku s kým |
ahhoz
