| bíróság | első fokú bíróság soud prvního stupně |
| cukor | egy kocka cukor kostka cukru |
| egyszer | egyszer s mindenkorra nastálo (zůstat ap.) |
| egyszer | ez egyszer tentokrát |
| egyszer | még egyszer ještě (jednou) |
| első | első osztályú prvotřídní |
| ért | nem ért egyet vkivel/vmivel nesouhlasit s kým/čím |
| evőkanál | egy evőkanál vmi lžíce čeho |
| feldob | feldob egy pénzérmét hodit si mincí |
| ledob | ledob egy bombát shodit bombu |
| lestoppol | lestoppol egy taxit stopnout (si) taxi |
| nincs | nincs egy vasa sem nemít ani korunu, být švorc, být na mizině |
| pillantás | egy pillantást vet vmire mrknout (se) na co (podívat se), omrknout co |
| ránézés | első ránézésre na první pohled |
| sem | (egyetlen) egy sem ani jeden (jediný) |
| sétál | sétál egyet projít se, jít na procházku |
| találkozó | megbeszél egy találkozót domluvit si schůzku |
| ugrik | ugrik egyet poskočit |
| vas | nincs egy vasa sem nemít ani korunu, být švorc, být na mizině |
| visít | visít egyet zapištět, pištět |
| belül | Egy órán belül visszajövök. Vrátím se za hodinu. |
| bökkenő | De van egy kis bökkenő. Má to ale háček. |
| emelet | az első emeleten v prvním patře |
| fagylalt | Ennék egy fagylaltot. Mám chuť na zmrzlinu. |
| kapcsol | első/ második sebességbe kapcsol zařadit jedničku/dvojku (v autě) |
| kerül | Mibe kerül (ez) egy napra? Kolik to stojí na den? |
| korábban | Tudnátok egy órával korábban jönni? Můžete přijít o hodinu dřív? |
| megbocsát | Bocsásson meg egy pillanatra! Omluvte mě na chvilku. |
| megharap | Megharapott egy kutya. Pokousal mě pes. |
| megtart | Megtartaná ezt nekem, kérem, (egy pillanatra)? Můžete mi to podržet? |
| pillanat | Egy pillanat és itt vagyok. Vrátím se za chvíli. |
| -ra/-re | Egy szobát szeretnék három napra. Potřebuji pokoj na tři dny. |
| szoba | Egy szobát szeretnék három napra. Potřebuji pokoj na tři dny. |
| visszajön | Egy órán belül visszajövök. Vrátím se za hodinu. |
| ani | ani jeden (jediný) (egyetlen) egy sem |
| boží | Boží hod vánoční (círk.) karácsony első napja |
| hod | Boží hod vánoční karácsony első napja |
| hodit | hodit si mincí feldob egy pénzérmét |
| ještě | ještě (jednou) még egyszer |
| koruna | nemít ani korunu nincs egy vasa sem |
| kostka | kostka cukru egy kocka cukor |
| mít | nemít ani korunu nincs egy vasa sem |
| mizina | být na mizině nincs egy vasa sem |
| mrknout | mrknout (se) na co (podívat se) egy pillantást vet vmire |
| nikdo | vůbec nikdo egyáltalán senki, egy lélek sem |
| pohled | na první pohled első ránézésre |
| procházka | jít na procházku sétál egyet |
| proplatit | proplatit šek (banka ap.) bevált egy csekket |
| půl | jeden a půl egy és fél, másfél |
| shodit | shodit bombu ledob egy bombát |
| schůzka | domluvit si schůzku megbeszél egy találkozót |
| soud | soud prvního stupně első fokú bíróság |
| stopnout | stopnout (si) taxi lestoppol egy taxit |
| švorc | být švorc nincs egy vasa sem |
| víc | stále více mindinkább, egyre jobb/rosszabb |
| více | čím dál (tím) více mindinkább, egyre jobb/rosszabb |
| dřív | Můžete přijít o hodinu dřív? Tudnátok egy órával korábban jönni? |
| háček | Má to ale háček. De van egy kis bökkenő. |
| hodina | Vrátím se za hodinu. Egy órán belül visszajövök. |
| chuť | Mám chuť na zmrzlinu. Ennék egy fagylaltot. |
| chvíle | Vrátím se za chvíli. Egy pillanat és itt vagyok. |
| na | Kolik to stojí na den? Mibe kerül (ez) egy napra? |
| na | Potřebuji pokoj na tři dny. Egy szobát szeretnék három napra. |
| omluvit | Omluvte mě na chvilku. Bocsásson meg egy pillanatra! |
| patro | v prvním patře az első emeleten |
| podržet | Můžete mi to podržet? Megtartaná ezt nekem, kérem, (egy pillanatra)? |
| pokoj | Potřebuji pokoj na tři dny. Egy szobát szeretnék három napra. |
| pokousat | Pokousal mě pes. Megharapott egy kutya. |
| za | Vrátím se za hodinu. Egy órán belül visszajövök. |
| zařadit | zařadit jedničku/dvojku (v autě) első/ második sebességbe kapcsol |
egyre
