| co | (od té doby) co amióta |
| vrátit | vrátit to (oplatit ap.) komu visszaad, visszafizet |
| a | a to azaz |
| ale | To je ale krása! (obdiv ap.) De szép! |
| co | čím... tím (stupňování) minél... annál... |
| dát | co to dá (na maximum ap.) teljesen |
| dělat | Nedělejte to! Ne tegye! |
| doba | tou dobou ebben az időben |
| dobře | být na tom dobře (hl. finančně) jól áll anyagilag |
| dokázat | dokázat to (uspět ap.) sikerül vkinek vmi |
| dotáhnout | dotáhnout to kam (v kariéře ap.) elér vmit |
| jaký | Jaké to je? Milyen? |
| mimo | a mimo to (ještě k tomu ap.) azonkívül, amellett |
| místo | místo toho (raději ap.) ahelyett |
| mít | mít za to (že) feltételez |
| namířit | namířit (si to) kam irányt vesz vmi felé |
| naproti | naproti tomu (zase) (opačný argument ap.) ellenben, másrészt |
| nechat | Nech toho! (nedělej to ap.) Hagyd abba! |
| oplatit | oplatit to komu (odvetným úderem) megtorol |
| přestat | Přestaň (s tím)! Hagyd abba! |
| rozhodně | (To) Rozhodně! (přitakání) Biztosan! |
| samý | ten samý ugyanaz |
| se, si | To se snadno opraví. Ez könnyen megjavítható. |
| stejný | (ten) stejný (jeden a týž) ugyanaz |
| škoda | To je škoda. (výraz lítosti) Kár. |
| takový | To je taková krása! De szép! |
| ten, ta, to | ten samý ugyanaz |
| ten, ta, to | to (věc ap.) az |
| ty | ty jó (údiv ap.) hűha |
| více | čím dál (tím) více mindinkább, egyre jobb/rosszabb |
| vyříkat si | vyříkat si to s kým tisztáz vkivel vmit |
| zvládnout | zvládnout to sikerül vkinek vmi |
| aby | Řeknu mu, aby ti zavolal. Megmondom neki (h. nem), hogy hívjon fel (téged). |
| bavit | Baví mě to. Élvezem. |
| bavit | Už mě to nebaví. Elegem van ebből. |
| brát | Beru to. Elfogadom. |
| být | Kde je to? Hol van ez? |
| být | Ta knížka je moje. Ez a könyv az enyém. |
| cena | To nemá cenu. Ennek nincs értelme. |
| co | K čemu je to (dobré)? Mire jó az? |
| čekat | Nečekal jsem to. Erre nem számítottam. |
| dělat | Co to děláte? Mit csinál? |
| dělat | Dělá, že to neví. Úgy tesz, mintha nem tudná. |
| dělat | Kolik to dělá? Mennyi lesz? |
| do | Dám to do ledničky. Beteszem a hűtőszekrénybe/hűtőbe. |
| dobrý | To je dobrý. (zbytek je pro vás) Ez az Öné! |
| dokázat | Já to nedokážu. Nem tudom megtenni. |
| dost | Už toho mám dost. (plné zuby) Nekem ebből elég volt. |
| háček | Má to ale háček. De van egy kis bökkenő. |
| hnusit se | Hnusí se mi to. Undorodom tőle. |
| hodina | V kolik hodin to představení začíná? Hány órakor kezdődik az előadás? |
| chutnat | Nechutná mi to. Nem ízlik. |
| chyba | To je tvoje chyba. Az a te hibád. |
| já | To jsem já. Én vagyok. |
| jedno | Je mi to jedno. Nekem mindegy., Bánom is én. |
| jedno | To je jedno. Mindegy. |
| jít | Jde jí to. (umí to) Jól megy neki. |
| jít | Jde o to, že... Arról van szó... |
| jít | Jde to. (Je to možné.) Ez lehetséges. |
| jít | Nejde (mi) to. (udělat ap.) Nem megy nekem. |
| jmenovat se | Jak se to jmenuje? Hogy nevezik ezt?, Mi ennek a neve? |
| k | K čemu je to (dobré)? Mire jó az? |
| kolik | Kolik je ti let? Hány éves vagy? |
| kolik | Kolik to stojí? Mibe kerül? |
| léto | Kolik je ti let? Hány éves vagy? |
| líbit se | Líbí se mi to. Ez tetszik (nekem). |
| malý | Je mi to malé. (těsné) Túl szűk nekem. |
| mi | Je mi to malé. (těsné) Túl szűk nekem. |
| milý | To je od vás milé. Ez kedves Öntől. |
| mínit | Co tím míníte? Mire gondol? |
| mít se | Ty se máš! Jó neked! |
| moc | Moc se mi to líbí. Nagyon tetszik. |
| moct | Já za to nemůžu! Nem én tehetek róla!, Nem az én hibám. |
| mrzet | Mrzí mě to. Sajnálom. |
| můj, má, mé, moje | Ta knížka je moje. Ez a könyv az enyém. |
| myslet | Co tím myslíte? Mire gondol? |
| myslet | Myslíte to vážně? Ezt komolyan gondolja? |
| na | Kolik to stojí na den? Mibe kerül (ez) egy napra? |
| na | Na co to potřebujete? Miért van rá szüksége? |
| na | Necháme to na později. Hagyjuk későbbre! |
| na | Připište mi to na účet. (útratu ap.) Írja a számlámhoz! |
| na | Zapomněl jsem na to. Elfelejtettem. |
| nechat | Necháme to na později. Hagyjuk későbbre! |
| nechat | Nechte toho! Hagyja abba! |
| nechat si | Nech si to pro sebe. (informaci ap.) Tartsd meg magadnak. |
| nerad | Udělal jsem to nerad. Nem szándékosan tettem. |
| o | Neřekl mi o tom. Nem beszélt nekem erről. |
| omrzet | Už mě to omrzelo. Már beleuntam. |
| pálit | To pálí! (ostré jídlo ap.) Ez csíp! |
| pěkně | Je to pěkně drahé. Ez (aztán) valóban drága. |
| platit | To platí pro všechny. (příkaz ap.) Ez mindenkire érvényes. |
| plést | Mě do toho nepleť. Engem hagyj ki ebből! |
| podržet | Můžete mi to podržet? Megtartaná ezt nekem, kérem, (egy pillanatra)? |
| potřeba | To není potřeba. Ez nem szükséges. |
| potřebovat | Na co to potřebujete? Miért van rá szüksége? |
| pravda | To není pravda. Ez nem igaz. |
| právo | Na to nemáte právo. (nárok) Ehhez nincs joga. |
| pro | Zajdu pro to. Elmegyek érte. |
| projít | Prošlo mu to. Megúszta. |
| přece | Na tom přece nezáleží. Hiszen ez nem fontos. |
tu
