| auch | wo + auch (immer) kdekoli |
| bleiben* | Wo bleibt j./etw.? Kde vězí kdo/co? |
| bleiben* | j. kann bleiben, wo der Pfeffer wächst kdo (si) může zůstat tam, kde je |
| dahin | dahin ..., wo... tam..., kde... |
| denken* | Wo denkst du hin? Co tě napadá? (ani nápad) |
| drücken | wissen, wo j-n der Schuh drückt vědět, kde koho tlačí bota |
| Fuchs | wo sich die Füchse/Fuchs und Hase Gute Nacht sagen kde lišky dávají dobrou noc |
| Hase | wo sich Hase und Fuchs Gute Nacht sagen kde dávají lišky dobrou noc |
| kein, keine | Wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter. Kde není žalobce, není ani soudce. |
| Kopf | nicht wissen, wo einem der Kopf steht nevědět, kde člověku hlava stojí |
| langgehen* | wissen, wo es langgeht vědět, jak to chodí |
| Pfeffer | Der kann bleiben/hingehen, wo der Pfeffer wächst. Ať jde do háje/k čertu/k šípku!, Ať si zůstane, kde je! |
| Schuh | wissen, wo j-n der Schuh drückt vědět, kde koho tlačí bota |
| stehen* | nicht (mehr) wissen, wo einem der Kopf steht (už) nevědět, kde člověku hlava stojí |
| stehen bleiben* | Wo sind wir stehen geblieben? Kde jsme skončili? (v rozhovoru) |
| abladen* | (přen.) Wo kann ich Sie abladen? Kde vás mohu vyložit? |
| als | Wo sonst als hier kann man so gut essen? Kde jinde než tady se dá tak dobře najíst? |
| denn | Wo bist du denn (wieder) so lange geblieben? Kdes byl zase tak dlouho? |
| Dings, Dingsbums, Dingsda | Sie wohnt in Dings - na, du weißt schon wo. Ona bydlí v tom - no, ty už víš kde. |
| es | Wo ist das Kind? – Es spielt im Garten. Kde je to dítě? – Hraje si na zahradě. |
| her | Wo kommst du her? Odkud přicházíš? |
| herhaben* | Wo hat er so viel Geld her? Kde vzal tolik peněz? |
| herhaben* | Wo hast du diese Nachricht her? Odkud máš tuto zprávu? |
| herkommen* | Wo kommst du her? Odkud pocházíš? |
| hernehmen* | Wo nehme ich Geld her? Kde vezmu peníze? |
| hingehören | Wo gehört das Messer hin ? – Es gehört dort hin, in die Schublade. Kam patří ten nůž? – Patří tam, do zásuvky. |
| hin sein* | Wo ist er hin? Kampak šel? |
| hinsetzen | Wo soll ich mich hinsetzen? Kam se mám posadit? |
| mögen* | Wo mag das Kind es nur gehört haben? Kde to to dítě jen mohlo slyšet? |
| sie | Wo ist die Schokolade? – Wir haben sie gegessen. Kde je ta čokoláda? – Snědli jsme ji. |
| stecken | Wo steckst du wieder? Kde zase vězíš? |
| wohnen | Wo wohnst du? Kde bydlíš? |
| brennen* | Wo brennts denn? Kde hoří? (Co se děje?) |
| brát se | Kde se tu bereš? Wo kommst du her? |
| bydlet | Kde bydlíš? Wo wohnst du? |
| drahoušek | Kde je můj drahoušek? Wo ist mein Schätzchen? |
| inkriminovaný | Kde jsi byl v inkriminovanou dobu? Wo warst du während der Tatzeit? |
| kampak | Kampak jsi to schoval? Wo hast du es denn versteckt? |
| kde | Kde bydlíš? Wo wohnst du? |
| kde | To je místo, kde jsem se narodil. Das ist der Ort, wo ich geboren wurde. |
| najíst se | Kde se ve městě levně najíme? Wo kann man in der Stadt billig essen? |
| namířit | Kam máš namířeno? Wo gehst du hin? |
| očekávat | Kde tě mám očekávat? Wo soll ich dich erwarten? |
| osprchovat se | Kde se můžu osprchovat? Wo kann ich mich duschen? |
| patřit | Kam patří ten nůž? Wo gehört das Messer hin? |
| váznout | Kde to vázne? Wo hapert es? |
| vězet | Kde pořád vězíš? Wo steckst du immer? |
| zase | Kde zase vězí? Wo steckt (d)er wieder? |
| zastrčit | Nevím, kam jsem to zastrčil. Ich weiß nicht, wo ich es verkramt habe. |
| informace | Kde jsou prosím informace? Wo ist bitte die Auskunft? |
| kde | Nevím, kde mi hlava stojí. Ich weiß nicht (mehr), wo mir der Kopf steht. |
| světlý | Vše má své světlé i stinné stránky. Wo Licht ist, ist auch Schatten. |
| vzít se | Kde se to v něm vzalo? Wo hat er das her? |
wo1