| Auge | Auge um Auge, Zahn um Zahn oko za oko, zub za zub |
| Zahn | der Zahn der Zeit zub času |
| Zahn | die Zähne zusammenbeißen zatnout zuby |
| Zahn | die Zähne nicht auseinander kriegen ani nepípnout, nevydat ani hlásku |
| Zahn | bis an die Zähne bewaffnet po zuby ozbrojený |
| Zahn | schiefe/gesunde/falsche Zähne křivé/zdravé/falešné zuby |
| Zahn | die dritten Zähne třetí zuby (umělý chrup) |
| bohren | Der Zahnarzt bohrt an/in dem kranken Zahn. Zubař vrtá bolavý zub. |
| putzen | (sich) die Zähne putzen čistit (si) zuby |
| vycenit | vycenit zuby die Zähne fletschen/blecken |
| cenit | cenit zuby die Zähne fletschen |
| cvakat | cvakat zuby mit den Zähnen klappern |
| drkotat | Zuby mu drkotaly. Seine Zähne klapperten. |
| křivý | křivé nohy/zuby krumme Beine/schiefe Zähne |
| kývat se | Kývá se mi zub. Mein Zahn wackelt. |
| nepravý | nepravé zuby falsche Zähne |
| plombovat | plombovat zub einen Zahn füllen |
| spravit | nechat si spravit zuby sich die Zähne sanieren lassen |
| trhat | trhat zuby Zähne ziehen |
| venku | Zub je venku. Der Zahn ist raus. |
| vrtat | vrtat zub an/in dem Zahn bohren |
| vrzat | Ve spánku vrzala zuby. Im Schlaf knirschte sie mit den Zähnen. |
| vyklubat se | Vyklubal se jí první zub. Ihr erster Zahn ist durchgebrochen. |
| vytrhnout | vytrhnout komu zub j-m einen Zahn ziehen |
| zaťatý | se zaťatými zuby mit zusammengebissenen Zähnen |
| zub | zkažené zuby faule Zähne |
| zub | zatnout zuby die Zähne zusammenbeißen |
| zub | dát si vytrhnout zub sich einen Zahn ziehen lassen |
| oko | Oko za oko, zub za zub. Auge um Auge, Zahn um Zahn. |
| vyzbrojit se | vyzbrojit se po zuby sich bis an die Zähne bewaffnen |
| zaskřípat | (zlostí) zaskřípat zuby (vor Wut) mit den Zähnen knirschen |
| zub | vylámat si zuby na čem sich an etw. die Zähne ausbeißen |
zahnen