| aangifte | aangifte doen tegen iem. udat koho, nahlásit koho (na policii) |
| afwijken* | doen afwijken (sport.) tečovat co (vychýlit míč) |
| alsof | doen alsof přetvařovat se |
| barsten* | doen barsten nakřápnout |
| beroep | een beroep doen op iets odvolávat se na co (na zákon ap.) |
| best | zijn best doen usilovně se snažit |
| best | zijn best doen om... te + inf. udělat maximum pro co, vynasnažit se o co |
| blindelings | iets blindelings doen (u)dělat co naslepo (bez informací ap.) |
| boodschap | boodschappen doen nakoupit (udělat nákup) |
| boodschap | een grote boodschap doen kadit, jít na velkou |
| broek | het in de broek doen pokálet se |
| concessie | concessies doen aan iem. slevit komu (učinit ústupky) |
| denken* | doen denken iem. aan iem./iets připomenout komu co, připomínat komu koho/co (vyvolat vzpomínku) |
| draaien | doen draaien iets roztočit co |
| dutje | een dutje doen prospat se (zdřímnout si ap.), zdřímnout si |
| eindexamen | eindexamen doen in iets maturovat z čeho |
| escaleren | doen escaleren iets vyhrotit co (napětí, situaci ap.) |
| examen | examen doen dělat zkoušku, skládat zkoušku |
| geheimzinnig | geheimzinnig doen over iets dělat tajnosti s čím, kolem čeho |
| gek | gek doen blbnout (vyvádět), dělat hlouposti, dělat skopičiny |
| geloven | doen geloven iem. iets namlouvat komu co (nalhávat) |
| geluk | iets op goed geluk doen (u)dělat co naslepo (bez informací ap.) |
| gemeen | gemeen zijn/doen tegen iem. být zlý na koho (nepříjemný) |
| genoegen | genoegen doen iem. těšit koho |
| groet | groeten doen aan iem. van iem. pozdravovat koho od koho |
| herleven | doen herleven vzkřísit (z mrtvých) |
| inkoop | inkopen doen nakoupit (udělat nákup) |
| kier | op een kier doen iets přivřít co (dveře ap.) |
| kolken | doen kolken iets vířit co (vodu ap.) |
| kunnen* | kunnen doen iets svést co (umět udělat ap.) |
| lachen* | doen lachen iem. rozesmát koho |
| lukraak | iets lukraak doen (u)dělat co naslepo (bez informací ap.) |
| maf | maf doen blbnout (vyvádět), dělat hlouposti, dělat skopičiny |
| moeite | alle moeite doen om... te + inf. vynaložit veškeré úsilí na co, vyvinout úsilí |
| moeten* | het moeten stellen/doen zonder iets muset oželet co (obejít se bez) |
| omslaan* | doen omslaan iets překlopit co |
| omvallen* | doen omvallen svalit (ze stoje na zem) |
| opleven | doen opleven oživit (aktivitu ap.) |
| pijn | pijn doen bolet |
| plas | een plas m doen vyčurat se |
| rimpelen | doen rimpelen rozvířit (vodu ap.) |
| slingeren | doen slingeren rozkývat |
| slordig | slordig doen/maken odbýt co (nedbale udělat) |
| slot | op slot doen zamknout (dveře ap.) |
| sport | aan sport doen sportovat, dělat sporty, provozovat sport |
| stijgen* | doen stijgen vystupňovat (napětí ap.) |
| tukje | een tukje doen zdřímnout si |
| vooraf | vooraf doen iets udělat co s předstihem/v předstihu |
| walgen | doen walgen iem. hnusit se komu, znechutit koho |
| wankelen | doen wankelen iem. in iets zviklat koho v čem (přesvědčení ap.) |
| wenen | doen wenen iem. rozplakat, rozbrečet koho |
| wervelen | het stof doen wervelen vířit prach |
| woordje | een goed woordje doen bij iem. voor iem. intervenovat (přímluvou), přimluvit se u koho za koho |
| zeer | zeer doen bolet |
| zwijgen* | doen zwijgen iem. umlčet koho |
| genoegen | Het doet me genoegen. To mě těší. |
| goed | Goed gedaan! Výborně! (pochvala) |
| goed | Ze doet het goed. Jde jí to. (umí to) |
| goeddunken | Doe wat je goeddunkt. Dělejte, jak uznáte za vhodné. |
| graag | Graag gedaan. Není zač. (na poděkování), Rádo se stalo. |
| kunnen* | Kunt u iets voor mij doen? Udělal byste pro mne něco?, Uděláte mi laskavost? |
| moeten* | En wat moet ik doen? A co mám dělat? |
| toch | Het doet er toch niet toe. Na tom přece nezáleží. |
| verzoek | iets doen op iem-s verzoek udělat co na čí přání |
| walgen | Het doet me walgen. Hnusí se mi to. |
| dělat | dělat zkoušku examen doen |
| dělat | Nedělejte to! Niet doen! |
| hloupost | dělat hlouposti gek doen, maf doen |
| maximum | udělat maximum pro co zijn best doen om... te + inf. |
| naslepo | (u)dělat co naslepo (bez informací ap.) iets blindelings doen, iets lukraak doen, iets op goed geluk doen |
| oželet | muset oželet co (obejít se bez) het moeten stellen/doen zonder iets |
| provozovat | provozovat sport aan sport doen, sporten |
| předstih | udělat co s předstihem/v předstihu vooraf doen iets |
| skládat | skládat zkoušku examen doen |
| skopičina | dělat skopičiny gek doen, maf doen |
| sport | dělat sporty aan sport doen, sporten |
| tajnost | dělat tajnosti s čím, kolem čeho geheimzinnig doen over iets |
| usilovně | usilovně se snažit zijn best doen |
| velký | jít na velkou kakken, poepen, een grote boodschap doen, schijten |
| vířit | vířit prach het stof doen wervelen |
| vynaložit | vynaložit veškeré úsilí na co alle moeite doen om... te + inf. |
| vyvinout | vyvinout úsilí zich inspannen, alle moeite doen om... te + inf. |
| brát se | Kde se tady bereš? Wat doe je hier? |
| být | Není zač. (na poděkování) Graag gedaan., Geen dank., Niets te danken. |
| dělat | Co to děláte? Wat doet u? |
| dělat | Dělá, že to neví. Hij doet alsof hij dat niet weet. |
| hnusit se | Hnusí se mi to. Ik walg ervan., Het doet me walgen. |
| jít | Jde jí to. (umí to) Ze doet het goed. |
| konec | Je konec. Het is afgelopen., Het is over., Het is gedaan. |
| laskavost | Uděláte mi laskavost? Kunt u iets voor mij doen? |
| mít | A co mám dělat? En wat moet ik doen? |
| něco | Udělal byste pro mne něco? Kunt u iets voor mij doen? |
| po | Je po všem. Het is afgelopen., Het is over., Het is gedaan. |
| přání | udělat co na čí přání iets doen op iem-s verzoek |
| přece | Na tom přece nezáleží. Het doet er toch niet toe. |
| stát se | Rádo se stalo. Graag gedaan. |
doen*
