| aanklacht | een aanklacht indienen tegen iem. (práv.) podat žalobu na koho |
| aansteken* | een sigaret aansteken iem. připálit komu (cigaretu) |
| aanvraag | een aanvraag indienen voor iets podat (si) žádost o co |
| afsluiten* | een verzekering afsluiten uzavřít pojištění |
| akkoord | een akkoord bereiken over iets shodnout se na čem |
| ander | een ander(e) další (ještě jeden) |
| ander | een andere keer jindy |
| attentie | een kleine attentie (malá) pozornost (dárek) |
| auto-ongeluk | een auto-ongeluk hebben nabourat se (v autě) |
| bagage | een stuk bagage zavazadlo |
| banen | zich een weg banen waar probojovat se kam |
| bedorven | een bedorven maag hebben pokazit si žaludek |
| been | een beentje lichten iem. podrazit nohy komu |
| beetje | een beetje trochu |
| beetje | een beetje iets trocha, troška čeho |
| beroep | een beroep doen op iets odvolávat se na co (na zákon ap.) |
| besluit | een besluit nemen tot iets odhodlat se k čemu |
| besluit | een besluit nemen over iets usnést se na čem |
| bezoek | een bezoek brengen aan iem. navštívit koho, jít na návštěvu ke komu |
| bijnaam | een bijnaam geven iem. přezdívat komu jak |
| blik | een blik werpen op iets (letmo) pohlédnout na koho/co |
| boete | een boete opleggen iem. voor iets pokutovat koho za co |
| boete | iem. een boete opleggen dát pokutu komu za co |
| bom | een bom neergooien/droppen shodit bombu |
| boodschap | een boodschap achterlaten vzkázat komu co |
| boodschap | een grote boodschap doen kadit, jít na velkou |
| cheque | een cheque uitschrijven vypsat šek |
| cijfer | een cijfer geven t oznámkovat (žáka, práci ap.), dát známku (hodnocení) |
| contract | een contract verbreken porušit smlouvu |
| derde | (een) derde třetina |
| douche | een douche nemen osprchovat se, vysprchovat se, dát si sprchu |
| dutje | een dutje doen prospat se (zdřímnout si ap.), zdřímnout si |
| duw | een duw geven iem./iets postrčit koho/co |
| een | een of ander nějaký (neurčitý) |
| eentje | in zijn eentje sám (bez společníka ap.), samotný (bez jiných) |
| eerst | ten eerste napřed, nejdřív (prvně), nejprve (nejdříve), za prvé, v prvé řadě |
| eerst | voor de eerste keer poprvé |
| eind | een einde maken aan iets skoncovat s čím (s nepravostmi ap.), učinit přítrž čemu |
| e-mail | een e-mail sturen iem. poslat e-mail komu |
| extravert | een extravert persoon (psych.) extrovert |
| extrovert | een extrovert persoon (psych.) extrovert |
| flauw | een flauwe helling mírný svah |
| foto | een foto nemen/maken van iets udělat fotku, pořídit fotku čeho |
| geen | geen een ani jeden (jediný) |
| geheim | een geheim onthullen iem. prozradit tajemství komu |
| geval | een opzichzelfstaand geval (zcela) ojedinělý případ |
| gezicht | een gezicht opzetten tvářit se |
| gezicht | op het eerste gezicht na první pohled |
| glimp | een glimp opvangen van iem./iets zahlédnout koho/co (zběžně uvidět) |
| hand | een handje helpen iem. vypomoci komu |
| hapje | een hapje eten nasvačit se, posvačit, svačit (jíst svačinu) |
| hard | een harde tijd geven iem. potrápit koho |
| hekel | een hekel hebben aan iem./iets mít odpor ke komu/čemu, nesnášet koho/co |
| heleboel | een heleboel m iem./iets (celá) řada koho/čeho (velké množství) |
| heleboel | een heleboel m iets spousta čeho, spousty, (přen.) moře čeho (velké množství) |
| helpen* | een handje helpen iem. vypomoci komu |
| hinderlaag | vanuit een hinderlaag aanvallen přepadnout ze zálohy |
| hint | een hint geven iem. napovědět komu (při hádání ap.) |
| hoop | een hoop iets spousta čeho, spousty, (přen.) moře čeho (velké množství) |
| huis | huis met een hypotheek dům zatížený hypotékou |
| hulp | eerste hulp verlenen iem. poskytnout komu první pomoc |
| hypotheek | huis met een hypotheek dům zatížený hypotékou |
| idee | iem. een idee geven van iets přiblížit komu co (zhruba popsat) |
| ijsje | ijsje t (op een stokje) ledňáček, nanuk |
| incasseren | een cheque incasseren inkasovat šek, nechat si proplatit šek |
| ingooien | een munt ingooien vhodit minci (do automatu ap.) |
| innen | een cheque innen proplatit šek (banka ap.) |
| instappen | in een auto instappen nastoupit do auta |
| inwilligen | een verzoek inwilligen vyhovět žádosti |
| kater | een kater hebben mít kocovinu |
| keer | een paar keer několikrát |
| kerstdag | Eerste Kerstdag m Boží hod vánoční |
| kier | op een kier doen iets přivřít co (dveře ap.) |
| klap | een klap geven iem. dát pohlavek komu, plácnout koho |
| kopsprong | te water gaan met een kopsprong skočit po hlavě/šipku |
| korting | iem. een korting van hoeveel geven slevit komu kolik (dát slevu) |
| kruis | een kruis slaan (náb.) pokřižovat se, křižovat se (žehnat se křížem) |
| lift | een lift krijgen stopnout (auto ap.) |
| loslaten* | een ballon loslaten vypustit balón (do vzduchu) |
| luitenant | eerste luitenant (voj.) nadporučík |
| manier | op een of andere manier nějak (nějakým způsobem) |
| mank | een beetje mank lopen pokulhávat (špatně chodit) |
| mengen | zich in een gesprek mengen vmísit se do hovoru, vložit se do hovoru |
| minister | Eerste minister premiér, ministerský předseda, předseda vlády |
| miskraam | een miskraam hebben/krijgen potratit |
| munt | een munt ingooien vhodit minci (do automatu ap.) |
| naam | een andere naam geven přejmenovat koho/co na co |
| nog | nog een keer ještě (jednou) |
| nomadisch | leiden een nomadisch bestaan kočovat |
| notendop | in een notendop v kostce (velice stručně), ve zkratce |
| ondergaan* | een operatie ondergaan prodělat operaci |
| ongeluk | een (auto-)ongeluk hebben bourat (mít autonehodu) |
| onthullen | een geheim onthullen iem. prozradit tajemství komu |
| oorvijg | een oorvijg geven iem. dát pohlavek komu |
| opendoen* | op een kier opendoen iets pootevřít co |
| oprit | oprit (naar een snelweg) nájezd na dálnici |
| overdosis | een overdosis innemen van iets předávkovat se čím |
| paar | een paar několik |
| paar | een paar keer párkrát |
| paar | een paar iets pár čeho (nemnoho) |
een1
