| akkoord | akkoord gaan met iem./iets souhlasit s kým/čím |
| beroep | in beroep gaan (práv.) odvolat se proti čemu (u soudu), podat odvolání |
| boord | aan boord gaan nalodit se, nastoupit na palubu čeho |
| failliet | failliet gaan krachovat, zkrachovat, zbankrotovat |
| grond | te gronde gaan jít ke dnu (zkrachovat ap.) |
| halen | gaan halen iem./iets jít pro koho/co (vyzvednout ap.) |
| kopsprong | te water gaan met een kopsprong skočit po hlavě/šipku |
| laten* | laten gaan iem. waar pustit koho kam (nechat jít) |
| liggen* | gaan liggen lehnout si, natáhnout se, ulehnout |
| mank | mank gaan pokulhávat (ve vývoji ap.) |
| opzij | opzij gaan uhnout (udělat místo, posunout se) |
| pensioen | met pensioen gaan odejít do důchodu, jít do penze |
| richting | in de richting gaan van iets spět k čemu (vývoj ap.) |
| schreeuwen | gaan schreeuwen tegen iem. rozkřiknout se na koho (obořit se) |
| slag | aan de slag gaan met iets dát se (činnosti ap.), pustit se do čeho (do práce ap.) |
| staan* | gaan staan waar postavit se (zaujmout místo), stoupnout si kam (zaujmout polohu) |
| toilet | naar het toilet gaan odskočit si (na toaletu) |
| vissen | gaan vissen jít na ryby |
| vooruit | Ga vooruit. Jděte napřed. |
| werk | aan 't werk gaan met iets pustit se do čeho (do práce ap.) |
| wijdbeens | wijdbeens gaan staan rozkročit se |
| zitten* | gaan zitten sednout (si) (usednout), posadit se |
| berg | We gaan naar de bergen. Jedeme na hory. |
| buitenland | naar buitenland gaan jet do zahraničí |
| gerucht | Er gaan geruchten dat... Proslýchá se, že..., Jdou zvěsti ... |
| goed | Met mij gaat het goed. Mám se dobře. |
| graag | Ik zou graag... gaan. Rád bych šel... |
| halen | Ik ga het halen. Zajdu pro to. |
| hoe | Hoe gaat het met jou? Jak se máš? |
| naar | Ik moet naar het werk gaan. Musím jít do práce. |
| naar | naar het oosten gaan jet na východ |
| naartoe | Waar gaat u naartoe? Kam máte namířeno? |
| oosten | naar het oosten gaan jet na východ |
| pauzeren | We gaan even pauzeren. Uděláme si přestávku. |
| trap | Gaat u de trap af... Jděte dolů po schodech... |
| voet | We gaan te voet. Půjdeme pěšky. |
| weggaan* | Ga weg! Vypadni!, Padej!, Zmiz! |
| zetten | Ik ga thee zetten. Udělám čaj., Uvařím čaj. |
| dno | jít ke dnu (zkrachovat ap.) te gronde gaan |
| důchod | odejít do důchodu met pensioen gaan |
| napřed | Jděte napřed. Ga vooruit. |
| nastoupit | nastoupit na palubu čeho aan boord gaan |
| nazmar | přijít nazmar verloren gaan |
| odejít | odejít do důchodu met pensioen gaan |
| odvolání | podat odvolání (práv.) in beroep gaan |
| penze | jít do penze met pensioen gaan |
| přesednout | přesednout si (jinam) op een andere plaats gaan zitten |
| ryba | jít na ryby gaan vissen |
| skočit | skočit po hlavě/šipku te water gaan met een kopsprong |
| běžet | Oč běží? Waar gaat het om? |
| čaj | Udělám čaj. Ik ga thee zetten. |
| dařit se | Jak se vám daří? Hoe gaat het met u? |
| do | Musím jít do práce. Ik moet naar het werk gaan. |
| dobře | Mám se dobře. Met mij gaat het goed. |
| hora | Jedeme na hory. We gaan naar de bergen. |
| jak | Jak se máš? Hoe gaat het met jou? |
| jednat | O co se jedná? Waar gaat het om? |
| jít | Nejde (mi) to. (udělat ap.) Het gaat niet., Het lukt (me) niet. |
| jít | O co jde? Waar gaat het om? |
| kam | Kam máte namířeno? Waar gaat u naartoe? |
| mít se | Jak se máte? Hoe gaat het met u? |
| mít se | Mám se dobře. Met mij gaat het goed. |
| namířit | Kam máte namířeno? Waar gaat u naartoe? |
| o | O co jde? Waar gaat het om? |
| padat | Padej! Verdwijn!, Ga weg! |
| pěšky | Půjdeme pěšky. We gaan te voet. |
| po | Jděte dolů po schodech... Gaat u de trap af... |
| práce | Musím jít do práce. Ik moet naar het werk gaan. |
| pro | Zajdu pro to. Ik ga het halen. |
| prosím | Prosím! (do telefonu ap.) Hallo!, (svolení - do toho ap.) Ga uw gang! |
| proslýchat se | Proslýchá se, že... Er gaan geruchten dat... |
| přestávka | Uděláme si přestávku. We gaan even pauzeren. |
| rád | Rád bych šel... Ik zou graag... gaan. |
| schod | Jděte dolů po schodech... Gaat u de trap af... |
| udělat | Udělám čaj. Ik ga thee zetten. |
| uvařit | Uvařím čaj. Ik ga thee zetten. |
gaan*
