| ogledati | ogledati si prohlédnout si co (podívat se na) |
| buden | biti buden být vzhůru |
| da | ne da bi aniž (by) co |
| da | zato, da bi aby (účel), proto, aby |
| daleč | biti kako daleč od česa být jak daleko od čeho |
| dati | dati si perf narediti kaj nechat si (ušít ap.), dát si udělat co (opravit ap.) |
| dobro | biti dobro mít se dobře (být v pořádku ap.) |
| dogled | biti v/na dogledu m být na dohled/v dohledu (vidět) |
| dolgočasen | biti dolgočasen být nudný |
| dopust | biti impf na počitnicah/dopustu rekreovat se (na dovolené) |
| dopust | vzeti si perf dopust vzít si dovolenou |
| dovzeten | biti dovzeten za kaj snadno podlehnout čemu (vlivům, reklamě ap.) |
| enak | biti enak čemu rovnat se čemu (být roven) |
| enak | biti enak komu/čemu vyrovnat se komu/čemu (kvalitami) |
| enakovreden | biti enakovreden komu/čemu, s kom/čim vyrovnat se komu/čemu (kvalitami) |
| fit | biti fit být fit (fyzicky zdatný), být v dobré kondici |
| garancija | biti pod garancijo být v záruce (zboží ap.) |
| grlo | biti do grla sit koga/česa mít už dost, mít plné zuby, mít až po krk čeho |
| hudoben | biti hudoben zlobit (být zlobivý) |
| hvaležen | biti hvaležen komu za kaj být vděčný komu za co |
| igra | biti v igri být v sázce |
| izpisati | izpisati (si) perf kaj vypsat (si) co (výpisky) |
| izposoditi | izposoditi si perf kaj od koga vypůjčit si co od koho |
| kakšen | Kakšno je to? Jaké to je? |
| kocka | biti na kocki být v sázce |
| kompatibilen | biti kompatibilen s čim slučovat se s čím (nebýt protichůdný ap.) |
| kondicija | biti v dobri kondiciji být fit (fyzicky zdatný), být v dobré kondici |
| koristen | biti impf koristen hodit se (být k užitku) |
| kos | biti kos čemu zvládnout co (vypořádat se) |
| kos | biti kos čemu stačit na co (mít schopnosti) |
| kraj | biti pri kraju spět ke konci |
| krajšati | krajšati si čas s čim krátit si čas čím |
| lagati | lagati si namlouvat si co (nalhávat si) |
| lahko | lahko bi mohl(a) by (možnost, schopnost) |
| lakirati | lakirati si nohte nalakovat si nehty |
| mikati | mikati (mika me, da bi...) mít chuť udělat co |
| moda | biti v modi být v módě |
| mraz | biti mraz mrznout (o počasí) |
| mukniti | ni mukniti perf ani nemuknout, ani neceknout |
| naglušen | biti impf naglušen nedoslýchat |
| nagnjen | biti impf nagnjen svažovat se, sklánět se (být šikmý) |
| naj | naj bi měl by(s) (doporučení) |
| najeti | najeti (si) koga najmout (si) koho (na práci ap.) |
| nameniti | biti namenjen kam mířit (mít namířeno), směřovat kam (jet, jít) |
| naprodaj | (biti) naprodaj (být) na prodej |
| naročen | biti naročen/naročnik odebírat (časopis předplatným), mít předplacené co |
| naslednik | biti naslednik m koga nastoupit po kom (jako nástupce) |
| nategniti | nategniti si perf namoci si |
| navdušen | biti zelo navdušen nad čim mít velkou radost, být hrozně rád |
| naveličan | biti naveličan koga/česa mít už dost, mít plné zuby, mít až po krk čeho |
| neprijeten | biti neprijeten být zlý na koho (nepříjemný) |
| nepripravljen | biti nepripravljen/nerad kaj narediti zdráhat se udělat co |
| nerad | biti nepripravljen/nerad kaj narediti zdráhat se udělat co |
| nesti | moči/biti sposoben nesti unést co (dokázat nést) |
| nevarnost | biti v nevarnosti být v nebezpečí, být v ohrožení |
| nezavesten | biti nezavesten být v bezvědomí |
| noht | lakirati si nohte nalakovat si nehty |
| nor | biti impf nor na koga/kaj šílet po kom/čem (toužit ap.), být blázen do koho/čeho |
| nujen | biti nujno/potrebno impf být potřeba (zapotřebí ap.) |
| obdati | biti obdan s čim být obklopen čím (obehnán, plotem ap.) |
| obleči | obleči (si) perf kaj obléct si, vzít si (na sebe) co (oblečení) |
| obrniti | biti obrnjen proti komu/čemu být otočený ke komu/čemu |
| obseden | biti obseden s kom/čim být posedlý kým/čím |
| obvestiti | biti obveščen o čem mít přehled (dobře znát), být v obraze, být (dobře) informován o čem |
| očala | natakniti si očala nasadit si brýle |
| očistiti | očistiti si perf zobe vyčistit si zuby |
| odrgniti | odrgniti (si) kaj odřít (si) co (poranit) |
| odvečen | biti odvečen přebývat (nad počet) |
| ofsajd | biti v ofsajdu být v ofsajdu |
| ogledati | ogledati si znamenitosti prohlédnout si památky (města ap.) |
| ogledovati | ogledovati si blago impf prohlížet si zboží (v obchodě) |
| ogrožen | biti ogrožen být v nebezpečí, být v ohrožení |
| osupel | biti osupel nad čim žasnout nad čím |
| oškodovati | biti impf oškodovan pri čem být škodný na čem |
| otolči | otolči si kaj natlouct si co (koleno ap.) |
| ožuliti | ožuliti (si) kaj s čim otlačit (si) co čím |
| pas | zategniti (si) perf pas uskromnit se, uskrovnit se |
| pazljiv | biti pazljiv být opatrný, mít se na pozoru |
| plamen | biti v plamenu být v plamenech, planout, plát (hořet) |
| počitnice | biti impf na počitnicah/dopustu rekreovat se (na dovolené) |
| podoben | biti impf podoben komu/čemu podobat se komu/čemu |
| pogrešan | biti pogrešan impf pohřešovat se (být pohřešován) |
| pogrešati | kdo je pogrešan kdo se pohřešuje/je pohřešován |
| poklicati | poklicati si perf zavolat si, zatelefonovat si |
| pokoj | biti v pokoju být v důchodu, být v penzi |
| pokvariti | pokvariti si želodec pokazit si žaludek |
| pomemben | biti pomemben záležet (mít význam) |
| pometi | pometi (si) oči promnout si oči |
| popevati | popevati (si) impf prozpěvovat si |
| poravnati | poravnati (si) perf kaj narovnat co (vlasy) |
| posoditi | posoditi si perf kaj od koga půjčit si, vypůjčit si co od koho |
| potreben | biti nujno/potrebno impf být potřeba (zapotřebí ap.) |
| povedati | povedati si perf říct si (v duchu) |
| povezan | biti povezan s čim pojit se s čím |
| povprečno | povprečno biti koliko v průměru být, průměrně činit kolik |
| pozen | biti prepozen zpozdit se (přijít pozdě), opozdit se |
| predstaviti | predstaviti si perf kaj představit si co (možnost, eventualitu ap.) |
| predstavljati | predstavljati si impf představovat si |
| prehlajen | biti prehlajen být nastydlý |
| premisliti | premisliti si perf kaj rozmyslet si co (rozhodnout se jinak), změnit názor |
biti1
