| kronometer | (dirka na) kronometer časovka |
| na | Na! Na! (podávání ap.) |
| baterija | na baterije na baterky |
| brzina | na brzino v rychlosti (vyřídit ap.), ve spěchu, narychlo |
| cedilo | pustiti koga na cedilu nechat koho na holičkách, nechat koho ve štychu, vykašlat se na koho (v úzkých ap.) |
| čelo | postaviti se na čelo dostat se do čela (předstižením ap.), ujmout se vedení |
| čoln | čoln m na vesla veslice |
| črn | na črno načerno (bez povolení) |
| črn | voziti se impf na črno jet načerno |
| daljava | na daljavo dálkový (průzkum, činnost ap.), distanční (studium ap.) |
| daljava | študij m na daljavo dálkové studium |
| davek | davek m na dobiček daň z příjmu |
| davek | davek m na dodano vrednost daň z přidané hodnoty, DPH |
| davek | davek m na motorna vozila silniční daň |
| davek | davek na dediščino m dědická daň |
| dediščina | davek na dediščino m dědická daň |
| delo | delo n na cesti práce na silnici |
| delo | delo n na domu práce z domu (kontaktování zákazníků telefonem, faxem ap.) |
| delo | delo n na terenu práce v terénu (venku) |
| delo | voziti se impf na delo dojíždět (za prací ap.) |
| desno | na/v desno doprava |
| dobiček | davek m na dobiček daň z příjmu |
| dogled | biti v/na dogledu m být na dohled/v dohledu (vidět) |
| dopust | biti impf na počitnicah/dopustu rekreovat se (na dovolené) |
| dostava | dostava f na dom doručení do domu, donáška do domu |
| glas | na slabem glasu pochybný (nevalné pověsti) |
| gledati | gledati (komu na prste) hlídat co, střežit (policejně) |
| gumb | gumb m na vratih koule (kulová klika ap.) |
| gumb | gumb na pritisk m (spínací) cvoček, druk, patentka |
| gumb | na gumbe na knoflíky (zapínací) |
| hiter | na hitrico rychlovka (sex) |
| hladen | dati perf na hladno vychladit (nápoj ap.) |
| hokej | hokej na travi m (sport.) pozemní hokej |
| igrati | igrati impf (na) kaj hrát na co (na nástroj) |
| iti | iti komu na živce štvát (popouzet ap.), rozčilovat koho |
| izločanje | na izločanje vyřazovací (soutěž ap.) |
| jadranje | jadranje na deski windsurfing |
| jajce | jajce na oko (gastr.) volské oko |
| kocka | biti na kocki být v sázce |
| konec | na konec dozadu |
| kot | kot (na primer) jako (například) |
| levo | na levi nalevo (kde), na levé straně |
| levo | na levo vlevo (odbočit ap.), nalevo (kam), doleva |
| likalnik | likalnik m na paro napařovací žehlička |
| lov | lov na kite velrybářství, lov velryb |
| lovec | lovci na zaklad m hledači pokladů |
| loviti | loviti (na trnek) chytat (na udici) (rybařit), lovit (na udici) co (ryby) |
| mlin | mlin na veter m větrný mlýn |
| način | na vsak način v každém případě (určitě), na každý pád |
| napad | (roparski) napad m na banko přepadení banky |
| narezati | narezati kaj (na rezine) nakrájet co (na plátky) |
| nastaviti | nastaviti perf na nič vynulovat co |
| naučiti se | naučiti se na pamet naučit se zpaměti |
| nov | na novo nově |
| obleka | obleka f (na naramnice) šaty (na ramínka), šatová sukně |
| odbojka | odbojka na mivki (sport.) plážový volejbal |
| palec | palec m (na nogi) palec (na noze) |
| paluba | na palubi česa na palubě čeho |
| pamet | na pamet zpaměti, nazpaměť |
| pamet | naučiti se na pamet naučit se zpaměti |
| pasti | pasti perf na misel/pamet komu napadnout koho (myšlenka) |
| plača | plača f na uro hodinová mzda |
| počitnice | biti impf na počitnicah/dopustu rekreovat se (na dovolené) |
| počitnice | počitnice f pl na morju dovolená u vody |
| podeželje | živeti na podeželju n bydlet na venkově |
| pogled | na prvi pogled na první pohled (vidět, rozpoznat ap.) |
| pogled | pogled na morje výhled na moře |
| pomoč | pomoč na domu f pomocnice v domácnosti, posluhovačka |
| popeljati | popeljati perf psa na sprehod vyvenčit psa |
| postelja | priklenjen na posteljo upoutaný na lůžko (nemocí ap.) |
| posvojiti | posvojiti perf (na daljavo) adoptovat (na dálku) (dítě, zvíře v ZOO ap.) |
| pot | na poti cestou, po cestě |
| potegniti | potegniti ven/na dan kaj odkod vytáhnout co odkud (z kapsy ap.) |
| preizkušnja | vzeti perf kaj poskusno/na preizkušnjo vzít (si) co na zkoušku (vyzkoušení) |
| primer | kot (na primer) jako (například) |
| primer | na primer m například, na příklad, třeba (příklad) |
| pripeljati | pripeljati perf na postajo vjet do stanice (vlak) |
| pripisati | pripisati perf kaj komu na račun připsat co komu (na účet) (k dobru), připsat co komu na účet (k úhradě, útratu ap.) |
| priti | priti perf na dan vyjít najevo (fakt ap.) |
| priti | priti perf na površje vyplout na povrch (kauza ap.) |
| prodati | prodati perf na dražbi vydražit |
| prost | na prostem outdoorový |
| račun | prekoračitev f limita na računu přečerpání účtu (do minusu) |
| račun | stanje na računu zůstatek na účtu |
| razpolaga | biti na razpolago být k dispozici |
| razpolaga | imeti kaj na razpolago mít co k dispozici |
| recept | (samo) na recept (pouze) na recept |
| rentgen | iti na rentgen jít na rentgen |
| riž | riž na mleku m rýžová kaše |
| rob | biti na robu česa být na pokraji čeho (zhroucení ap.) |
| sedeti | sedeti na jajcih sedět na vejcích (slepice ap.) |
| siromaštvo | na meji siromaštva na hranici chudoby |
| skočiti | skočiti na glavo skočit po hlavě/šipku |
| skok | skok m na glavo šipka (do vody ap.), skok po hlavě |
| slab | na slabem glasu pochybný (nevalné pověsti) |
| slep | narediti/delati kaj na slepo (u)dělat co naslepo (bez informací ap.) |
| smuč | teči impf na smučeh jezdit na běžkách, běžkovat |
| smučar | tekač m na smučeh (sport.) běžkař |
| speljati | speljati perf koga (na slaba pota) uvést koho v omyl, zmást koho, svést z cesty (mapa, nečestný člověk ap.) |
| splet | objaviti (na spletu) kaj (výp.) dát (na internet) co, umístit, vyvěsit co (na webové stránky ap.) |
na1
