×
Lingea
Nabídka slovníků E-shop Přihlášení
×

Hesla

iconmetaniconmeter~iconmetat
Reklama:

Okolí

metafyzikametalmetalízametalizacemetalovýmetalurgmetalurgiemetamorfózametanmetanámetanolmetařmetastázametatmetelicemeteormeteoritmeteorologmeteorologickýmeteorologiemeteostanicemetlametodametodický
Zobrazit vše (24)

metan

m(chem.)
metano m
Reklama:

cílovýcílový jazyk (při překladu) lengua f meta
čára(sport.) startovní/cílová čára línea f de salida/meta
dát(sport.) dát gól meter un gol
hlavavzít si do hlavy meterse entre ceja y ceja, meterse entre ceja y ceja
kriminálzavřít do kriminálu koho encarcelar a algn, meter a la cárcel
malérdostat se do maléru meterse en un lío
palicevzít si co do palice meterse/ponerse alg entre ceja y ceja
páskacílová páska cinta f de meta
rychlostzařadit rychlost meter la marcha/velocidad
dojítdojít k cíli llegar a la meta
dostat sedostat se do problémů meterse en un lío
hledětHleď si svého! ¡No te metas donde no te llaman!
míchatSvé problémy do toho nemíchej! ¡No metas tus problemas!
mřížposlat koho za mříže (vsadit do vězení) encarcelar a algn, meter a algn entre rejas
nastoupitnastoupit do řady alinearse en una fila, meterse en fila
rozkolpůsobit rozkol meter cizaña
strčitstrčit ruce do kapes meter las manos en los bolsillos
trčettrčet celý den doma estar metido todo el día en casa
vrazitvrazit ruce do kapes meter las manos en los bolsillos
zpátečkazařadit zpátečku meter la marcha atrás
botaudělat botu meter la pata
čumákstrkat čumák do čeho meter el hocico en alg
dovzít si do hlavy (umínit si) meterse en la cabeza
hlavanatlouci co komu do hlavy meter en el casco alg a algn
kolemotočit si koho kolem prstu llevar a algn de la barba, meterse a algn en el bolsillo
křídlo(přen.) schovat se komu pod křídla meterse bajo el ala de algn
nosstrkat nos do čeho meter la nariz en alg
omotatomotat si koho kolem prstu meter(se) a algn en el bolsillo
otočitotočit si kolem prstu koho llevar de la barba, meterse en el bolsillo a algn
pobýt v tom (namočený ap.) až po uši estar con el agua/ metido hasta el cuello
postavitpostavit do latě meter en vereda
propadnout se(moci se) propadnout hanbou kdo caérsele la cara de vergüenza a algn, no saber a donde meterse algn
prstomotat si koho kolem prstu meterse a algn en el bolsillo
řečskočit do řeči komu atajar, (hovor.) salir al atajo, meter a barato a algn
strčitstrčit ruku do ohně za koho/co meter la mano en el fuego por alg(n)
strkatstrkat nos do čeho meter las narices mangonear en alg
věcplést se do cizích věcí meterse donde no le llaman
vosípíchnout do vosího hnízda meterse en el avispero
vzít sivzít si do hlavy co (umanout si) meterse entre ceja y ceja alg, emperrarse, empeñarse en alg
chironameter en chirona poslat do chládku/za katr
cizañameter/sembrar cizaña entre alg(n) zasévat sváry, vnášet rozkol mezi koho/co
golmeter/marcar un gol dát gól
metidometido en años starý
metidometido en carnes tlustý, zavalitý
miedometer miedo a algn zastrašovat koho, nahánět strach komu
faena(hovor.) meterse en faena pustit se do práce
monjahacerse/meterse a monja jít do kláštera, stát se jeptiškou
primeraponer/meter la primera zařadit/dát tam jedničku
mollerameter alg en la mollera de algn natlouct do hlavy co komu (vědomosti ap.)
mollerameterse alg en la mollera vzít si do hlavy, umanout si co
Reklama: