| klestit | klestit cestu (razit) čemu clear/pave/smooth the way for sth |
| razit | razit (si) cestu (uvolňovat průchod) kudy/kam make*/force/push/(lokty) elbow one's way through/to sth |
| cíl | cíl cesty destination |
| dát se | dát se na cestu set out for a journey |
| dýchací | (anat.) horní/dolní cesty dýchací upper/lower airways |
| kolem | cesta kolem světa round-the-world tour |
| okružní | okružní cesta/jízda (prohlídková) circular/sightseeing tour |
| plést se | plést se komu do cesty get in sb's way |
| polní | polní cesta unpaved/(AmE) dirt road |
| proklestit | proklestit si cestu čím cut/hack one's way through sth |
| půlka | v půlce (cesty) halfway |
| razit | (přen.) razit (novou) cestu blaze a trail |
| sejít | sejít z cesty stray from the path, (i přen.) go astray, stray (from the right path), (ztratit se) lose one's way |
| služební | služební cesta business trip |
| studijní | studijní cesta study tour |
| svatební | svatební cesta honeymoon |
| šťastný | Šťastnou cestu! Have a safe journey! |
| únikový | (požární) úniková cesta escape route, (hl. schodiště) fire escape |
| ustoupit | ustoupit komu z cesty step out of sb's way, make way for sb |
| vpůli | být napůl cesty kde be halfway through |
| vzdušný | vzdušnou cestou by air |
| zablokovat | zablokovat cestu komu block sb's way |
| kudy | Cesta, kudy šel ... The way he took ..., The way along which he went ... |
| najít | najít cestu kam find one's way swh |
| obchodní | Je na obchodní cestě. He is on a business trip. |
| po | po cestě (udělat ap.) on the way |
| po | jít po cestě go down the road, follow the road |
| podniknout | podniknout cestu make a journey |
| pojistit se | pojistit se před cestou (do zahraničí) take out travel insurance |
| prorazit | prorazit si cestu kudy kam force one's way through sth swh |
| při | při cestě zpět on the way back |
| přístupový | přístupová cesta/silnice access path/road |
| půle | v půli cesty halfway, midway |
| rozdělit se | Cesta se rozdělila. The road divided. |
| stát | stát komu v cestě be in sb's way |
| uhnout | Uhněte z cesty. Make way., Stand aside. |
| ukázat | ukázat komu cestu show sb the way |
| uvolnit | Uvolněte cestu! Clear the/Make way!, Gangway! |
| vést | Kam vede tato cesta? Where does this road go to? |
| vést | Vede tato cesta do ...? Is this the road to ... ? |
| křížit | křížit komu cestu (překážet v záměrech) stand in sb's way |
| Řím | Všechny cesty vedou do Říma. All roads lead to Rome. |
| střední | zlatá střední cesta the golden mean, the happy medium |
| air | by air letecky, vzdušnou cestou, vzduchem |
| companion | travelling companion společník na cestách |
| country | country road polní cesta (menší hl. nezpevněná komunikace) |
| direction | give sb directions swh, to sth popsat komu cestu kam, k čemu (jak se někam dostat) |
| dirt | dirt road/track polní/nezpevněná/prašná cesta, (hovor.) polňačka |
| embark | embark on a journey vydat se na cestu, podniknout cestu |
| hack | hack one's way through sth prosekat se, vysekat si cestu kudy |
| journey | make/take a journey podniknout cestu, cestovat |
| left | (to the) left of the road nalevo od cesty |
| set* | be set to do sth být na nejlepší cestě/připraven(ý) (u)dělat co, (velmi) pravděpodobně (u)dělat co |
| travel | travel book cestovní průvodce, průvodce na cesty (kniha) |
| trip | business trip služební cesta |
| trip | return trip zpáteční cesta, (hl. BrE) cesta tam a zpět |
| unmade | unmade road nezpevněná cesta |
| watch | watch one's step koukat pod nohy, dávat pozor na cestu (aby nezakopl ap.) |
| way | push one's way to/through sth (pro)razit si cestu kam/kudy |
| way | come sb's way naskytnout se, namanout se komu, přijít do cesty komu |
| blast | blast one's way swh prostřílet si cestu, prostřílet se kam |
| circle | The path circles the park. Cesta tvoří kruh kolem parku. |
| direction | ask (for) directions zeptat se na cestu |
| go* | Where does this road go to? Kam vede tato cesta? |
| journey | Have a safe journey. Šťastnou cestu., Dobře dojeďte. |
| way | Do you know the way to ...? Znáte cestu do ...? |
| way | We'll have to ask the way. Budeme se muset zeptat na cestu. |
| way | He couldn't find his way. Nemohl najít cestu., Bloudil. |
| way | We've come a long way. (přen.) Ušli jsme velký kus cesty. |
| way | I'm on my/the way (to ...). (Už) jsem na cestě (do...). |
| hit* | (AmE) hit the road/trail vyrazit na cestu |
| through | half-way through napůl (cesty), v půli, uprostřed čeho, z půlky čeho (hotový ap.) |
cesta
