| aniž | aniž bych chtěl být ... without wishing to be ... |
| klid | To chce klid. Take it easy! |
| nechtě, nechtíc | chtě nechtě willy-nilly |
| by | Chtěl bych... I would like... |
| děkovat | Šálek čaje? – Ne, děkuji (nechci). A cup of tea? – No, thank you. |
| docílit | Čeho chceš docílit? What are you trying to achieve? |
| chtít se | Nechce se mi jít ven. I don't feel like going out. |
| chtít se | Chce se mi spát. I feel sleepy. |
| chtít se | Chce se mi na záchod. I have to go (to the bathroom). |
| jak | jak chceš as you like (it) |
| jaký | Jaký chceš? Which one do you want? |
| kam | Chodím si, kam chci. I go wherever I want. |
| kdo | S kým chcete mluvit? Who do you want to speak with? |
| kolik | Můžeš vyzkoušet, kolik chceš. You can try as many as you want. |
| který | Ať je to, který chce. Whichever it is. |
| nechat | Chcete mu nechat zprávu? Would you like to leave a message for him? |
| odvaha | Chce to odvahu. It takes courage. |
| omluvit se | Chci se za dnešek omluvit. I want to apologize for today. |
| pít | Co chcete pít? What would you like to drink? |
| předběhnout | Chtěl jsem to říct, ale předběhl mě. I wanted to say it but he beat me to it. |
| soudit se | Chce se s nimi soudit o miliony. She wants to sue them for millions. |
| startovat | Auto nechce startovat. The car won't start. |
| svůj, svá, své, svoje | Chce svůj vlastní byt. He wants a flat of his own. |
| tebou | Chci s tebou mluvit. I want to speak with/talk to you. |
| ublížit | Nechtěl jsem ti ublížit. I didn't mean to hurt you. |
| uložit | Chcete uložit data? Do you wish to save the data? |
| urazit | Nechtěl jsem vás urazit. I didn't mean to insult you. |
| všechen, všechna, všechno | všechno, co chceš anything you want |
| vybrat | Chtěl bych vybrat. I'd like to withdraw/make a withdrawal. |
| chtít se | Když se chce, všechno jde. Where there is a will there is a way. |
| když | Když se chce, všechno jde. Where there is a will there is a way. |
| slyšet | nechtít slyšet co (žádosti ap.) shut one's ear to sth, would not hear about sth |
| cagey | be cagey about sth nechtít mluvit o čem, dělat tajnosti kolem čeho, nechávat si co pro sebe |
| disinclined | be disinclined to do sth nechtít, nemít chuť, nebýt ochoten udělat co |
| keen | be keen on doing sth velmi chtít co, toužit po čem |
| like | feel like doing sth mít chuť, chtít se co komu |
| loath | be loath to do sth zdráhat se, nechtít udělat co |
| please | as you please jak (jen) chcete |
| preference | have a preference for sth dávat přednost čemu, upřednostňovat, raději chtít co |
| refuse | The car refused to start. Auto nechtělo nastartovat. |
| time | all in good time všechno chce svůj čas |
| would | Would you like ...? Nechtěl byste ...? (nabídka) |
| all | Do you want it at all? Chceš to vůbec? |
| come over | Why don't you come over? Nechceš se stavit ke mně? |
| curious | be curious about sth vyzvídat o čem, chtít vědět co, vyptávat se na co |
| disposed | I wasn't disposed to wait. Moc se mi nechtělo čekat. |
| do* | They don't want to work. Nechtějí pracovat. |
| drink* | What would you like to drink? Co chcete k pití? |
| either | I don't want either. Nechci ani jeden. |
| either | I can't manage it and I don't want either. Nezvládnu to a navíc ani nechci. |
| for | Who's for a sandwich? Kdo chce sendvič? |
| hang on | These drivers hang on to their old cars. Tito řidiči nechtějí dát svá stará auta pryč. |
| if | If I wanted it I would buy it. Kdybych to chtěl, koupil bych to. |
| issue | I had no desire to make an issue of the affair. Nechtěl jsem celou věc nějak (moc) rozmazávat. |
| it | It's not that I don't want to be there. Ne že bych tam nechtěl být. |
| like | anything you like cokoliv chceš |
| make* | She made as if to stand up. Dělala, jakože chce vstát. |
| mean* | I didn't mean to hurt you. Nechtěl jsem ti ublížit. |
| message | Can I take a message? Chcete nechat vzkaz? |
| more | Some more tea? Chcete ještě čaj? |
| please | If you please. Jestli chcete. |
| practice | It takes practice. Je třeba to cvičit., Chce to praxi. |
| reluctant | He was reluctant to help. Nechtělo se mu/Zdráhal se pomáhat. |
| Rome | Rome was not built in a day. Všechno chce svůj čas. |
| see* | The boss wants to see you. Chce s tebou mluvit šéf., Máš jít za šéfem. |
| some | Would you like some more? Chcete ještě? |
| that | You wanted to talk to me. Why was that? Chtěl jsi se mnou mluvit. O čem? |
| unheard | His pleas went unheard. Jeho prosby zůstaly nevyslyšeny/nikdo nechtěl slyšet. |
| want | I want you to stay here. Chci, abys tady zůstal. |
| want | Do you want ... ? (Ne)chcete ...? (nabídnutí) |
| way | Have it your (own) way. Ať je po tvém., Udělej to, jak chceš. |
| what | What do you want? Co chceš? |
| what | I want to know what happened to him. Chci vědět, co se mu stalo. |
| what | What I want to tell you is ... Chci ti říct, že ... |
| which | You can take which you want. Můžeš si vzít, kterýkoli chceš. |
| whilst | I didn't want to live at home whilst I was at university. Nechtěl jsem bydlet doma, když jsem studoval na univerzitě. |
| whom | I want to send a telegram. – To whom? Chci poslat telegram. – Komu? |
| whomever | You can invite whomever you wish. Můžeš pozvat kohokoliv chceš. |
| willing | She was not willing to answer. Nechtěla odpovědět. |
| wish | I have no wish to try. Nechci to zkoušet. |
| would | She wouldn't accept his gift. Nechtěla přijmout jeho dar. |
| would | The car wouldn't start. Auto nechtělo nastartovat. |
| would | I would like ... Chtěl bych, Rád bych ... |
| would | I would like a cold drink. Chtěl bych něco studeného na pití. |
| easy | Take it easy! To chce klid!, Nevzrušuj se! |
| vendetta | have a vendetta against sb chtít se (po)mstít komu |
| way | Where there is a will there is a way. Když se chce, všechno jde. |
chtít
