| dieta | držet/mít dietu be on a diet, (pro štíhlost též) be dieting |
| držet se | držet se za ruce hold (each other's) hands |
| držet se | držet se pohromadě stick together |
| držet se | držet se (opo)dál od čeho keep back, stay away from sth |
| hladovka | držet hladovku (protestní) be on hunger strike, (půst) to fast |
| hlídka | držet hlídku keep watch |
| pohromadě | držet pohromadě hold together, (hmota též) cohere |
| pusa | (přen.) držet pusu (mlčet) be quiet, shut up, (držet jazyk za zuby) hold one's tongue |
| půst | držet půst fast |
| tlama | Drž/Zavři tlamu! Shut up!, Shut your trap!, (vulg.) Shut the fuck up! |
| držet se | Drž se! (nevzdávej to ap.) Hang on (in there)!, (hlavu vzhůru) Keep your pecker up! |
| huba | Drž hubu! Shut up!, Shut your trap!, Hold your jaw!, Belt up! |
| napravo | Držte se napravo. Keep to the right. |
| pevně | Drž mě pevně. Hold me tight. |
| pevně | Pevně se něčeho drž. Hold fast to something., Hold tight. |
| podívat se | Podívej se jestli to drží. Check if it holds. |
| pokyn | držet se pokynů follow instructions |
| přísný | držet přísnou dietu follow a strict diet |
| smutek | držet/nosit smutek za koho be in mourning for sb |
| stráž | držet stráž be on guard |
| tajnost | (u)držet/(za)chovat co v tajnosti keep sth secret |
| jazyk | držet jazyk za zuby hold one's tongue |
| kasa | držet kasu hold/control the purse strings |
| klíště | držet se jako klíště stick like glue/a leech, (pevně svírat) hang on like grim death |
| krok | držet krok s kým/čím keep up with sb/sth |
| palec | držet komu palce keep one's fingers crossed for sb |
| pěst | držet pěsti komu (přát štěstí) keep one's fingers crossed for sb |
| poklička | držet co pod pokličkou keep the lid on sth, keep sth secret, keep sth under wraps |
| tělo | držet si koho od těla keep sb at arm's length |
| belt up | Belt up! Sklapni!, Drž hubu!, Zmlkni! |
| cling* | cling to power držet se u moci |
| diet | be on a diet držet dietu |
| hand | hold sth in one's hand držet co v ruce |
| hold* | hold fast to sth pevně se držet čeho |
| hunger strike | be on hunger strike držet hladovku |
| left | keep (to the) left držte se vlevo |
| purse strings | hold/control the purse strings držet kasu (řídit finance) |
| together | hold together držet při sobě |
| have* | Larry had him by the throat. Larry ho držel za krk. |
| so | Hold it just/like so. Drž to takhle. (jak ti ukazuji) |
| watchword | Caution is my watchword. Hlavně opatrně. Toho se držím. |
| aloof | (form.) stay aloof from sth zůstat stranou, stranit se čeho, držet se dál, neplést se do čeho |
| cross | cross one's fingers for sb držet palce komu |
| Joneses | keep up with the Joneses držet krok s ostatními, nenechat se zahanbit sousedy, ukázat, že na to taky máme |
| time | keep up with the times držet krok s dobou |
držet
