| dát se | nedat se (nevzdat ap.) not give* in, hold* one's ground, fight* one's corner, (bránit se ap.) stand*/stick* up for osf, (stát si za svým) stick* to one's guns |
| dopustit | nedat dopustit (velmi si pochvalovat) na co swear* by sth |
| líbit | dát si líbit co tolerate, bear* sth |
| odležet | nechat odležet, dát odležet (nechat uzrát) co leave* sth to mature/ripen, mature, mellow, ripen sth |
| zabrat | dát zabrat (vysílit) komu exhaust, (hovor.) wear* out sb, (silně znepříjemňovat život) give* sb a hard time |
| avízo | dát avízo komu (varovat ap.) tip sb off |
| bába | dát komu babu tag sb |
| bomba | dát/nastražit bombu kam plant a bomb swh |
| cesta | dát/vydat se na cestu set out (for a journey), embark on/start a journey, hit the road, (hl. řidič, po silnici) take to the road |
| cigareta | zapálit/dát si cigaretu light/have a cigarette |
| čistírna | dát co do čistírny take sth to the cleaners |
| dát se | dát se na cestu set out for a journey |
| dát se | dát se do práce get down to work |
| dát se | dát se na útěk start to flee, take flight |
| dát se | dát se ostříhat have/get one's hair cut, get a haircut |
| dlaha | dát co do dlahy (ruku ap.) splint sth |
| dopustit | kdo nedá dopustit na koho/co (obhajuje ap.) sb won't hear a (bad) word (said) against sb/sth, (důvěřuje kvalitě ap.) sb swears by sth |
| dražba | dát co do dražby put sth up for auction |
| fouknout | dát komu/nechat koho fouknout do balonku breathalyze sb |
| gól | (sport.) dát gól score (a goal), (AmE též) tally (a goal) |
| jídlo | dát si něco k jídlu have something to eat |
| kázání | (hovor.) dát komu kázání give sb a lecture |
| kolovat | nechat/dát kolovat co pass sth (a)round |
| křížem | dát si nohy/ruce křížem cross one's legs/arms |
| mat | dát mat komu checkmate sb |
| míra | dát dobrou/špatnou míru (nalít ap.) give full/short measure |
| náhubek | dát psovi náhubek muzzle the dog, put the muzzle on the dog |
| nájem | dát co komu do nájmu rent sth (out) to sb |
| najevo | dát najevo co show, manifest, demonstrate, display |
| námaha | dát si tu námahu udělat co take the trouble to do sth |
| naočkovat | dát/nechat se naočkovat get vaccinated/a vaccination, (hovor.) get the vax |
| napospas | nechat/dát koho napospas komu/čemu leave sb at/to the mercy of sb/sth, (ve štychu) leave sb high and dry/to twist in the wind |
| noha | dát si nohu přes nohu cross one's legs |
| obměkčit | dát se obměkčit relent, (dát se přemluvit) come (a)round |
| ocenit | nechat/dát si ocenit co have sth valued/appraised |
| očkovat | dát/nechat se očkovat get vaccinated/a vaccination, (hovor.) get the vax |
| pauza | dát si (krátkou) pauzu take a (short) break |
| pěst | dát komu pěstí punch sb, (hovor.) bash, biff, (slang.) sock sb |
| poddat se | dát se poddat give in |
| podnět | dát podnět k čemu initiate sth |
| pohlavek | dát komu pohlavek slap sb on the head, (zast.) box sb's ear |
| pohov | dát si pohov (odpočinout si) have a rest, relax, put one's feet up |
| pohyb | dát se do pohybu get/start moving |
| pokuta | dát komu pokutu fine sb |
| pokyn | dát komu pokyn k čemu instruct sb to do sth, (gestem ap.) motion to sb |
| pořádek | dát co do pořádku (porovnat ap.) get sth in order, (napravit ap.) put sth right, rectify sth |
| posudek | dát komu posudek give sb a reference |
| pouto | dát komu pouta handcuff sb, put handcuffs on sb, (hovor.) cuff sb |
| pozor | dát si pozor na koho/co (možné nebezpečí) beware, be wary of sb/sth |
| protiúčet | dát co na protiúčet/protiúčtem trade sth in |
| přednost | dá(va)t přednost komu/čemu před kým/čím prefer sb/sth to sb/sth, (upřednostnit) give preference to sb/sth over sb/sth, (mít raději též) like sb/sth better than sb/sth |
| přednost | Dej přednost v jízdě! (značka) (BrE) Give way, (AmE) Yield |
| příkaz | vydat/dát příkaz issue/give an order |
| pusa | dát komu pusu give sb a kiss, kiss sb |
| razítko | dát razítko na co, opatřit co razítkem put a stamp on sth, stamp sth |
| signál | dát komu signál give sb a signal |
| sklenička | dát si skleničku have a drink |
| slovo | dát komu (své) (čestné) slovo give sb one's word (of honour) |
| souhlas | dát souhlas k čemu give one's consent to sth |
| spát | dát spát koho (děti ap.) put sb to bed |
| srozuměná | dát na srozuměnou komu (dát vědět) let sb know, (oficiálně sdělit) notify sb, (hl. nepřímo) give sb to understand, (veřejně) make it known |
| stranou | dát (si) co stranou (peníze ap.) put sth aside |
| šance | dát komu šanci give sb a chance |
| štěnice | nasadit/dát štěnici kam plant a bug swh |
| tip | dát komu tip na co (radu) give sb a tip on sth, (upozornit na) put sb onto sth |
| úschova | dát co do úschovy ke komu give sth to sb for safekeeping |
| vědět | dát vědět komu let sb know |
| vědomí | dát co komu na vědomí notify sb of sth, let sb know sth |
| výběr | dát komu na výběr give sb a choice |
| vybraná | dát komu na vybranou let sb choose, give sb a choice of sth |
| vyhazov | dát vyhazov komu fire, sack sb, give sb the sack |
| vyniknout | dát vyniknout čemu show sth to good advantage, (kontrastem ap.) set off sth |
| výpověď | dát komu výpověď give sb his/her notice, (hovor.) fire sb |
| výpověď | podat/dát výpověď (v práci) give/hand in one's notice, (hovor.) quit |
| výstraha | dát komu výstrahu give sb a warning |
| vznik | dát vznik čemu, vést ke vzniku čeho give rise/birth to sth, originate, constitute sth |
| bokem | dát (si) nějaké peníze bokem put some money aside |
| dát se | Čas se nedá zastavit. Time can't be stopped. |
| dát se | Nedá se nic dělat. It can't be helped. |
| dát se | Dejte se druhou ulicí vpravo. Take the second street right. |
| do | Dej to do tašky. Put it in the bag. |
| doušek | Dala si doušek čaje. She took a gulp/swallow of tea. |
| facka | dát komu facku slap sb in/across the face |
| hlt | Dal si hlt whisky. He took a sip of whisky. |
| inzerát | dát inzerát do novin place an advertisement in a newspaper |
| jinak | Dej mi to, jinak ... Give it to me or else ... |
| k, ke, ku | Co si dáš k obědu? What will you have for lunch? |
| koupel | dát si koupel have a bath |
| lednice | Dej to do lednice. Put it in the fridge. |
| líbit | To bych si dal líbit. I could get used to it/that. |
| mně | Dej to mně. Give it to me. |
| mu | Dej mu to. Give it to him. |
| najíst se | dát komu najíst give sb something to eat, (nakrmit) feed sb |
| nakládačka | dát nakládačku komu give sb a thrashing |
| nám | Dejte nám vědět. Let us know. |
| nanejvýš | Dáme jim nanejvýš dva. We'll give them two at the most. |
| napít se | dát komu napít give sb something to drink |
| nazpět | dát komu nazpět (při placení) give sb the change |
| nažrat se | dát nažrat psovi feed the dog |
| někam | Dá se tady někam jít? (za zábavou) Is there any place to go here? |
dát
