| co | čím dál více more and more, increasingly |
| dál | v/z dáli in the/from a distance |
| dělo | (voj.) bezzákluzové dělo recoilless gun |
| dělo | vodní dělo water cannon, watercannon |
| dělo | sněhové dělo snowmaker, snow maker |
| dítě | naše děti our children |
| držet se | držet se (opo)dál od čeho keep back, stay away from sth |
| hůř | čím dál hůře worse and worse |
| jít | jít dál (pokračovat v cestě) go on, walk on, move on, continue, proceed |
| méně | čím dál méně less and less, (o počitatelných) fewer and fewer |
| neděle | v neděli on Sunday |
| neděle | o nedělích, každou neděli on Sundays |
| ohlídat | ohlídat děti komu (večer ap.) babysit for sb |
| pohlídat | pohlídat komu dítě/děti babysit for sb |
| posunout se | posunout se (dál) (vyvíjet se ap.) move ahead, (k jiné činnosti) move on |
| předškolní | děti v předškolním věku preschool(-age) children |
| současný | (ling.) současný děj parallel action |
| stále | stále dál (pokračovat ap.) on and on |
| ten, ta, to | čím dál tím více more and more, (s adjektivem též) increasingly |
| větší | čím dál větší bigger and bigger |
| víc | čím dál tím víc more and more |
| vodní | vodní dělo water cannon |
| dál | Pojďte dál. (dovnitř) Come (on) in. |
| dál | Čti dál. Read on., Go on reading. |
| dál | Pošli to dál. Pass it on. |
| dál | A co bude dál? And what's next? |
| dít se | Co se děje? What's going on?, (slang.) What's up? |
| dít se | Co se s ním děje? What is wrong with him? |
| horší | být čím dál (tím) horší be worse and worse/going from bad to worse |
| jít | Pojďte dál(e). (do místnosti ap.) Come on in. |
| kus | Je to kousek dál. It is a bit further on. |
| pohřešovat | Pohřešují se dvě děti. Two children are/go missing. |
| rozvrácený | děti z rozvrácených rodin children from broken homes |
| starat se | Stará se o dvě děti. She looks after two kids. |
| věc | Děly se divné věci. Strange things were happening. |
| vychovat | Vychovala čtyři děti. She brought up four children. |
| zakázat | Měla zakázáno vídat své děti. She was banned from seeing her children. |
| dál | čím dál více more and more |
| dál | Jen tak dál! Keep on like this., (o dobrém výkonu ap.) Keep it up., (nevzdávej to) Hang on in there! |
| ptáče | Ranní ptáče dál doskáče. The early bird gets/catches the worm. |
| ask | ask sb in pozvat koho dál (návštěvu) |
| disadvantaged | socially disadvantaged children děti ze sociálně slabších vrstev/rodin |
| fight* | fight on bojovat dál |
| on | go on doing sth pokračovat v čem, jít dál |
| school | school children školáci, děti školou povinné |
| schoolchild | schoolchildren školáci, školní děti |
| troubled | troubled children problémové děti |
| uncared-for | uncared-for children bezprizorní děti |
| welfare | child welfare péče o děti |
| afoot | Some mischief is afoot. Chystá se/Děje se nějaká lumpárna. |
| ain't | I ain't got (no) kids. Nemám (žádný) děti. |
| and | more and more víc a víc, čím dál víc |
| before | Her children come before her job. Děti jsou pro ni přednější než práce. |
| brew | What's brewing down there? Co se tam chystá/děje? |
| come* | Come on in. Pojď(te) dál. |
| command | We were commanded to walk on. Přikázali nám, abychom šli dál. |
| dandy | A zoo, that's dandy for the kids. Zoo to je něco pro děti. |
| go on | Go on reading. Čti dál., Pokračuj ve čtení. |
| half | my children and my other half moje děti a má druhá polovička |
| keep* | He kept talking. Mluvil dál., Pořád mluvil |
| keep on | Keep on walking. Jdi dál., Nezastavuj se. |
| matter | What's the matter? Co je?, Co se děje? |
| matter | Is something/anything the matter? Děje se něco? |
| more | He walked some more. Šel ještě (kousek) dál. |
| next | What's next? Co bude dál? |
| pass on | Pass it on. Pošli to dál. |
| some | some ten miles further nějakých deset mil dál |
| stuck | I'm stuck! Nevím, jak dál! |
| these | These are my children. To(to) jsou moje děti. |
| try | Keep trying. Zkoušej to dál., Nevzdávej to. |
| undaunted | Undaunted by his failure, he kept on fighting. Nenechal se odradit neúspěchem a bojoval dál. |
| what's | (hovor.) What's up? Co se děje?, (hovor.) Jak je?, Jak to jde? |
| what's | What's going on? Co se děje? |
| will | Will you come in? Pojďte laskavě dál. |
| aloof | (form.) stay aloof from sth zůstat stranou, stranit se čeho, držet se dál, neplést se do čeho |
| bad | from bad to worse od desíti k pěti, čím dál (tím) hůř, z kopce (vývoj ap.) |
děj
