| clay | have feet of clay stát na hliněných nohách |
| door | get one's foot in the door pootevřít si dveře (na nový trh ap.) |
| footing | on a war footing připravený na válku (země ap.) |
| hand | bound hand and foot se spoutanýma rukama i nohama |
| itchy | have/get itchy feet mít chuť/chtít (někam) vypadnout (odcestovat ap.), nemít (nikde) stání |
| rush | be rushed off one's feet nevědět, kam dřív skočit, mít hodně práce, být velmi zaneprázdněný |
| stamp | stamp (one's foot) dupnout (si), dupat |
| ball | ball of the foot bříško/polštářek chodidla |
| footing | be on a friendly footing with sb být zadobře, mít přátelské vztahy s kým |
| footing | on equal footing za rovných (výchozích) podmínek, na stejné úrovni, ve stejné výchozí pozici |
| go* | go on foot jít pěšky |
| keep* | keep one's feet udržet se na nohou (nespadnout) |
| muff | foot muff nánožník |
| rest | foot rest nožní opěrka |
| scuff | scuff one's feet šoupat nohama (při chůzi), šourat se |
| bare | bare feet bosé nohy |
| blister | Her feet blistered. Na nohou se jí udělaly puchýře. |
| drum | drum of their feet dunění jejich nohou |
| struggle | He struggled to his feet. S obtížemi se postavil na nohy. |
| stockinged | in one's stockinged feet jen v ponožkách, bez bot |
| under | be six feet under být pod drnem (pohřbený) |
| bosý | bosé nohy bare feet |
| bříško | bříško chodidla ball of the foot |
| dupnout | dupnout na to/plyn step on it, (hl. AmE) gun the engine, put one's foot down |
| chodit | chodit pěšky walk, go on foot |
| opěrka | nožní opěrka (pro nohy) footrest, foot rest |
| pěšky | jít pěšky go on foot, walk |
| plochý | ploché nohy flat feet |
| pohov | dát si pohov (odpočinout si) have a rest, relax, put one's feet up |
| přenést | přenést váhu (z nohy na nohu) move/shift one's weight (from one foot to the other) |
| snožmo | skok snožmo two-footed jump |
| udělat | udělat chybu make a mistake, go wrong, put a foot wrong |
| dostat | dostat strach get scared, become afraid, (hovor.) get cold feet, lose one's nerve |
| dupnout | dupnout komu na nohu tread on sb's foot |
| honička | Měl jsem dost honičku. I was quite busy., I was rushed off my feet. |
| jít | jít pěšky go on foot, walk (it) |
| klika | mít kliku be lucky, strike it lucky, (šťastně vyváznout) fall on one's feet |
| stoupnout | Stoupl mi na nohu. He stepped on my foot. |
| sundat | Sundal nohy ze stolu. He took his feet off the table. |
| svědit | Svědí mě noha. My foot is itching. |
| šlápnout | Šlápl jste mi na nohu. You trod on my foot. |
| vyskočit | vyskočit na nohy jump/spring to one's feet |
| hrob | být jednou nohou v hrobě have one foot in the grave |
| stání | nemít stání (být neklidný) be restless, be like a cat on a hot tin roof, be on tenterhooks, have itchy feet |
| stát | stát na vlastních nohou stand on one's own feet, (hovor.) paddle one's own canoe |
| vykročit | vykročit správnou nohou start off on the right foot |
foot
