| celá | v celou (hodinu) at the top of the hour |
| čtvrt | čtvrt hodiny quarter (of an) hour |
| dějepis | hodina dějepisu history lesson |
| hodina | hodina a půl an hour and a half |
| hodina | tři čtvrtě hodiny three quarters of an hour |
| hodina | za hodinu (přijít ap.) in an hour, (stát ap.) per hour |
| hodina | každou hodinu every hour |
| hodina | za půl hodiny in half an hour |
| hodina | za čtvrt hodiny in a quarter of an hour |
| hodina | úřední hodiny office hours |
| chodit | chodit na hodiny francouzštiny take French lessons |
| konzultační | konzultační hodiny office hours |
| nástěnný | nástěnné hodiny wall clock |
| ordinační | ordinační hodiny (BrE) surgery hours, (AmE) (doctor's) office hours |
| otevírací | otevírací doba/hodiny opening/business hours, opening times |
| parkovací | parkovací hodiny/automat parking meter |
| propustit | propustit koho na hodinu (z práce) dismiss sb without notice, (zast.) give sb an hour's notice |
| přesýpací | přesýpací hodiny hourglass, (řidč.) sandglass |
| rozvrh | rozvrh hodin (ve škole) (BrE) timetable, (AmE) class schedule |
| sluneční | sluneční hodiny sundial |
| úřední | úřední doba/hodiny office hours, hours of attendance |
| ani | Byl zpátky ani ne za hodinu. He was back in less than an hour. |
| během | Budu tam během hodiny. I'll be there within one hour. |
| dobře | Jdou ty hodiny dobře? Is the clock right? |
| dopolední | desátá hodina dopolední ten a.m. |
| hodina | Je to asi hodina chůze. It's about an hour's walk. |
| hodina | Kolik je hodin? What time is it? |
| hodina | V kolik hodin přijde? What time will he come? |
| hodina | Je deset hodin. It's ten (o'clock). |
| hodina | pět hodin ráno five a.m. |
| kolik | Kolik je hodin? What time is it? |
| kolik | Od kolika hodin? From what time? |
| napřed | Hodiny jdou o pět minut napřed. The clock is five minutes fast. |
| od, ode | placený od hodiny paid by the hour |
| odbít | Hodiny odbily dvanáct(ou). The clock struck twelve. |
| odložit | Schůze byla o 2 hodiny odložena. The meeting was postponed by two hours. |
| podávat | Snídaně se podává od 6 hodin. Breakfast is served from 6 a.m. |
| pokročilý | pokročilá hodina late hour |
| pozadu | Hodiny jdou o pět minut pozadu. The clock is five minutes slow. |
| před, přede | před hodinou one hour ago |
| přesčasový | přesčasová hodina overtime hour |
| už | Čekám tu už hodinu. I've been waiting here for an hour. |
| v, ve | V kolik hodin? (At) what time? |
| v, ve | ve tři hodiny at three o'clock |
| vstát | Vstal jsem v osm hodin. I got up at eight o'clock. |
| back | put the watch/clock back přetočit/posunout hodinky/hodiny zpět (na dřívější čas) |
| hour | half an hour půl hodiny |
| hour | by the hour od hodiny, na hodinu |
| hour | office hours úřední hodiny |
| long | long hour pozdní hodina (noční) |
| small hours | in the small hours v časných ranních/pozdních nočních hodinách, k ránu |
| a, an | 150 kilometres an hour 150 kilometrů za hodinu |
| ask | ask sb the time zeptat se koho kolik je hodin |
| at | at three o'clock ve tři hodiny |
| clock | The clock is 10 minutes slow. Hodiny jdou o 10 minut pozadu. |
| do* | They were doing some 100 miles an hour. Jeli takových 100 mil za hodinu. |
| fast | Your watch is an hour fast. Hodinky ti jdou o hodinu napřed. |
| gain | The clock must be gaining (time). Ty hodiny se určitě předbíhají. |
| give* | She gives English lessons. Učí angličtinu., Dává hodiny angličtiny. |
hodiny
